Psalms 99:1

American Standard Version (1901)

Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.

ASV Byzantine Text

Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah uk; kaminawk tasoeh o nasoe! Anih loe Cherubimnawk salakah anghnut; long doeh tasoeh nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA he a manghai coeng dongah, pilnam rhoek loh tlai uh saeh. Cherubim dogah ngol tih, diklai khaw tuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA he a manghai coeng dongah, pilnam rhoek loh tlai uh saeh. Cherubim dogah ngol tih, diklai khaw tuen saeh.

Hawaiian Bible 1868

KE noho alii nei o Iehova, e haalulu mai na kanaka; ke noho nei oia iwaena o na kerubima, e naueue ka honua.

English Berean Standard Bible

The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

Haitian Creole Bible 1985

Se Seyè a ki wa! Pèp yo ap tranble. Li chita sou fotèy li anwo zanj cheriben yo. Tout moun sou latè ap tranble!

Clementine Vulgate 1598

Psalmus in confessione.

Bible in Basic English

The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s’émeuve !

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.

Kosraean Bible

LEUM GOD El tokosra, Ac mwet uh rarrar. El muta fin tron lal lucng liki cherub uh, Ac faclu kusrusrsrusr.

World Portuguese Bible

O SENHOR reina! Tremam os povos. Ele está entronizado entre os querubins. Estremeça a terra.

Romanian BTF Bible

DOMNUL domnește; să tremure popoarele; el șade între heruvimi; să se cutremure pământul.

Brenton English Septuagint

A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ လူ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ခေ​ရု​ဗိမ်​တို့​အ​ထက်​စံ​တော် မူ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​လေ​၏။

Darby Translation

Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.

Dutch Bible 1917

De HEERE regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is Koning: de volkeren rillen; Hij troont op de Cherubs: de aarde beeft.

Italian Diodati Bible

IL Signore regna : temino i popoli; Colui che siede sopra i Cherubini regna: la terra tremi.

Douay-Rheims 1899

A psalm of praise.

Geneva Bible 1599

The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Noyes Bible

The LORD reigneth, let the nations tremble! He sitteth between the cherubs, let the earth quake!

Danish Bible 1931

HERREN har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner på Keruber, Jorden skælver!

Leeser Tanakh

The Lord reigneth; people tremble: he sitteth enthroned over the cherubim; the earth is moved.

JPS TaNaKH 1917

The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEOWA ta kotin kakaunda, kainok kan kin rerer; a kotikot nan pu n en Kerup akan, jappa kin mokimokid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IEOWA ta kotin kakaunda; kainok kan kin rerer; a kotikot nan pung en Kerup akan, sappa kin mokimokid.

King James Version

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

King James Version + Apocrypha

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va cai trị: các dân hãy run sợ; Ngài ngự trên các chê-ru-bin: trái đất khá rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord reigneth; let the people tremble: He sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Revised West Version

‌ʻOku pule ʻa Sihova; tuku ke tetetete ʻae kakai: ʻoku ʻafio ia ʻi he vahaʻa ʻoe ongo selupi; tuku ke ngalulu ʻa māmani.

French Ostervald Bible

L'Éternel règne; que les peuples tremblent! Il siège entre les chérubins; que la terre chancelle!

Esperanto Bible

La Eternulo reĝas, tremas la popoloj; Li sidas sur keruboj, ŝanceliĝas la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

LXX2012 U. S. English

Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

British English Septuagint 2012

Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

Majority Standard BIble

The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

Webster Bible

The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth between the cherubim; let the earth be moved.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is king; let the nations tremble: he is throned upon cherubs; let earth quake.

Open English Bible (US)

The Lord is king; let the nations tremble: he is throned upon cherubs; let earth quake.

Revised Version

The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno regna; tremino i popoli; egli siede sui cherubini, la terra sia scossa.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR règne ! Que les peuples tremblent ! Il siège parmi les chérubins. Que la terre soit ébranlée !

Reina Valera 1909

JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.

Spanish BLL

¡Yahvé reina! ¡Que tiemblen las naciones! Él está entronizado entre los querubines; ¡que se estremezca la tierra!

Spanish Free Bible for the World

¡Yahvé reina! Temblarán los pueblos. Él está sentado sobre los querubines; conmuévase la tierra.

Croatian Bible

Jahve kraljuje - nek' zadršću narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek' se potrese!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod caruje: neka strepe narodi; sedi na heruvimima: nek se drma zemlja!

German Textbibel

Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde!

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible (Catholic)

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible British Edition

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible Classic

Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible Updated

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World Messianic Bible

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World Messianic Bible British Edition

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten.

Young's Literal Translation

Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ымпэрэцеште: попоареле тремурэ; Ел шаде пе херувимь: пэмынтул се клатинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.

Ukrainian Freedom Bible

Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ царује: нека стрепе народи; седи на херувимима: нек се дрма земља!

Russian Synodal Bible

Воскликните Господу, вся земля!

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ ٱلْأَرْضُ.

Old Persion Version Bible

خداوند سلطنت گرفته است، پس قوم‌ها بلرزند! بر کروبیین جلوس می‌فرماید، زمین متزلزل گردد!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် စိုးစံ တော်မူ၏။ လူများ တို့ သည် တုန်လှုပ် ခြင်း ရှိကြစေ။ ခေရုဗိမ် တွင် ကျိန်းဝပ် တော်မူ၏။ မြေကြီး သည် လှုပ်ရှား ခြင်းရှိစေ။

Korean Bible 1910

여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정 하시니 땅이 요동할 것이로다

Japanese Freedom Bible

主は王となられた。諸国の民は震えよ。 主はケルビムの上で王座に着いておられる。 地は揺れ動け。

World Chinese Bible

耶和华掌权！愿万民战抖。 祂坐在基路伯中间为王。 愿大地震动。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR reina, tremam as nações; ele é o que se senta entre os querubins, mova-se a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ayîmire, amashanja gadwîrhe gageramwo ogwa nyegenye. Atamîre oku nyanya lya bakerubi : igulu lidwîrhe lyajuguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR regiert; die Völker erzittern; er thront über Cherubim, die Erde wankt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor es Rey; deja que los pueblos tengan miedo: su trono está entre los querubines; tiemblen las naciones y la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡ Yavé reina! ¡Tiemblen los pueblos! Él mora entre los querubines. ¡Que se conmueva la tierra!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.

CC BY 4.0