Psalms 99:1

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

Bible in Basic English ☆

The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

Darby Translation ☆

Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.

Douay-Rheims 1899 ☆

A psalm of praise.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Noyes Bible ☆

The LORD reigneth, let the nations tremble! He sitteth between the cherubs, let the earth quake!

Leeser Tanakh ☆

The Lord reigneth; people tremble: he sitteth enthroned over the cherubim; the earth is moved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

King James Version ☆

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord reigneth; let the people tremble: He sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

LXX2012 U. S. English ☆

Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

Majority Standard BIble ☆

The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

Webster Bible ☆

The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth between the cherubim; let the earth be moved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord is king; let the nations tremble: he is throned upon cherubs; let earth quake.

Open English Bible (US) ☆

The Lord is king; let the nations tremble: he is throned upon cherubs; let earth quake.

Revised Version ☆

The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

World English Bible ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible British Edition ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible Classic ☆

Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World English Bible Updated ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World Messianic Bible ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

Young's Literal Translation ☆

Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ ٱلْأَرْضُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ လူ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ခေ​ရု​ဗိမ်​တို့​အ​ထက်​စံ​တော် မူ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် စိုးစံ တော်မူ၏။ လူများ တို့ သည် တုန်လှုပ် ခြင်း ရှိကြစေ။ ခေရုဗိမ် တွင် ကျိန်းဝပ် တော်မူ၏။ မြေကြီး သည် လှုပ်ရှား ခြင်းရှိစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah uk; kaminawk tasoeh o nasoe! Anih loe Cherubimnawk salakah anghnut; long doeh tasoeh nasoe!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA he a manghai coeng dongah, pilnam rhoek loh tlai uh saeh. Cherubim dogah ngol tih, diklai khaw tuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA he a manghai coeng dongah, pilnam rhoek loh tlai uh saeh. Cherubim dogah ngol tih, diklai khaw tuen saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。

World Chinese Bible ☆

耶和华掌权！愿万民战抖。 祂坐在基路伯中间为王。 愿大地震动。

Croatian Bible ☆

Jahve kraljuje - nek' zadršću narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek' se potrese!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner på Keruber, Jorden skælver!

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh is Koning: de volkeren rillen; Hij troont op de Cherubs: de aarde beeft.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo reĝas, tremas la popoloj; Li sidas sur keruboj, ŝanceliĝas la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s’émeuve !

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel règne; que les peuples tremblent! Il siège entre les chérubins; que la terre chancelle!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR règne ! Que les peuples tremblent ! Il siège parmi les chérubins. Que la terre soit ébranlée !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

German Textbibel ☆

Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR regiert; die Völker erzittern; er thront über Cherubim, die Erde wankt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,

Brenton Septuagint ☆

Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Seyè a ki wa! Pèp yo ap tranble. Li chita sou fotèy li anwo zanj cheriben yo. Tout moun sou latè ap tranble!

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE noho alii nei o Iehova, e haalulu mai na kanaka; ke noho nei oia iwaena o na kerubima, e naueue ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

IL Signore regna : temino i popoli; Colui che siede sopra i Cherubini regna: la terra tremi.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno regna; tremino i popoli; egli siede sui cherubini, la terra sia scossa.

Japanese Freedom Bible ☆

主は王となられた。諸国の民は震えよ。 主はケルビムの上で王座に着いておられる。 地は揺れ動け。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정 하시니 땅이 요동할 것이로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tokosra, Ac mwet uh rarrar. El muta fin tron lal lucng liki cherub uh, Ac faclu kusrusrsrusr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Psalmus in confessione.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند سلطنت گرفته است، پس قوم‌ها بلرزند! بر کروبیین جلوس می‌فرماید، زمین متزلزل گردد!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IEOWA ta kotin kakaunda, kainok kan kin rerer; a kotikot nan pu n en Kerup akan, jappa kin mokimokid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IEOWA ta kotin kakaunda; kainok kan kin rerer; a kotikot nan pung en Kerup akan, sappa kin mokimokid.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR reina! Tremam os povos. Ele está entronizado entre os querubins. Estremeça a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR reina, tremam as nações; ele é o que se senta entre os querubins, mova-se a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL domnește; să tremure popoarele; el șade între heruvimi; să se cutremure pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул ымпэрэцеште: попоареле тремурэ; Ел шаде пе херувимь: пэмынтул се клатинэ.

Russian Synodal Bible ☆

Воскликните Господу, вся земля!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod caruje: neka strepe narodi; sedi na heruvimima: nek se drma zemlja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ царује: нека стрепе народи; седи на херувимима: нек се дрма земља!

Mashi Bible ☆

Nyakasane ayîmire, amashanja gadwîrhe gageramwo ogwa nyegenye. Atamîre oku nyanya lya bakerubi : igulu lidwîrhe lyajuguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.

Spanish BLL ☆

¡Yahvé reina! ¡Que tiemblen las naciones! Él está entronizado entre los querubines; ¡que se estremezca la tierra!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Yahvé reina! Temblarán los pueblos. Él está sentado sobre los querubines; conmuévase la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor es Rey; deja que los pueblos tengan miedo: su trono está entre los querubines; tiemblen las naciones y la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡ Yavé reina! ¡Tiemblen los pueblos! Él mora entre los querubines. ¡Que se conmueva la tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pule ʻa Sihova; tuku ke tetetete ʻae kakai: ʻoku ʻafio ia ʻi he vahaʻa ʻoe ongo selupi; tuku ke ngalulu ʻa māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va cai trị: các dân hãy run sợ; Ngài ngự trên các chê-ru-bin: trái đất khá rúng động.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃