Psalms 88:5

American Standard Version (1901) ☆

Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

ASV Byzantine Text ☆

Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

English Berean Standard Bible ☆

I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

Bible in Basic English ☆

My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

Brenton English Septuagint ☆

I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

Darby Translation ☆

Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

Geneva Bible 1599 ☆

Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

Noyes Bible ☆

I am left to myself among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom thou no more rememberest, And who are cut off from thy [[protecting]] hand.

Leeser Tanakh ☆

(88:6) Free among the dead, like the slain that dwell in the grave, whom thou rememberest no more; and those that are cut off by thy hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(88-6) Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

King James Version ☆

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

King James Version + Apocrypha ☆

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Free among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more: And they are cut off from thy hand.

LXX2012 U. S. English ☆

The heavens shall declare your wonders, O Lord; and your truth in the assembly of the saints.

British English Septuagint 2012 ☆

The heavens shall declare your wonders, O Lord; and your truth in the assembly of the saints.

Majority Standard BIble ☆

I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

Webster Bible ☆

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My home is among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more cut off as they are from your hand.

Open English Bible (US) ☆

My home is among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more cut off as they are from your hand.

Revised Version ☆

Cast off among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more; and they are cut off from thy hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will establish thy seed forever, And build up thy throne to all generations. Pause.

World English Bible ☆

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World English Bible (Catholic) ☆

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World English Bible British Edition ☆

set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World English Bible Classic ☆

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World English Bible Updated ☆

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World Messianic Bible ☆

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

Young's Literal Translation ☆

Among the dead — free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَيْنَ ٱلْأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ ٱلْقَتْلَى ٱلْمُضْطَجِعِينَ فِي ٱلْقَبْرِ، ٱلَّذِينَ لَا تَذْكُرُهُمْ بَعْدُ، وَهُمْ مِنْ يَدِكَ ٱنْقَطَعُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သူ​သေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​သတ်​ခံ​ရ​၍​သင်္ချိုင်း​တွင်း​ထဲ​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​သည့် သူ​သေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​လုံး​ဝ​သ​တိ​မ​ရ​သော​သူ၊ကိုယ်​တော် မ​စ​ရန် မ​ဖြစ်​နိုင်​သော​သူ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသေ ကောင်တို့တွင် ပစ် ထားသောသူ၊ ကွပ်မျက် ၍ သင်္ချိုင်း တွင်း၌ အိပ် နေသောသူတည်းဟူသော အောက်မေ့ တော်မ မူ၊ လက် တော်၏ မစခြင်းနှင့် ကွာဝေး သော သူကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo.

Asang Khongca Bible ☆

Kadueh kaminawk salakah vah sut ih kami, kami hum moe, taprong ah pasong o ih baktiah, na ban thung hoiah na takhoe ving moe, anih to na panoek ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka duek rhoek taengah a rhoe tih phuel kah aka yalh rhok te na ngaidam voel kolla na kut dong lamkah na tuiphih banghui lamni ka om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka duek rhoek taengah a rhoe tih phuel kah aka yalh rhok te na ngaidam voel kolla na kut dong lamkah na tuiphih banghui lamni ka om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。

World Chinese Bible ☆

被隔绝在死人中， 像躺在坟墓中的被杀者， 你不再记念他们； 他们与你的手隔绝。

Croatian Bible ☆

Broje me k onima što u grob silaze, postadoh sličan nemoćniku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

Danish Bible 1931 ☆

jeg regnes blandt dem, der sank i Graven, er blevet som den, det er ude med,

Dutch Bible 1917 ☆

(88:6) Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben als de doden verstoten, Als lijken, die in het graf zijn gelegd: Aan wie Gij niet langer meer denkt, En die aan uw hand zijn onttrokken.

Esperanto Bible ☆

Etendita inter mortintoj; Kiel mortigitoj, kuŝantaj en la tombo, Kiujn Vi jam ne rememoras Kaj kiuj estas forigitaj for de Via mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n’a pas de force,

French Ostervald Bible ☆

Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.

French Free Holy Bible for the World ☆

mis à l'écart parmi les morts, comme ceux qui ont été tués et qui couchent dans la tombe, dont tu ne te souviens plus. Ils sont retranchés de ta main.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

German Textbibel ☆

Ich werde denen zugezählt, die in die Grube hinabfuhren; ich gleiche einem kraftlosen Manne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(088-6) Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(088:6) Mwen tonbe atè tankou yon moun mouri, tankou yon moun yo touye ki kouche nan simityè. Wi, tankou yon moun ou bliye nèt, tankou yon moun ou pa ka fè anyen ankò pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua waiho wale ia iwaena o ka poe make, Ua like hoi me ka poe i houia e moe ana ma ka lua, Aole oe e hoomanao hou ia lakou; Ua hookiia lakou, mai kou lima aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־יֹ֣ורְדֵי בֹ֑ור הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sono spacciato fra i morti, Come gli uccisi che giacciono nella sepoltura, De' quali tu non ti ricordi più; E che son ricisi dalla tua mano .

Italian Riveduta Bible ☆

Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.

Japanese Freedom Bible ☆

死者の中に置かれ、 墓に横たわる、殺された者たちのようである。 あなたは彼らを、もはや覚えておられない。 彼らはあなたの御手から断ち切られている。

Korean Bible 1910 ☆

사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다

Kosraean Bible ☆

Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

Old Persion Version Bible ☆

در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I wonon nan pu n en me melar akan, me wonon nan joujou, me kom jolar kotin kupura, pwe re lokidokilar ja n nan lim omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I wonon nan pung en me melar akan, me wonon nan sousou, me kom solar kotin kupura, pwe re lokidokilar sang nan lim omui.

World Portuguese Bible ☆

separado entre os mortos, como os abatidos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras. Eles foram cortados da tua mão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados para fora do poder de tua mão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Liber printre morți, asemenea celor întinși în mormânt, de care nu îți mai amintești, iar ei sunt stârpiți de mâna ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стау ынтинс принтре чей морць ка чей учишь ши кулкаць ын мормынт, де каре ну-Ць май адучь аминте ши каре сунт деспэрциць де мына Та.

Russian Synodal Bible ☆

навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao među mrtve bačen, kao ubijeni, koji leže u grobu, kojih se više ne sećaš, i koji su od ruke Tvoje daleko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.

Mashi Bible ☆

Kwo nkola ndi aka balya bayandagalira omu mwîna, nkola nyôsire nka ngonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

Spanish BLL ☆

Me han abandonado entre los muertos; soy como los cadáveres que yacen en la tumba, de los cuales ya ni te acuerdas, y que han sido separados de tu mano.

Spanish Free Bible for the World ☆

abandonado entre los muertos, como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya, y que han sido arrebatados de tu mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma está entre los muertos, como en el infierno, a la que no le das más vueltas; porque están separados de tu cuidado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Olvidado entre los muertos, Como los asesinados que están tendidos en la tumba, De quienes ya no te acuerdas, y son cortados de tu mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO tauʻatāina mo e kakai mate, ʻo hangē ko e kakai kuo tāmateʻi ʻoku tokoto ʻi he faʻitoka, ʻakinautolu ʻoku ʻikai te ke kei manatuʻi: pea kuo motuhi ʻakinautolu ʻe ho nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bị bỏ giữa kẻ chết, Giống như những kẻ bị giết nằm trong mồ mả, Mà Chúa không còn nhớ đến, Là kẻ bị truất khỏi tay Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃