Romans 5:13

American Standard Version (1901) ☆

for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

ASV Byzantine Text ☆

for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

English Berean Standard Bible ☆

For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

Bible in Basic English ☆

Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.

Darby Translation ☆

(for until law sin was in [the] world; but sin is not put to account when there is no law;

Douay-Rheims 1899 ☆

For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.

Geneva Bible 1599 ☆

For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

Noyes Bible ☆

(for all the time before the Law sin was in the world; but sin is not set to one's account when there is no law.

King James Version ☆

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

King James Version + Apocrypha ☆

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Majority Standard BIble ☆

For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

Webster Bible ☆

For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Even before the time of the Law there was sin in the world; but sin cannot be charged against someone where no Law exists.

Open English Bible (US) ☆

Even before the time of the Law there was sin in the world; but sin cannot be charged against someone where no Law exists.

Revised Version ☆

for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Tyndale NT ☆

For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded as longe as ther was no lawe:

World English Bible ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World English Bible (Catholic) ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World English Bible British Edition ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World English Bible Classic ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World English Bible Updated ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World Messianic Bible ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

World Messianic Bible British Edition ☆

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

Young's Literal Translation ☆

for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

Text-Critical English NT ☆

For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ حَتَّى ٱلنَّامُوسِ كَانَتِ ٱلْخَطِيَّةُ فِي ٱلْعَالَمِ. عَلَى أَنَّ ٱلْخَطِيَّةَ لَا تُحْسَبُ إِنْ لَمْ يَكُنْ نَامُوسٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ବିଦି ଦେତା ହୁର୍ବେ ହାହ୍‌ ଜଃଗତେ ରିଲି, ମଃତର୍‌ ବିଦି ନଃରିଲାବଃଳ୍‌ ହାହ୍‌ ଗଃଣା ନଃଉତିରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse nemo b́ imftsere shin morro datsuwatse fa'e b́teshi, ernmó nemo bíaltsoke morro b́ tookon morrok'o taaweratse b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Iphey phijong pha ibi è layog ne sohjambling shii um. Khi hà Iphey oi jihà ne layog sasab arek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ညတ်​တ​ရား​မ​ပေါ်​မီ​အ​ခါ​က​လူ​တို့​သည် အ​ပြစ်​ကူး​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့​သော်​ထို​စဉ်​အ​ခါ​က တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ် များ​ကို​မှတ်​သား​ထား​ခြင်း​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားကို မထားမှီတိုင်အောင် ဤလောက ၌ အပြစ် ရှိ ၏။ အဘယ်ပညတ် တရားကိုမျှ မ ရှိ လျှင် ၊ အပြစ် ရှိသည်ဟု မှတ် စရာမ ရှိ၊

Daai Chin NT ☆

Thum am a ve ham üng khawmdek khana mkhyekatnak ve pängki. Cunsepi Thum am a ve üng mkhyekatnake am ve u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

(Kaalok ohhaih atue karoek to long ah zaehaih to oh: toe kaalok om ai naah loe zaehaih to amtueng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tholhnah tah olkhueng lakah lamhma la Diklai ah om. Tedae olkhueng a om pawt ah tholhnah la n'nawt moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tholhnah tah olkhueng lakah lamhma la Diklai ah om. Tedae olkhueng a om pawt ah tholhnah la n'nawt moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

沒有律法之先，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算罪。

World Chinese Bible ☆

在律法颁布之前，罪已经在世界上存在了；但没有律法的时候，罪是不被归咎的。

Yao NT ☆

Akunnungu akanaŵe kwapa che Musa Malajisyo, sambi syajinjile mu chilambo. Nambo sambi ngasikuŵalanjikwa kuti sili sambi pangali Malajisyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲀ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲚⲀⲢⲈ ⲪⲚⲞⲂⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲰⲠ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ⲈⲘⲘⲞⲚ ⲚⲞⲘⲞⲤ ϢⲞⲠ.

Coptic NT ☆

ϣⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ.

Croatian Bible ☆

Doista, do Zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo až do Zákona hřích byl na světě, ale hřích se nepočítá, když Zákona není.

Danish Bible 1931 ☆

thi inden Loven var der Synd i Verden; men Synd tilregnes ikke. hvor der ikke er Lov;

Desiya NT ☆

ନିୟମ୍‌ ମିଲ୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାପ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନ ରଇବାଟାନେ ପାପର୍‌ ଇସାବ୍‌ ନ ଅଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jirijiribani jaurajelu mitani madlentji nganana wonti; windri Nulia madlentji wata ngokai jirijiribani jaura pani paranani.

Dutch Bible 1917 ☆

Want tot de wet was de zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, tot aan de Wet was er zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet aangerekend, als er geen Wet bestaat.

Esperanto Bible ☆

ĉar ĝis la leĝo peko estis en la mondo, sed peko ne estas alkalkulata, kiam ne ekzistas leĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

(car jusqu’à [la] loi [le] péché était dans le monde ; mais [le] péché n’est pas mis en compte quand il n’y a pas de loi ;

French Ostervald Bible ☆

Car le péché a été dans le monde avant la loi; mais le péché n'est point imputé, quand il n'y a point de loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car jusqu’à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n’est pas imputé, quand il n’y a point de loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car jusqu’à la loi, le péché était dans le monde ; or, le péché n’est pas imputé quand il n’y a pas de loi.

Gamo NT ☆

Wogay immettanape kase nagaray biitta bolla deesishin wogay baynddason nagaray nagara gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିୟମ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‌ଆ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‍ନ୍ନିଆ ପାପ୍‍ ଲେଃଗେ: ମାତର୍‍ ନିୟମ୍‍ ଆଲେ କେଲା ପାପ୍‍ନେ ଇସାବ୍ ଆବଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.

German Luther Bible 1912 ☆

denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.

German Textbibel ☆

denn Sünde war da in der Welt, auch schon vor dem Gesetz: wird sie auch nicht angerechnet, wo kein Gesetz ist,

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn schon vor dem Gesetz war die Sünde in der Welt; wo aber kein Gesetz ist, da wird die Sünde nicht angerechnet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Higgey imettanaappe sinthe alamen nagari de7ees, shin higgey baynna wode nagari nagara gididi taybettenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋali ke u TIENU daa den bili o balimama, ti tuonbiadi den ye ŋanduna nni. Ama ti tuonbiadi naa pia buudi li balimaama ya ki ye.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·

Textus Receptus ☆

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.

Greek Majority Text NT ☆

αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογειται μη οντοσ νομου

Tischendorf Greek NT ☆

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·

SBL Greek NT ☆

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peche te deja sou latè lontan anvan Lalwa Moyiz la. Men, paske pa t' gen lalwa, Bondye te fèmen je l' sou peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, iloko o ke ao nei ka hewa a hiki mai ke kanawai; aka, aole i manaoia ka hewa i ka manawa kanawai ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג כִּי נִמְצָא חֵטְא בָּאָרֶץ גַּם־לִפְנֵי מַתָּן הַתּוֹרָה וְאַף כִּי חֵטְא לֹא יֵחָשֵׁב בִּבְלִי־תוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עד זמן התורה היה החטא בעולם אך לא יחשב חטא באין תורה׃

Italian Diodati Bible ☆

(perciocchè fino alla legge il peccato era nel mondo; or il peccato non è imputato, se non vi è legge ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, fino alla legge, il peccato era nel mondo; ma il peccato non è imputato quando non v’è legge.

Japanese Freedom Bible ☆

律法が与えられる前にも、罪は世界にありました。しかし、律法がなければ、罪は罪として数えられません。

New Japanese NT ☆

というのは、律法が与えられるまでの時期にも罪は世にあったからです。しかし罪は、何かの律法がなければ、認められないものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌; ବନ୍‌ଡ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ତଡନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଡନିଡିନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are taq majaꞌ kayaꞌtaj ri taqanik, kꞌo chi wi ri makaj pa ri uwachulew. Ri makaj man katzijox taj we ta mat kꞌo ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ipakha lino ululagilo, lwa nogwa wale wa nkhilunga, lino imbivi sanjivaliwa vivusikhi ugwa lulagilo lusikhuli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라

Kosraean Bible ☆

Tuh oasr ma koluk faclu meet liki God El sang Ma Sap nu sel Moses; tusruktu yen wangin ma sap we, wangin akilenyen ma koluk we.

Kuhane NT ☆

Kulindila kutwala haisi mulao, chive chibena muchisi, kono kana kubena kuli zuminina chive kokuti kakwina mulao.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset.

Meitei Bible ☆

Wayel Yathang pidrigeida taibangpanda pap leirammi; adubu wayel yathang leitaba maphamda pap singthanaramde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆନ୍‌ଚୁ ଉଦୁବଃ ସିଦାରେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ପାପ୍‌ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ଆନ୍‌ଚୁ କା ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ପାପ୍‌ କା ଲେକାଃଅ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hootthe maang koka jaakhoni rangdah ah mongrep ni eje angta; enoothong marah di Hootthe tajeeta erah di rangdah uh tarookweta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa mpaka seliya, dhambi yabile mu dunia, lakini dhambi ibalangilwa-lii Mana ntupu seliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwakona Malagizu ga Musa kuvya, kubuda kwavili pamulima. Nambu kubuda kwavalangiwi lepi lukumbi Malagizu payavili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا قبل از شریعت، گناه در جهان می‌بود، لکن گناه محسوب نمی شود در جایی که شریعت نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe dip mi nan jappa mon kupun, a jota kapun pan dip, ma jota kapun,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe dip mi nan sappa mon kapung, a sota kapung pan dip, ma sota kapung,

World Portuguese Bible ☆

Pois até a lei, o pecado estava no mundo; mas o pecado não é imputado quando não há lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois, antes da Lei, o pecado já existia no mundo; porém, quando não há Lei, o pecado não é considerado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, până la apariția Legii, păcatul era în lume; dar păcatul nu este acuzat când nu există Legea.

Romanian BTF Bible ☆

(Fiindcă până la lege păcatul era în lume; dar păcatul nu este imputat când nu este lege.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, până la apariția Legii, păcatul era în lume; dar păcatul nu este acuzat când nu există Legea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

(Кэч ынаинте де Леӂе пэкатул ера ын луме. Дар пэкатул ну есте цинут ын сямэ кытэ време ну есте о леӂе.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

Safwa NT ☆

Hwa hubhe huje edajizyo, embibhi zyali msi, eshi embibhi sagazibhaziwa nkashele nemo edajizyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Balam aom mân khomin rammuola nunsie aom zoia, hannirese balam aom loi sikin nunsie hah nunsiea be nimak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer greh beše na svetu do zakona; ali se greh ne primaše kad ne beše zakona;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер грех беше на свету до закона; али се грех не примаше кад не беше закона;

Mashi Bible ☆

Ecâha càli en’igulu embere amarhegeko gahânwe, ci ecâha cirhahanirwa ndi nka nt’irhegeko lihali;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bwipishi bwalikubapo pacishi capanshi Lesa katana abikapo Mulawo. Nomba, pabula Mulawo, bwipishi bwa muntu nkabubelengwa sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.

Spanish BLL ☆

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero el pecado no es acusado cuando no hay ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero el pecado no es acusado cuando no hay ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de la Ley ya había pecado en el mundo; pero donde no hay ley, el pecado no se toma en cuenta de la misma manera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues antes de la Ley había pecado en el mundo, pero como no había Ley, no se tenía en cuenta el pecado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kabla ya Sheria kuwako, dhambi ilikuwako ulimwenguni; lakini dhambi haiwekwi katika kumbukumbu bila sheria.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvbv nga jilwk madv bv nyiamooku ara svka rimur vv doolwk chotoku; vbvritola hoka ogolo Pvbv goka kaama pvdw, rimur am achingamu dubv sapnv nvnvgo kaamato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(He naʻe ʻi he māmani ʻae angahala ʻo aʻu ki he fono: ka ʻoku ʻikai lau ʻae angahala ʻi he ʻikai ha fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо (й) до закону гріх був у сьвітї, та гріх не полїчуєть ся, коли нема закону.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо (й) до закону гріх був у сьвітї, та гріх не полїчуєть ся, коли нема закону.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, trước khi chưa có luật pháp, tội lỗi đã có trong thế gian, song chưa có luật pháp, thì cũng không kể là tội lỗi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ביז דער תורה איז די זינד שוין געווען אין דער וועלט, אבער עבירה ווערט נישט פאררעכנט, ווען עס איז נישטא קיין געזעץ.

CC BY 4.0