1 John 2:25

American Standard Version (1901)

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

ASV Byzantine Text

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

Asang Khongca Bible

Anih mah aicae khaeah paek ih lokkamhaih loe, dungzan hinghaih lok hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah mamih taengah a caeng dungyan hingnah olkhueh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah mamih taengah a caeng dungyan hingnah olkhueh ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka olelo ana i olelo mua mai ai ia kakou, o ke ola mau loa.

English Berean Standard Bible

And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Jezikri te pwomèt l'ap ban nou an: se lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.

Bible in Basic English

And this is the hope which he gave you, even eternal life.

French: Bible J.N. Darby

Et c’est ici la promesse que lui nous a promise, – la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

Kosraean Bible

Ac pa inge ma Christ el sifacna wulela mu el ac ase nu sesr — moul ma pahtpat.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este făgăduința pe care ne-a promis-o: viața veșnică.

World Portuguese Bible

Esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.

Swahili Bible

Na ahadi aliyotuahidia sisi ndiyo hii: uzima wa milele.

Romanian BTF Bible

Și aceasta este promisiunea pe care el ne-a promis-o: viața eternă.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကား​ငါ​တို့​အား​ခ​ရစ်​တော်​ကိုယ်​တော်​တိုင် က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​အသက် ပေ​တည်း။

Darby Translation

And this is the promise which he has promised us, life eternal.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Dutch Bible 1917

En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit is dan de belofte, die Hij ons heeft gegeven: het eeuwig leven.

Italian Diodati Bible

E questa è la promessa, ch'egli ci ha fatta, cioè: la vita eterna .

Douay-Rheims 1899

And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

Geneva Bible 1599

And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

Noyes Bible

And this is the promise which he himself promised us, even the life everlasting.

Danish Bible 1931

Og dette er den Forjættelse, som han selv tilsagde os, det evige Liv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet inau o, me a kotin inauki on kitail er: Maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet inau o, me a kotin inauki ong kitail er: Maur soutuk.

King James Version

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

King James Version + Apocrypha

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Vietnamese Bible 1923

Lời hứa mà chính Ngài đã hứa cùng chúng ta, ấy là sự sống đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Revised West Version

Pea ko eni ʻae talaʻofa, ʻaia kuo ne talaʻofa ai kiate kitautolu, ko e moʻui taʻengata.

French Ostervald Bible

Et la promesse qu'il nous a faite, c'est la vie éternelle.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este făgăduința pe care ne-a promis-o: viața veșnică.

Esperanto Bible

Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni: la vivo eterna.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Majority Standard BIble

And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

Webster Bible

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Open English Bible (Commonwealth)

And this is what he himself promised us – eternal life!

Open English Bible (US)

And this is what he himself promised us – eternal life!

Revised Version

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

Italian Riveduta Bible

E questa è la promessa ch’egli ci ha fatta: cioè la vita eterna.

French Free Holy Bible for the World

Et voici la promesse qu’il nous a faite : la vie éternelle.

Reina Valera 1909

Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.

Spanish BLL

Esta es la promesa que nos hizo, la vida eterna.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la promesa que nos hizo, la vida eterna.

Croatian Bible

A ovo je obećanje koje nam on obeća: život vječni.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo je obećanje koje nam On obeća, život večni.

Dieri NT

Ja naupini talpadakani nganai, ninaia Nulia ngaianangu talpadakana wonti: Tepi ngurali.

German Textbibel

Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Tyndale NT

And this is the promes that he hath promysed vs even eternall lyfe.

World English Bible

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible (Catholic)

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible British Edition

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible Classic

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible Updated

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World Messianic Bible

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World Messianic Bible British Edition

This is the promise which he promised us, the eternal life.

Young's Literal Translation

and this is the promise that He did promise us — the life the age-during.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Byzantine Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτοσ επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Textus Receptus

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши фэгэдуинца пе каре не-а фэкут-о Ел есте ачаста: вяца вешникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.

Ukrainian Freedom Bible

А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.

Russian Synodal Bible

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

Salkinson Hebrew NT

כה וְאֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֶת־לָּנוּ הוּא חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲰϢ ⲪⲎ ⲚⲐⲞϤ ⲈⲦⲀϤⲰϢ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲚ ⲠⲒⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذَا هُوَ ٱلْوَعْدُ ٱلَّذِي وَعَدَنَا هُوَ بِهِ: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.

Old Persion Version Bible

و این است آن وعده‌ای که او به ما داده است، یعنی حیات جاودانی.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အား ပေးတော်မူသောဂတိ တော်မူကား ၊ ထာဝရ အသက် ကို ဝန်ခံတော်မူသောဂတိ တော်ပေတည်း။

Korean Bible 1910

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

Japanese Freedom Bible

これこそ、この方が私たちに約束してくださったもの、永遠の命です。

World Chinese Bible

这就是祂应许给我们的应许：永生。

New Japanese NT

それがキリストご自身の私たちにお与えになった約束であって、永遠のいのちです。

Chinese Union Version (simplified)

主所应许我们的就是永生。

Chinese Union Version (traditional)

主所應許我們的就是永生。

Meitei Bible

Christtana eikhoida pibigani wasakpikhiba adu asini madudi lomba naidaba hingba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv si Kristo ninyigv ngonua turbwng nama jinvpv vla milvpvvnamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan niani tipo ya ñoanianu, tie ya miali kan gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E esta é a promessa que ele nos prometeu: a vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

Olu lulagano lwatipiye ate: nu uwomi wa wia na wila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’eci co ciragâne arhulaganyagya yêne: akalamo k’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin ni Khritaw naw angsäia xünnak a jah pet vaia khyütam a jah pet ta.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Kristo heh teeteewah ih seng suh lathoon roidong kot suh kakham tahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Medhina deyoyi izi nuus immana gida ufaysa qaalako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7ay nuus merinaa de7uwa immana gidi qaala gelis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manwere Krstos shinomaants noosh jangit b́imetso dúre dúr kashoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è idang pha chai hìne Masi awai è sbang gethek shii phi pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi iyi insepiso ya va hi kwetu: vuhalo vusa mani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y esta es la promesa que él nos hizo: la vida eterna.

CC BY 4.0

Yao NT

Achi ni chilanga chaatulanjile Kilisito, chaatupe umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Neiyie ndagano eyatu pile ufwe: uwuumiwa sikhu nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na yee niahadi ywatupeile twenga: ukoto wa milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chila cheajovili Kilisitu kuvya yati akutipela ndi wumi wa magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ésta es la promesa que Él mismo nos ofreció: la vida eterna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male mahi ani Khrista lelên kumtuong ringna mi pêk ranga ânkhâm hah.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ubꞌim kanoq ri Cristo chaqe are ri jun alik kꞌaslemal ri xuya chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco ncalashomesha kupa nibuyumi butapu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And this is what he has promised us—eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this is the havtachah (promise) which He promised us, Chayyei Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס דאזיקע איז די הבטחה, וועלכע ער האט אונדז צוגעזאגט: דאס אייביקע לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନି ବାସାଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆତେ ମା ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ବୁ ବାନାର୍‌ସା କାଜିଗି ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ନିଜେ ଆମ୍‌କେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେବି ବଲି କାତାଦେଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆନେକେ ଏନ୍ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ମ୍ୱିଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜଃବାଉ କଃରି ଆଚେ, ସେରି ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ।

CC BY 4.0