Romans 3:14

American Standard Version (1901)

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

ASV Byzantine Text

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Asang Khongca Bible

nihcae ih pakha loe tangoenghaih hoi kakhaa lok hoiah koi:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ka te thaephoeinah neh olkhaa bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ka te thaephoeinah neh olkhaa bae.

Hawaiian Bible 1868

Ua piha ko lakou waha i ka hailili a me ka mea awahia.

English Berean Standard Bible

“Their mouths are full of cursing and bitterness.”

Haitian Creole Bible 1985

Bouch yo plen madichon ak jouman.

Clementine Vulgate 1598

quorum os maledictione, et amaritudine plenum est:

Bible in Basic English

Whose mouth is full of curses and bitter words:

French: Bible J.N. Darby

« et leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume » ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.

Kosraean Bible

Sramsram lalos sessesla ke kas in selnga na koluk.

Romanian Free Holy Bible

“Gura lor este plină de blestem și de amărăciune.”

World Portuguese Bible

“A boca deles está cheia de maldição e amargura.”

Swahili Bible

Vinywa vyao vimejaa laana chungu.

Romanian BTF Bible

A căror gură este plină de blestem și amărăciune;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​ခံ​တွင်း​သည်​ခါး​သီး​စွာ​ကျိန်​စာ သင့်​သော စ​ကား​နှင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

whose mouth is full of cursing and bitterness;

German Unrevised Elberfelder Bible

“Ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.”

Dutch Bible 1917

Welker mond vol is van vervloeking en bitterheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vol vloek en bitterheid is hun mond.

Italian Diodati Bible

la lor bocca è piena di maledizione e d'amaritudine ;

Douay-Rheims 1899

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Geneva Bible 1599

Whose mouth is full of cursing and bitternesse.

Noyes Bible

Their mouth is full of cursing and bitterness.

Danish Bible 1931

“deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Au ar me dir en lalaue o katik,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Au ar me dir en lalaue o katik,

King James Version

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

King James Version + Apocrypha

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Vietnamese Bible 1923

Miệng chúng nó đầy những lời nguyền rủa và cay đắng.

KJV Cambridge Paragraph

whose mouth is full of cursing and bitterness:

Revised West Version

‌ʻOku pito honau ngutu ʻi he kapekape mo e lea fakamahū:

French Ostervald Bible

Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume.

Romanian Free Holy Bible

“Gura lor este plină de blestem și de amărăciune.”

Esperanto Bible

Ilia buŝo estas plena de malbenado kaj malico;

French Louis Segond 1910 Bible

Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume;

German Luther Bible 1912

ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.

Majority Standard BIble

“Their mouths are full of cursing and bitterness.”

Webster Bible

Whose mouth is full of cursing and bitterness.

Open English Bible (Commonwealth)

“And their mouths are full of bitter curses.”

Open English Bible (US)

‘And their mouths are full of bitter curses.’

Revised Version

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Italian Riveduta Bible

La loro bocca è piena di maledizione e d’amarezza.

French Free Holy Bible for the World

« Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume. »

Reina Valera 1909

Cuya boca está llena de maledicencia y de amargura;

Spanish BLL

“Su boca está llena de maldiciones y amargura”.

Spanish Free Bible for the World

«Su boca está llena de maldiciones y amargura».

Croatian Bible

usta im puna kletve i grkosti;

Serbian DK Bible (Latin)

Njihova su usta puna kletve i gorčine.

Dieri NT

„Tanani mana jaura madlentjali ja kaldrieli manamiri nganai.“

German Textbibel

voll ist ihr Mund von Fluch und Bitterkeit;

Tyndale NT

Whose mouthes are full of coursynge and bitternes.

World English Bible

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World English Bible (Catholic)

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World English Bible British Edition

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World English Bible Classic

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World English Bible Updated

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World Messianic Bible

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

World Messianic Bible British Edition

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

Young's Literal Translation

Whose mouth is full of cursing and bitterness.

Textus Receptus

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Text-Critical Greek NT

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Solid Rock Greek New Testament

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Greek Majority Text NT

ων το στομα αρασ και πικριασ γεμει

Byzantine Greek NT

it ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·it*

Tischendorf Greek NT

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Romanian Bible (Cyrillic)

гура ле есте плинэ де блестем ши де амэрэчуне;

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрих уста клятьби і гіркости повні;

Ukrainian Freedom Bible

котрих уста клятьби і гіркости повні;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Њихова су уста пуна клетве и горчине.

Russian Synodal Bible

Уста их полны злословия и горечи.

Salkinson Hebrew NT

יד אֲשֶׁר אָלָה פִּיהֶם מָלֵא וּמְרֹרוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אשר אלה פיהם מלא ומררות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲢⲰⲞⲨ ⲘⲈϨ ⲚⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲚⲈⲘ ϢⲀϢⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⳿ⲛⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفَمُهُمْ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَمَرَارَةً.

Old Persion Version Bible

ودهان ایشان پر از لعنت و تلخی است.

Judson Burmese Bible

သူ တို့နှုတ် သည် ကျိန်ဆဲ သောစကား၊ ကြမ်းတမ်း သောစကားနှင့် ပြည့်ဝ ၏။

Korean Bible 1910

그 입에는 저주와 악독이 가득하고

Japanese Freedom Bible

「彼らの口は呪いと苦々しさで満ちている。」

World Chinese Bible

“他们满口是咒骂与苦毒。”

New Japanese NT

「彼らの口は、のろいと苦さで満ちている。」

Chinese Union Version (simplified)

满口是咒骂苦毒。

Chinese Union Version (traditional)

滿口是咒罵苦毒。

Meitei Bible

“Makhoigi chindi sirap amasung akhabana thalli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

bunugv japnamv kvchakchakvrvrv bv beenam gobv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi ñoana gbie leni ti solindi leni ki nanga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

“Suas bocas estão cheias de maldição e amargura”. Salmos 10:7

CC BY 4.0

Safwa NT

Amalomu gabho gamemile oyejelo no bhawe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’akanwa kâbo kayunjwîre obuhehêrere n’obukali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami pyenksake cun ng'yüncenak am beki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

neng tiitwaan adi khadikdik etamjam jengkhaap ih meela.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Istta duunan qanigethin cammo miish kumides.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta doonan camo odaynne baadethi kumis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bonoonuwere c'ashonat s'aamon bín s'eenwtskee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek miyao ne zab awie pha thamai pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tuholo twavo twizwile zikuto ni vuvi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su boca está llena de maldición y amargura.

CC BY 4.0

Yao NT

Kang'wa syao sigumbele malweso ni maloŵe gakuŵaŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Emilomo gya vene gedekhile ulukhoto nu luvavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mikano gabe ilweli laana na uchungu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Milomo yavi yimemili likoto na lipyanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su boca está llena de maldición y amargura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an bâi hah khomâksâmna le chongkhân asipa,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nojinaq ri uchiꞌ che etzelal xuqujeꞌ yojtajinaqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Mumilomo mwabo mwesula mashingo, mukute kufuma maswi aipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whose mouth is full of curses and bitterness.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועמעס מויל איז פול מיט פלוך און ביטערקייט (תהלים י, ז.);

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ତଅଡ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଅସାଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଡ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଆବରିୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜାଗାର୍‌ ମେହେର୍‌ତେ ଆଡଃ ସାର୍‌ପାଅତେ ପେରେଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ କାତା, ପିତା ଅଇ, ଅବିସାପେ ପୁରୁନ୍‌ ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂନେ ସାର୍ମୁଆଁଃ କୁଟ୍‌ ବାରି ଅବିସାପ୍‍ ବ୍ନାଲିର୍‍ ତ୍ନଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଆର୍‌ ହିତାୟ୍‌ ହୁର୍ଣ୍ଣ୍‌ ।

CC BY 4.0