Psalms 31:2

American Standard Version (1901) ☆

Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

ASV Byzantine Text ☆

Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defense to save me.

English Berean Standard Bible ☆

Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

Bible in Basic English ☆

Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.

Brenton English Septuagint ☆

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.

Darby Translation ☆

Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.

Geneva Bible 1599 ☆

Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

Noyes Bible ☆

Bow down thine ear to me; help me speedily! Be to me a strong rock, a high fortress, for my deliverance!

Leeser Tanakh ☆

(31:3) Bend unto me thy ear; speedily deliver me: be thou unto me as a rock of protection, as a mountain strong-hold to save me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(31-3) Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

King James Version ☆

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

King James Version + Apocrypha ☆

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

LXX2012 U. S. English ☆

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.

British English Septuagint 2012 ☆

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.

Majority Standard BIble ☆

Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

Webster Bible ☆

Bow down thy ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for a house of defense to save me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

incline to me your ear. Deliver me speedily. Be to me a rock of defence, a fortified house, to save me.

Open English Bible (US) ☆

incline to me your ear. Deliver me speedily. Be to me a rock of defence, a fortified house, to save me.

Revised Version ☆

Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, And in whose mouth there is no guile.

World English Bible ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

World English Bible (Catholic) ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

World English Bible British Edition ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.

World English Bible Classic ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

World English Bible Updated ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

World Messianic Bible ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.

Young's Literal Translation ☆

Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ. سَرِيعًا أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ، بَيْتَ مَلْجَإٍ لِتَخْلِيصِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​လျှောက်​ထား​ချက်​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။ ယ​ခု​ပင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွှန်​တော်​မျိုး​အား​ကွယ်​ကာ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ခို​လှုံ​ရာ​ကျောက်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ။ ကယ်​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရဲ​တိုက် ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ဘက်သို့ နား တော်ကို လှည့် ၍ အလျင် အမြန်ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၌ ခိုင်ခံ့ သောကျောက် ၊ အကျွန်ုပ် လုံခြုံ ရာ ရဲတိုက် ဖြစ် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo.

Asang Khongca Bible ☆

Na naa patueng ah loe, karangah na pahlong ah; ka buephaih lungsong ah omh loe, kai pahlong hanah kacak sipae ah om ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hna te kai taengah rhep duen lamtah kai he tlek n'huul lah. Kai ham lunghim lungpang la, kai aka khang ham rhalvong im la om lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hna te kai taengah rhep duen lamtah kai he tlek n'huul lah. Kai ham lunghim lungpang la, kai aka khang ham rhalvong im la om lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！

World Chinese Bible ☆

求你侧耳听我； 速速搭救我。 求你作我坚固的磐石， 作拯救我的保障。

Croatian Bible ☆

Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i Evighed skuffes. Udfri mig i din Retfærd,

Dutch Bible 1917 ☆

(31:3) Neig Uw oor tot mij, red mij haastelijk; wees mij tot een sterke Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoor mij aan, en red mij snel! Wees mij een veilige rots, Een veste, om mij te redden;

Esperanto Bible ☆

Klinu al mi Vian orelon, rapide savu min! Estu por mi forta roko, fortika kastelo, por helpi min.

French: Bible J.N. Darby ☆

En toi, Éternel, j’ai placé ma confiance ; que je ne sois jamais confus ; délivre-moi dans ta justice.

French Ostervald Bible ☆

Incline ton oreille vers moi; hâte-toi de me délivrer; sois mon rocher, ma retraite, ma forteresse où je puisse me sauver!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

French Free Holy Bible for the World ☆

Incline vers moi ton oreille. Hâte-toi de me secourir. Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse pour me sauver.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!

German Luther Bible 1912 ☆

Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

German Textbibel ☆

Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden! Befreie mich nach deiner Gerechtigkeit;

German Schlachter Bible 1951 ☆

(031-3) Neige dein Ohr zu mir, rette mich eilends; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meinem Heil!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μακάριος ἀνήρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

Brenton Septuagint ☆

Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(031:3) Panche zòrèy ou bò kote m', prese vin delivre mwen. Se ou menm ki twou wòch kote m' ka jwenn pwoteksyon. Se ou menm ki pou sèvi m' ranpa. Se ou menm ki pou delivre m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haliu mai kou pepeiao ia'u, e hoola koke mai ia'u; E lilo oe i pohaku paa no'u, i hale e malu ai e ola'i au.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵבֹ֣ושָׁה לְעֹולָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃

Italian Diodati Bible ☆

Inchina a me il tuo orecchio, affrettati a liberarmi; Siimi una rocca forte, e un luogo di fortezza, Per salvarmi.

Italian Riveduta Bible ☆

Inclina a me il tuo orecchio; affrettati a liberarmi; siimi una forte ròcca, una fortezza ove tu mi salvi.

Japanese Freedom Bible ☆

私に御耳を傾けてください。 速やかに私を助け出してください。 私のための強い岩となり、 私を救うための防備の家となってください。

Korean Bible 1910 ☆

내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서

Kosraean Bible ☆

Lohngyu, ac moliyula inge! Kom in eot ku luk, yen nga in wikla we, Sie pot ku in loangeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

Old Persion Version Bible ☆

گوش خود را به من فراگیر و مرا به زودی برهان. برایم صخره‌ای قوی و خانه‌ای حصین باش تا مرا خلاصی دهی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kapaikidi do n ia karo n ar akan, mada n jauaja ia! Kom kotin wiala ai paipalap rojo n, o kele pa i, pwen jauaja ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kapaikidi dong ia karong ar akan, madang sauasa ia! Kom kotin wiala ai paipalap roson, o kele pa i, pwen sauasa ia!

World Portuguese Bible ☆

Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Inclina a mim os teus ouvidos, faze-me escapar depressa do perigo ; sê tu por minha rocha firme, por casa fortíssima, para me salvar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apleacă-ți urechea la mine; eliberează-mă repede, fii stânca mea tare și o casă întărită pentru a mă salva.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Плякэ-Ць урекя спре мине, грэбеште де-мь ажутэ! Фий пентру мине о стынкэ окротитоаре, о четэцуе унде сэ-мь гэсеск скэпаря!

Russian Synodal Bible ☆

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prigni k meni uho svoje, pohitaj, pomozi mi. Budi mi kameni grad, tvrda ograda, gde bih se spasao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.

Mashi Bible ☆

W’ono nyâkireho Nyamwagirwa: nti enshonyi zakanayîsh’immumba omu myâka n’emyâka. ondîkûzagye wêne omu bushinganyanya bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Inclina á mí tu oído, líbrame presto; séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.

Spanish BLL ☆

Inclina tu oído hacia mí y ven pronto a rescatarme. Sé tú mi roca protectora, una fortaleza para salvarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inclina a mí tu oído, líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deje que tu oído se vuelva hacia mí; llévame rápidamente fuera del peligro; sé mi Roca fuerte, mi lugar de fortaleza donde pueda estar a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inclina tu oído a mí y rescátame pronto. ¡Sé Tú mi Roca fuerte, mi Fortaleza para salvarme!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakatokangaʻi ho telinga kiate au; ke vave hoʻo fakamoʻui au: ke ke ʻiate au ko e maka mālohi, ko e fale hūfanga ke fakamoʻui au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá nghiêng tai qua tôi, mau mau giải cứu tôi. Hãy làm hòn đá vững chắc cho tôi, Một đồn lũy để cứu tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃