1 John 2:25

American Standard Version (1901) ☆

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

ASV Byzantine Text ☆

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

English Berean Standard Bible ☆

And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

Bible in Basic English ☆

And this is the hope which he gave you, even eternal life.

Darby Translation ☆

And this is the promise which he has promised us, life eternal.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

Geneva Bible 1599 ☆

And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

Noyes Bible ☆

And this is the promise which he himself promised us, even the life everlasting.

King James Version ☆

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

King James Version + Apocrypha ☆

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Majority Standard BIble ☆

And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

Webster Bible ☆

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And this is what he himself promised us – eternal life!

Open English Bible (US) ☆

And this is what he himself promised us – eternal life!

Revised Version ☆

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

Tyndale NT ☆

And this is the promes that he hath promysed vs even eternall lyfe.

World English Bible ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible British Edition ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible Classic ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World English Bible Updated ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World Messianic Bible ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the promise which he promised us, the eternal life.

Young's Literal Translation ☆

and this is the promise that He did promise us — the life the age-during.

Text-Critical English NT ☆

And this is what he has promised us—eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is the havtachah (promise) which He promised us, Chayyei Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا هُوَ ٱلْوَعْدُ ٱلَّذِي وَعَدَنَا هُوَ بِهِ: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜଃବାଉ କଃରି ଆଚେ, ସେରି ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manwere Krstos shinomaants noosh jangit b́imetso dúre dúr kashoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è idang pha chai hìne Masi awai è sbang gethek shii phi pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကား​ငါ​တို့​အား​ခ​ရစ်​တော်​ကိုယ်​တော်​တိုင် က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​အသက် ပေ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့အား ပေးတော်မူသောဂတိ တော်မူကား ၊ ထာဝရ အသက် ကို ဝန်ခံတော်မူသောဂတိ တော်ပေတည်း။

Daai Chin NT ☆

Ahin ni Khritaw naw angsäia xünnak a jah pet vaia khyütam a jah pet ta.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah aicae khaeah paek ih lokkamhaih loe, dungzan hinghaih lok hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah mamih taengah a caeng dungyan hingnah olkhueh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah mamih taengah a caeng dungyan hingnah olkhueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主所应许我们的就是永生。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主所應許我們的就是永生。

World Chinese Bible ☆

这就是祂应许给我们的应许：永生。

Yao NT ☆

Achi ni chilanga chaatulanjile Kilisito, chaatupe umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲰϢ ⲪⲎ ⲚⲐⲞϤ ⲈⲦⲀϤⲰϢ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲚ ⲠⲒⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

A ovo je obećanje koje nam on obeća: život vječni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

Danish Bible 1931 ☆

Og dette er den Forjættelse, som han selv tilsagde os, det evige Liv.

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‌ଟ ନିଜେ ଆମ୍‌କେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେବି ବଲି କାତାଦେଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja naupini talpadakani nganai, ninaia Nulia ngaianangu talpadakana wonti: Tepi ngurali.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit is dan de belofte, die Hij ons heeft gegeven: het eeuwig leven.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni: la vivo eterna.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et c’est ici la promesse que lui nous a promise, – la vie éternelle.

French Ostervald Bible ☆

Et la promesse qu'il nous a faite, c'est la vie éternelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie éternelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici la promesse qu’il nous a faite : la vie éternelle.

Gamo NT ☆

Medhina deyoyi izi nuus immana gida ufaysa qaalako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆନେକେ ଏନ୍ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ମ୍ୱିଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

German Textbibel ☆

Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Na7ay nuus merinaa de7uwa immana gidi qaala gelis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

wan niani tipo ya ñoanianu, tie ya miali kan gbeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Textus Receptus ☆

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτοσ επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Jezikri te pwomèt l'ap ban nou an: se lavi ki p'ap janm fini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka olelo ana i olelo mua mai ai ia kakou, o ke ola mau loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וְאֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֶת־לָּנוּ הוּא חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E questa è la promessa, ch'egli ci ha fatta, cioè: la vita eterna .

Italian Riveduta Bible ☆

E questa è la promessa ch’egli ci ha fatta: cioè la vita eterna.

Japanese Freedom Bible ☆

これこそ、この方が私たちに約束してくださったもの、永遠の命です。

New Japanese NT ☆

それがキリストご自身の私たちにお与えになった約束であって、永遠のいのちです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନି ବାସାଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆତେ ମା ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ubꞌim kanoq ri Cristo chaqe are ri jun alik kꞌaslemal ri xuya chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Neiyie ndagano eyatu pile ufwe: uwuumiwa sikhu nchooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

Kosraean Bible ☆

Ac pa inge ma Christ el sifacna wulela mu el ac ase nu sesr — moul ma pahtpat.

Kuhane NT ☆

Mi iyi insepiso ya va hi kwetu: vuhalo vusa mani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.

Meitei Bible ☆

Christtana eikhoida pibigani wasakpikhiba adu asini madudi lomba naidaba hingba aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ବୁ ବାନାର୍‌ସା କାଜିଗି ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Kristo heh teeteewah ih seng suh lathoon roidong kot suh kakham tahe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na yee niahadi ywatupeile twenga: ukoto wa milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chila cheajovili Kilisitu kuvya yati akutipela ndi wumi wa magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این است آن وعده‌ای که او به ما داده است، یعنی حیات جاودانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iet inau o, me a kotin inauki on kitail er: Maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iet inau o, me a kotin inauki ong kitail er: Maur soutuk.

World Portuguese Bible ☆

Esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta é a promessa que ele nos prometeu: a vida eterna.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta este făgăduința pe care ne-a promis-o: viața veșnică.

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta este promisiunea pe care el ne-a promis-o: viața eternă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta este făgăduința pe care ne-a promis-o: viața veșnică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фэгэдуинца пе каре не-а фэкут-о Ел есте ачаста: вяца вешникэ.

Russian Synodal Bible ☆

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

Safwa NT ☆

Olu lulagano lwatipiye ate: nu uwomi wa wia na wila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male mahi ani Khrista lelên kumtuong ringna mi pêk ranga ânkhâm hah.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo je obećanje koje nam On obeća, život večni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.

Mashi Bible ☆

N’eci co ciragâne arhulaganyagya yêne: akalamo k’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco ncalashomesha kupa nibuyumi butapu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.

Spanish BLL ☆

Esta es la promesa que nos hizo, la vida eterna.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la promesa que nos hizo, la vida eterna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta es la promesa que él nos hizo: la vida eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ésta es la promesa que Él mismo nos ofreció: la vida eterna.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na ahadi aliyotuahidia sisi ndiyo hii: uzima wa milele.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv si Kristo ninyigv ngonua turbwng nama jinvpv vla milvpvvnamv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni ʻae talaʻofa, ʻaia kuo ne talaʻofa ai kiate kitautolu, ko e moʻui taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời hứa mà chính Ngài đã hứa cùng chúng ta, ấy là sự sống đời đời.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס דאזיקע איז די הבטחה, וועלכע ער האט אונדז צוגעזאגט: דאס אייביקע לעבן.

CC BY 4.0