Psalms 97:1

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Bible in Basic English ☆

The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

Darby Translation ☆

Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.

Douay-Rheims 1899 ☆

A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

Noyes Bible ☆

The LORD reigneth, let the earth rejoice! Let the multitude of isles be glad!

Leeser Tanakh ☆

The Lord reigneth: let the earth be glad; let the multitude of isles rejoice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

King James Version ☆

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

British English Septuagint 2012 ☆

Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

Majority Standard BIble ☆

The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Webster Bible ☆

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

Open English Bible (US) ☆

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

Revised Version ☆

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; For the Lord has wrought wonderful works, His right hand, and his holy arm, Have wrought salvation for him.

World English Bible ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible British Edition ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible Classic ☆

Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible Updated ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World Messianic Bible ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

Young's Literal Translation ☆

Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ ٱلْجَزَائِرُ ٱلْكَثِيرَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ အ​ချင်း​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး၊ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လော့။ ပင်​လယ်​များ​တွင်​ရှိ​သည့်​ကျွန်း​အ​ပေါင်း​တို့၊ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​မြူး​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် စိုးစံ တော်မူ၏။ မြေကြီး သည် ဝမ်းမြောက် ၍၊ ကျွန်း များတို့သည်လည်း ရွှင်လန်း ကြစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah uk pongah, long loe anghoe nasoe; tuipui thung ih praenawk doeh anghoe o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA he a manghai coeng dongah diklai loh omngaih saeh lamtah langdai puei loh a kohoe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA he a manghai coeng dongah diklai loh omngaih saeh lamtah langdai puei loh a kohoe uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

World Chinese Bible ☆

耶和华掌权！ 愿全地欢喜！ 愿众海岛快乐！

Croatian Bible ☆

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Esperanto Bible ☆

La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel règne : que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent !

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR règne ! Que la terre soit dans l'allégresse ! Que les îles nombreuses se réjouissent !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

German Textbibel ☆

Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

IL Signore regna : gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

Japanese Freedom Bible ☆

主は王となられた。 地は喜べ。 多くの島々は喜び楽しめ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IEOWA ta Nanmarki, i me jappa en polaule kida o dako kan karoj en pereperen!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IEOWA ta Nanmarki, i me sappa en polaule kida o dake kan karos en pereperen!

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR reina! Alegre-se a terra! Alegre-se a multidão das ilhas!

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул ымпэрэцеште: сэ се веселяскэ пэмынтул ши сэ се букуре остроавеле челе мулте!

Russian Synodal Bible ☆

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod caruje: nek se raduje zemlja! Nek se vesele ostrva mnoga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

Mashi Bible ☆

Nyakasane ayîmire: igulu lishagaluke birhwa binji bicîshinge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

Spanish BLL ☆

¡Yahvé reina! ¡Que se alegre la tierra! ¡Que se regocije la multitud de islas!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Yahvé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense las muchas costas!

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡ Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pule ʻa Sihova; tuku ke fiefia ʻa māmani; pea nekeneka ʻae ngaahi ʻotu motu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃