Romans 7:15

American Standard Version (1901)

For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

ASV Byzantine Text

For that which I do I know not: for not what I would, that do I practice; but what I hate, that I do.

Asang Khongca Bible

Ka sak ih hmuen to ka koeh ai: ka sak koeh ih hmuen to ka sah ai; ka hnukma ih hmuen to ka sak lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka thoeng sak te khaw ka ming pawh. Ka ngaih te ka saii pawt tih ka hmuhuet vik te ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka thoeng sak te khaw ka ming pawh. Ka ngaih te ka saii pawt tih ka hmuhuet vik te ka saii.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea a'u i hana'i, aole au e hoapono; no ka mea, aole ka mea a'u i makemake ai ka'u i hana'i, aka, hana no wau i ka mea a'u i hoowahawaha ai.

English Berean Standard Bible

I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' fè yon bagay, mwen pa konprann sa m' fè a. Paske, sa m' ta vle fè a, se pa sa m' fè. Epi sa m' pa vle fè a, se li mwen fè.

Clementine Vulgate 1598

Quod enim operor, non intelligo: non enim quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi malum, illud facio.

Bible in Basic English

And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.

French: Bible J.N. Darby

car ce que je fais , je ne le reconnais pas, car ce n’est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.

Kosraean Bible

Nga tia kalem ke ma nga oru; mweyen nga tia oru ma nga lungse, a nga oru ma nga srunga.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu înțeleg ce fac. Căci nu practic ceea ce doresc să fac, ci ceea ce urăsc, aceea fac.

World Portuguese Bible

Pois eu não entendo o que estou fazendo. Pois não pratico o que desejo fazer; mas o que odeio, isso eu faço.

Swahili Bible

Sielewi nifanyacho, maana kile ninachotaka sikifanyi, bali kile ninachochukia ndicho nikifanyacho.

Romanian BTF Bible

Fiindcă ce lucrez nu încuviințez; fiindcă ce doresc aceea nu practic; dar ce urăsc aceea fac.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​ကိုယ်​တိုင်​ပြု​သည့်​အ​မှု​ကို​ပင်​နား​မ​လည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​မိ​မိ​ပြု​ကျင့်​လို​သည့် အ​တိုင်း​မ​ပြု​ကျင့်​ဘဲ မိ​မိ​ရွံ​မုန်း​သည့်​အ​မှု ကို​သာ​ပြု​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

Dutch Bible 1917

Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers, ik begrijp er niets van, wat ik doe: want ik doe niet wat ik wil, maar ik doe juist wat ik verfoei.

Italian Diodati Bible

Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo .

Douay-Rheims 1899

For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.

Geneva Bible 1599

For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

Noyes Bible

For I know not what I do. For I do not what I would, but I do what I hate.

Danish Bible 1931

Thi jeg forstår ikke, hvad jeg udfører; thi ikke det, som jeg vil, øver jeg, men hvad jeg hader, det gør jeg.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i jota aja, da me i en wia. Pwe kaidin me i mauki, me i kin wiada, a me i kin juedeki, iei me i kin wia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i sota asa, da me i en wia. Pwe kaidin me i mauki, me i kin wiada, a me i kin suedeki, iei me i kin wia.

King James Version

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

King James Version + Apocrypha

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi không hiểu điều mình làm: tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.

KJV Cambridge Paragraph

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Revised West Version

He ko ia ʻoku ou fai, ʻoku ʻikai te u loto ki ai: pea ko ia ʻoku ou loto ki ai, ko ia ʻoku ʻikai te u fai; ka ko ia ʻoku ou fehiʻa ki ai, ko ia ia ʻoku ou fai.

French Ostervald Bible

Car je n'approuve point ce que je fais, je ne fais point ce que je veux, mais je fais ce que je hais.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu înțeleg ce fac. Căci nu practic ceea ce doresc să fac, ci ceea ce urăsc, aceea fac.

Esperanto Bible

Ĉar mi ne havas certecon pri tio, kion mi faradas; ĉar mi ne agas laŭ tio, kion mi volas; sed kion mi malamas, tion mi faras.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

German Luther Bible 1912

Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

Majority Standard BIble

I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

Webster Bible

For that which I do, I allow not: for what I would, that I do not; but what I hate, that I do.

Open English Bible (Commonwealth)

I do not understand my own actions. For I am so far from habitually doing what I want to do, that I find myself doing the thing that I hate.

Open English Bible (US)

I do not understand my own actions. For I am so far from habitually doing what I want to do, that I find myself doing the thing that I hate.

Revised Version

For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

Italian Riveduta Bible

Perché io non approvo quello che faccio; poiché non faccio quel che voglio, ma faccio quello che odio.

French Free Holy Bible for the World

Car je ne comprends pas ce que je fais. En effet, je ne pratique pas ce que je veux, mais je fais ce que je hais.

Reina Valera 1909

Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.

Spanish BLL

Porque no entiendo lo que hago. Pues no practico lo que deseo hacer; pero lo que aborrezco, eso hago.

Spanish Free Bible for the World

Porque no entiendo lo que hago. Pues no practico lo que deseo hacer; pero lo que aborrezco, eso hago.

Croatian Bible

Zbilja ne razumijem što radim: ta ne činim ono što bih htio, nego što mrzim - to činim.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne znam šta činim, jer ne činim ono šta hoću, nego na šta mrzim ono činim.

Dieri NT

Ngangau mina ngato ngankai, jenia ngato wata ngujamai; ngangau wata jenia mina, ngani jertapateriai, ngato ngankai, a‐ai, minani ngani kalakalariai, jenia ngato ngankai.

German Textbibel

denn was ich vollbringe, weiß ich nicht. Denn nicht was ich will thue ich, sondern das, was ich hasse, das treibe ich.

Tyndale NT

because I wote not what I doo. For what I wold that do I not: but what I hate that do I.

World English Bible

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

World English Bible (Catholic)

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

World English Bible British Edition

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.

World English Bible Classic

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

World English Bible Updated

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

World Messianic Bible

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

World Messianic Bible British Edition

For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.

Young's Literal Translation

for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

Textus Receptus

Ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ᾿ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.

Text-Critical Greek NT

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ᾽ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.

Greek Majority Text NT

ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

Byzantine Greek NT

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

Tischendorf Greek NT

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ну штиу че фак: ну фак че вряу, чи фак че урэск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.

Ukrainian Freedom Bible

Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер не знам шта чиним, јер не чиним оно шта хоћу, него на шта мрзим оно чиним.

Russian Synodal Bible

Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

Salkinson Hebrew NT

טו כִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אֶרְאֶה וְלֹא אָבִין כִּי לֹא־כַאֲשֶׁר רָצְתָה נַפְשִׁי עָשִׂיתִי כִּי אִם־אֶת־אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי זֹאת עָשְׂתָה יָדִי׃

Modern Hebrew Bible

כי את אשר אני פעל לא ידעתי כי אינני עשה את אשר אני רצה בו כי אם אשר שנאתי אתו אני עשה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈϮⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲢⲞϤ ⲚϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ⲘⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲈϮⲞⲨⲀϢϤ ⲪⲀⲒ ⲠⲈϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲎ ⲈϮⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϯⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲙⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⳿ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⳿ⲉϯⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ مَا أَنَا أَفْعَلُهُ، إِذْ لَسْتُ أَفْعَلُ مَا أُرِيدُهُ، بَلْ مَا أُبْغِضُهُ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ.

Old Persion Version Bible

که آنچه می‌کنم نمی دانم زیرا آنچه می‌خواهم نمی کنم بلکه کاری را که از آن نفرت دارم بجامی آورم.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ငါသည်ကိုယ်ကျင့် သော အကျင့်ကို မ နှစ်သက် ။ ကျင့်ချင် သော အကျင့် ကိုမ ကျင့် ၊ ရွံ့ရှာ သော အကျင့် ကို ကျင့် ၏။

Korean Bible 1910

나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라

Japanese Freedom Bible

私には、自分のしていることが分かりません。自分がしたいと願うことをせず、かえって憎んでいることをしているからです。

World Chinese Bible

因为我不明白我所做的。我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我倒去做。

New Japanese NT

私には、自分のしていることがわかりません。私は自分がしたいと思うことをしているのではなく、自分が憎むことを行なっているからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

Chinese Union Version (traditional)

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

Meitei Bible

Eina touba adu ei wakhal tade; maramdi eina touningba adu eina toude adubu eina pamjadaba adumak eina tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ogu ridunvdw um ngo chimadu; Ngo ogugunyi risv vdw um ngo rimadu, vbvritola vbvmayabv ngo ogugunyi kaanwng madudw um ngo riyingchok padu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii bani kuli min tiendi yaala, kelima mii tiendi min bua ki ya tiendi yaala, ama n tiendi min nani yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque não entendo o que faço, pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje lye bhomba saga, edimanya shinza. Aje lila lyedigene abhombe saga edibhomba nalila lyendivitwa lyebhomba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanga, okuli, ebinjira ntabiyumva; bulya arhali ebinnonza okujira byo njira, ci ebi nshomba byo njira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka pawh am ka ksingki; ka pawh hlü am pawh lü, acuna hnün üng am ka hlüei ka pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn was ich vollbringe, billige ich nicht; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih nga tumjaat reeraanglang rah tasamjat kang; erah thoidi ngah marah reejih angta rah lareethang ih; marah ngah ih chiik hang erah ah reelang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani ta oothizayssa erike. Ta oothana koyzayssa ootha erike shin ta ixxiza miishsh oothays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani oothiyabaa akeekikke; taani dosiyabaa oothanayssa aggada ta ixxiyabaa oothays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa t k'aliruwo danatse, t shunts keewo k'alo k'azat tshit'ts keewo k'alirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune athieg nyie rek chid pha ji ne, chiih-è gu è nyie rek yang pha ji ne gu è arek, jishii gu è snai muii pha ji shii rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti chonse chinitenda, kanichizuwisisi. Mukuti chonse chinisaka kutenda, kanichitendi, imi chinitoyete, nichitenda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No entiendo lo que hago. Porque no hago lo que quiero, sino lo que odio, eso hago.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nganguchimanyilila chinguchitenda, ligongo achila chinguchisaka nganguchitenda nambo achila chinganguchisaka kuchitenda chelecho ni chinguchitenda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva ilenivomba, sanikhweliwa liwa hoeli. Ulwakhuva eleninogwa ukhuvomba, sanivomba, na ele elekalalile, lwuelyo elenivomba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana lanilipanga nilitangite-lii kabisa, mana lelo lyanipendile kulipanga-kwako na lyanichukya, nganilipanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nimanyili lepi chenikita, muni gala genigana kukita, nikita lepi, nambu gala genikugahakali ndi genikugakita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No comprendo lo que hago. Lo que quiero, no lo practico. Mas bien hago lo que aborrezco.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki sintho hi rietthei mu-ung ko jôtlam tho ngâi loia, manêkin ko jôt loilam sin ngâi ki ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ man kinchꞌobꞌ taj ri kinbꞌano. Man kinbꞌan taj ri kawaj kinbꞌano, ri kinwetzelaj ubꞌanik, are kinbꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkankute kwinshiba mbyonkute kwinsa. Pakwinga nkakute kwinsa bintu mbyonsuni kwinsa, nsombi bintu mbyondapela, embyonkute kwinsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך ווייס נישט וואס, איך טו; ווייל איך טו נישט דאס, וואס איך וויל, נאר וואס איך האס, דאס טו איך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନି ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଆୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଲନୁମନ୍‌ ସାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇନିଜି ଅସାତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିନାଃ ରିକାତାନ୍‌ତେୟାଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେ ତାନା । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ୍‌ନାଃ କାମି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ତେୟାଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିତାନା ମେନ୍‌ଦ ଅକ୍‌ନାଃ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ତେୟାଃ କାମିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜନ୍‌ଟା କଲିନି, ସେଟା ବୁଜି ନାଇ, ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କଲିନି ସେଟାସେ କରିନାପାର୍‌ଲିନି । ଆରି ଜନ୍‌ କାରାପ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମୁଇ ମୁଲ୍‌କେ ମନ୍‍ କରି ନାଇ, ସେଟାସେ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଁ ଣ୍ଡିଂଏ, ଆତେନ୍‌‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ, ତେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଃନେ ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ଡିଂଏ, ଆତେନ୍‌‍ ଡିଂନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ, ମାତର୍ ମେଃନେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଗୁର୍‍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍‌‌ଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି କଃରିନ୍ଦ୍‌ ସେରି ନଃଜାଣି, ମୁୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି ଇଚା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ସେରି ନଃକେରି, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି ଗିଣ୍ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ସେରି ହଃକା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0