Zechariah 1:10

American Standard Version (1901)

And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

ASV Byzantine Text

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

Asang Khongca Bible

To naah aqam kahing thingkung salakah angdoe kami mah, Hae kaminawk loe long pum ah caeh hanah Angraeng mah patoeh ih kami ah oh o, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah cuihal ding kah aka pai hlang loh a doo tih, “He rhoek he diklai ah pongpa hamla BOEIPA loh a tueih coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah cuihal ding kah aka pai hlang loh a doo tih, “He rhoek he diklai ah pongpa hamla BOEIPA loh a tueih coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ke kanaka e ku ana iwaena o na laau mureto, i mai la, O lakou nei ka poe a Iehova i hoouna mai ai e kaahele maluna o ka honua.

English Berean Standard Bible

Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”

Haitian Creole Bible 1985

Nonm ki te kanpe nan mitan pye jasmen yo pran lapawòl, li di m' konsa: -Se moun Seyè a te voye al wè sa k'ap pase toupatou sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.

Bible in Basic English

And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom the Lord has sent to go up and down through the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit : Ce sont ceux que l’ Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpovídaje muž ten, kterýž stál mezi myrtovím, řekl: Tito jsou, kteréž poslal Hospodin, aby zchodili zemi.

Kosraean Bible

LEUM GOD El sap elos in som ac tuni lah mea orek faclu.”

World Portuguese Bible

O homem que estava parado entre as murtas respondeu: “Estes são os que o SENHOR enviou para percorrerem a terra.”

Romanian BTF Bible

Şi bărbatul care stătea între pomii de mirt a răspuns şi a zis: Aceştia sunt cei pe care DOMNUL i-a trimis să umble încoace şi încolo pe pământ.

Brenton English Septuagint

And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို ကြည့်​ရှု​စစ်​ဆေး​ရန် သူ​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​တော် မူ​လိုက်​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​၏။

Darby Translation

And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Diese sind die, welche Jehova ausgesandt hat, um die Erde zu durchziehen.

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde de Man, Die tussen de mirten stond, en zeide: Deze zijn het, die de HEERE uitgezonden heeft, om het land te doorwandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nam de man, die tussen de bergen stond, het woord en sprak: Dit zijn de boden, die Jahweh heeft uitgezonden, om de aarde te doorkruisen.

Italian Diodati Bible

E l'uomo, che stava fra le mortine, rispose, e disse: Costoro son quelli che il Signore ha mandati, per andare attorno per la terra .

Douay-Rheims 1899

And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.

Geneva Bible 1599

And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.

Noyes Bible

And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to go to and fro through the earth.

Danish Bible 1931

Så tog Manden, som holdt mellem Bjergene, til Orde og sagde: “Det er dem, HERREN udsender, for at de skal drage Jorden rundt.”

Leeser Tanakh

And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are those whom the Lord hath sent to traverse the earth.

JPS TaNaKH 1917

And the man that stood among the myrtle-trees answered and said: 'These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.'

King James Version

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

King James Version + Apocrypha

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Vietnamese Bible 1923

Người đứng trong những cây sim đáp rằng: Đây là những kẻ mà Đức Giê-hô-va sai đi lại trải qua đất.

KJV Cambridge Paragraph

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the Lord hath sent to walk to and fro through the earth.

Revised West Version

Pea naʻe tali mai ʻe he tangata, ʻaia naʻe tuʻu ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi ʻakau ko e maile, ʻo ne pehē, “Ko kinautolu ʻena kuo fekau atu ʻe Sihova ke feʻaluʻaki fano ʻi māmani.”

French Ostervald Bible

Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes, répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.

Esperanto Bible

Kaj la viro, kiu troviĝis inter la mirtoj, ekparolis kaj diris: Ili estas tiuj, kiujn la Eternulo sendis, por trairi la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l’Éternel a envoyés pour parcourir la terre.

German Luther Bible 1912

Und der Mann, der unter den Myrten hielt, antwortete und sprach: Diese sind es, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchziehen.

LXX2012 U. S. English

And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.

British English Septuagint 2012

And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.

Majority Standard BIble

Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”

Webster Bible

And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

And the man who was standing among the myrtle trees answered, ‘They are those whom the Lord has sent to patrol the earth.’

Open English Bible (US)

And the man who was standing among the myrtle trees answered, “They are those whom the Lord has sent to patrol the earth.”

Revised Version

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Italian Riveduta Bible

E l’uomo che stava fra le piante di mortella prese a dire: “Questi son quelli che l’Eterno ha mandati a percorrere la terra”.

French Free Holy Bible for the World

L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit : « Ce sont ceux que le SEIGNEUR a envoyés pour parcourir la terre. »

Reina Valera 1909

Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.

Spanish BLL

El hombre que estaba entre los mirtos respondió: “Estos son los que Yahvé ha enviado para recorrer toda la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

El hombre que estaba entre los mirtos respondió: «Son los que Yahvé ha enviado para recorrer la tierra».

Croatian Bible

Čovjek koji stajaše među mirtama odgovori: “Ovo su oni koje je poslao Jahve da obilaze zemlju.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada čovek koji stajaše među mirtama progovori i reče: Ovo su koje posla Gospod da obilaze zemlju.

German Textbibel

Da nahm der Mann, der zwischen den Myrten hielt, das Wort und sprach: Das sind die, welche Jahwe ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

Updated Brenton English Septuagint

And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃

World English Bible

The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

World English Bible (Catholic)

The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

World English Bible British Edition

The man who stood amongst the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man who stood amongst the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

World English Bible Classic

The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”

World English Bible Updated

The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

World Messianic Bible

The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

World Messianic Bible British Edition

The man who stood amongst the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

Young's Literal Translation

And the one who is standing between the myrtles doth answer and say, 'These [are] they whom Jehovah hath sent to walk up and down in the land.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων, καὶ εἶπε πρός με· οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀναμέσον τῶν ὀρέων, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος, περιοδεῦσαι τὴν γῆν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул каре стэтя ынтре мирць а луат кувынтул ши а зис: „Ачештя сунт ачея пе каре й-а тримис Домнул сэ кутреере пэмынтул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї озвався чоловік, що стояв проміж миртами, й сказав: Се ті, що їх Господь послав пройти землю.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї озвався чоловік, що стояв проміж миртами, й сказав: Се ті, що їх Господь послав пройти землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада човек који стајаше међу миртама проговори и рече: Ово су које посла Господ да обилазе земљу.

Russian Synodal Bible

И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהֲדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויען האיש העמד בין ההדסים ויאמר אלה אשר שלח יהוה להתהלך בארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ ٱلْوَاقِفُ بَيْنَ ٱلْآسِ وَقَالَ: «هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَهُمُ ٱلرَّبُّ لِلْجَوَلَانِ فِي ٱلْأَرْضِ».

Old Persion Version Bible

پس آن مرد که در میان درختان آس ایستاده بود، جواب داد و گفت: «اینها کسانی می‌باشند که خداوند ایشان را برای تردد نمودن در جهان فرستاده است.»

Judson Burmese Bible

မုရတု တော၌ ရပ် သော လူ က၊ ထို သူတို့သည် မြေကြီး အရပ်ရပ် တို့ကို လှည့်လည်၍ သွား စေခြင်းငှါ ၊ ထာဝရဘုရား စေလွှတ် တော်မူသောသူဖြစ်ကြသည်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루 다니라고 보내신 자들이니라

Japanese Freedom Bible

すると、ミルトスの木々の間に立っていた人が答えた。「これらは、地を行き巡らせるために主が遣わされた者たちだ。」

World Chinese Bible

那站在桃金娘树中间的人回答说：“这些是耶和华差遣在地上往来巡行的。”

Chinese Union Version (simplified)

那站在番石榴树中间的人说：「这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。」

Chinese Union Version (traditional)

那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o homem que estava entre os murtas respondeu, dizendo: Estes são os que o SENHOR enviou para andarem pela terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oyo muntu wali omu karhî k’emilukulu­ku, ashuza erhi: Ebyo biterusi byo Nyakasane arhumire mpu bigere omu igulu lyoshi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der HERR gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el hombre que estaba entre los mirtos, respondiéndome, dijo: Estos son los que el Señor ha enviado para subir y bajar por la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el varón que permanecía entre los mirtos respondió: Éstos son los que Yavé envió a recorrer la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the man that stood among the myrtles answered and said, These are they whom Hashem hath sent to patrol ha'aretz.

CC BY 4.0