Romans 15:6

American Standard Version (1901)

that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

to tiah ni aicae Angraeng Jesu Kri ih Ampa, Sithaw to poekhaih maeto, pahni palai maeto hoiah na pakoeh o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah a napa neh Pathen te olka pakhat neh huek na thangpom uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah a napa neh Pathen te olka pakhat neh huek na thangpom uh eh.

Hawaiian Bible 1868

I hoonani aku oukou me ka lokahi o ka manao, a me ka leo hookahi i ke Akua, i ka Makua hoi o ko kakou Haku o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, n'a mete kè nou ak bouch nou ansanm pou fè lwanj Bondye, papa Jezikri, Seyè nou an.

Clementine Vulgate 1598

ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.

Bible in Basic English

So that with one mouth you may give glory to the God and Father of our Lord Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

afin que, d’un commun accord, d’une même bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali Boha a Otce Pána našeho Jezukrista.

Kosraean Bible

tuh kowos nukewa fah tukeni ke pusra sefanna in kaksakin God ac Papa tumun Leum lasr Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca, cu o singură gură, să slăviți cu un singur gând pe Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Hristos.

World Portuguese Bible

para que, unânimes e a uma só voz, vocês glorifiquem ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

Swahili Bible

ili ninyi nyote, kwa nia moja na sauti moja, mumtukuze Mungu, Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Ca voi, cu o minte și cu o gură să glorificați pe Dumnezeu, adică pe Tatăl Domnului nostru Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

သို့​မှ​သာ​သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​တ​ညီ​တ​ညွတ် တည်း​ဖြင့်​ငါ​တို့​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​ခ​မည်း တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Christo Jesu gemäß, auf daß ihr einmütig mit einem Munde den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlichet.

Dutch Bible 1917

Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat gij eendrachtig en uit één mond den God en Vader van onzen Heer Jesus Christus verheerlijken moogt.

Italian Diodati Bible

Acciocchè, di pari consentimento, d'una stessa bocca, glorifichiate Iddio, che è Padre del nostro Signor Gesù Cristo.

Douay-Rheims 1899

That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.

Noyes Bible

that with one accord ye may with one mouth glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.

Danish Bible 1931

for at I endrægtigt med én Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail en kalinanada Kot o Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj ni lamalam ta pot o au ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail en kalinganada Kot o Sam en atail Kaun Iesus Kristus ni lamalam ta pot o au ta ieu.

King James Version

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

để anh em lấy một lòng một miệng mà ngợi khen Đức Chúa Trời, là Cha của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Revised West Version

Koeʻuhi ke mou loto taha pē, mo ngutu taha pē, ʻi he fakamālō ki he ʻOtua, ʻio, ko e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Afin que, d'un même cœur et d'une même bouche, vous glorifiiez le Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca, cu o singură gură, să slăviți cu un singur gând pe Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Hristos.

Esperanto Bible

por ke vi unuanime per unu voĉo gloru la Dion kaj Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.

Majority Standard BIble

so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Webster Bible

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

so that with one heart and one voice you may praise the God and Father of Jesus Christ, our Lord.

Open English Bible (US)

so that with one heart and one voice you may praise the God and Father of Jesus Christ, our Lord.

Revised Version

that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

affinché d’un solo animo e d’una stessa bocca glorifichiate Iddio, il Padre del nostro Signor Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

afin que, d’un commun accord et d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Para que concordes, á una boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish BLL

para que unánimes glorifiquen con una sola boca al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

para que unánimes glorifiquéis con una sola boca al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Croatian Bible

te jednodušno, iz jednoga grla, slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

da jednodušno jednim ustima slavite Boga i Oca Gospoda našeg Isusa Hrista.

Dieri NT

Jeruja jura manu kulnujeli ja mana kulnujeli jurakokananto Goda ja ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni Ngaperi.

German Textbibel

damit ihr einhellig aus einem Munde Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, preiset.

Tyndale NT

that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.

World English Bible

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

that with one accord — with one mouth — ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;

Textus Receptus

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Text-Critical Greek NT

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка тоць ымпреунэ, ку о инимэ ши ку о гурэ, сэ слэвиць пе Думнезеу, Татэл Домнулуй ностру Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible

щоб однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

ו וּבְלֵב אֵחָד וּפֶה אֶחָד תְּכַבְּדוּ יַחְדָּו אֶת־אֱלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אשר תכבדו בנפש אחת ובפה אחד את האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲎⲦ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲢⲰ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϮⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲒⲰⲦ ⲘⲠⲈⲚϬ ⲤⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛϭ̅ ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ تُمَجِّدُوا ٱللهَ أَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَفَمٍ وَاحِدٍ.

Old Persion Version Bible

تا یکدل و یکزبان شده، خدا و پدرخداوند ما عیسی مسیح را تمجید نمایید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် ၏အလိုတော်အတိုင်း အချင်းချင်း စိတ်တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်းရှိကြမည်အကြောင်း၊ သည်းခံ ခြင်း၊ သက်သာ ခြင်း၏အရှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကယ်မသနားတော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

한 마음과 한 입으로 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 하려 하노라

Japanese Freedom Bible

それは、あなたがたが心を一つにし、声を合わせて、私たちの主イエス・キリストの父なる神をあがめるためです。

World Chinese Bible

好使你们同心合意，齐声荣耀我们主耶稣基督的父上帝。

New Japanese NT

それは、あなたがたが、心を一つにし、声を合わせて、私たちの主イエス・キリストの父なる神をほめたたえるためです。

Chinese Union Version (simplified)

一心一口荣耀 神—我们主耶稣基督的父！

Chinese Union Version (traditional)

一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！

Meitei Bible

masi nakhoina pukning amasung khonjel amata oina eikhoigi Mapu Ibungo Jisu Christtagi Mapa Ibungo Tengban Mapubu thagatnanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv nonu mvnwng ngv dookumdopa tvla ngonu Ahtu Jisu kristo gv Abu Pwknvyarnvnyi lvkin gobv gaambv akin bv hartvbamla rinya laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ke yin taani yantiayenli leni ñoayenbu ki ya kpiagidi ti Diedo JESU Kilisiti TIENU leni o BAA.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a fim de que, em comum acordo, como uma só boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awezizye abhombe eshi husebho emo muwezye humwinyile hwiilomu limo Ongolobhe nu baada hwa Gosi wetu uYesu Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lyo mweshi haguma n’omurhima muguma n’izù liguma, muhà Nyamuzinda n’Îshe wa Nnawîrhu Yezu irenge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mi Bawipa Jesuh Khritawa Pa ja Pamhnam cun a yüma mlungkaw mat am nami mküimto khaie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit ihr einmütig, mit einem Munde Gott und den Vater unsres Herrn Jesus Christus lobet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte nyia Teesu Jisu Kristo Wah ah sen eroom ih jengsiit kongsiit nawa ih toom phoongpha an suh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesika inte isi wozinane isi dona gididi nu Goda Yessus Krisitossa Godan ayana bonichanasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika, nu Godaa Yesuus Kiristtoosa Aawa, Xoossaa, issi wozananinne issi qaalan hintte bonchchana melassa.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è zab nathek ne ò shii goh jia è Hamangkhung-aphuii nane gethek ro Aphuii Ithong Isu Masi shii chiong mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A pange bulyo ili kuti cha muzezo umwina ni mulomo umwina mutembe Ireeza ni Isi wa Simwine wetu Jesu Kirisite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que juntos, a una sola voz, glorifiquen al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kuti kwa ntima umo ni liloŵe limo nkombole kwakusya Akunnungu, Atati wa Ambuje wetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khunumbula yeimo na khundamo guumo muve vakhughinia uNguluve Udada va Nkhuludeva veitu uYesu Klisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Awese pnga nyoo kwa nia jimo muwese kunemba kwa nkano ngumo Nnongo na Tate ba Nngwana witu Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mwavoha nyenye, kwa mtima umonga na lwami lumonga, mumlumbalila Chapanga mweavili Dadi wa BAMBU witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que unánimes a una voz glorifiquen al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nin rêngin rôl-ûm khatin ei Pumapa Jisua Khrista Pa le Pathien hah nin minpâk thei rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech pa junamal, xa jun kibꞌan che ri ichꞌabꞌal, kiqꞌijilaꞌj ri Dios, Tataxel rech ri Ajawxel Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

kwambeti ne moyo umo mwense mulumbaishe Lesa Baishi Mwami wetu Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that with one accord and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In order that with achdus of mind and voice you might give kavod to the Elohim and Avi of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי איר זאלט איינשטימיק, מיט איין מויל, אפגעבן כבוד דעם ג‑ט און פאטער פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସବେନ୍‌କ ମିସାତେ ମିଦ୍‌ ଲାବ୍‌ଜାଲଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ସେଟା ଅଇଲେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବାବା ଆରି ଆମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କର୍‌ବାତେଇ ତମେ ସବୁ ଗଟେକ୍‌ ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେ କୁଡ଼େମାଡ଼େଚେ ମୁଇଂ ସର୍‍ରେ ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଆବା ଇସ୍‍ପର୍‌ନେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଟେକ୍‌ ମଃନେ ଗଟେକ୍‌ ଟଣ୍ଡେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଉବାସିର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରା ।

CC BY 4.0