Ecclesiastes 6:10

American Standard Version (1901) ☆

Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

ASV Byzantine Text ☆

Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

English Berean Standard Bible ☆

Whatever exists was named long ago, and what happens to a man is foreknown; but he cannot contend with one stronger than he.

Bible in Basic English ☆

That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

Brenton English Septuagint ☆

If anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.

Darby Translation ☆

That which is hath already been named; and what man is, is known, and that he cannot contend with him that is mightier than he.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.

Geneva Bible 1599 ☆

What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

Noyes Bible ☆

That which is was long ago called by name; and it was known that he is a man, and that he cannot contend with Him who is mightier than he.

Leeser Tanakh ☆

That which hath been is already called by its name, and it is known that he is a man: and he is not able to contend with him that is mightier than he.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.

King James Version ☆

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

King James Version + Apocrypha ☆

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

LXX2012 U. S. English ☆

If anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.

British English Septuagint 2012 ☆

If anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.

Majority Standard BIble ☆

Whatever exists was named long ago, and it is known what man is; but he cannot contend with one stronger than he.

Webster Bible ☆

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Revised Version ☆

Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago, and it is known that it is man: neither can he contend with him that is mightier than he.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If anything has been, its name has already been called: And it is known what man is; Neither can he contend with him who is stronger than he.

World English Bible ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World English Bible (Catholic) ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World English Bible British Edition ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World English Bible Classic ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World English Bible Updated ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World Messianic Bible ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

Young's Literal Translation ☆

What [is] that which hath been? already is its name called, and it is known that it [is] man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That which is, its shem hath already been named, and it is known what adam shall be; neither may he contend with what is stronger than he.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي كَانَ فَقَدْ دُعِيَ بِٱسْمٍ مُنْذُ زَمَانٍ، وَهُوَ مَعْرُوفٌ أَنَّهُ إِنْسَانٌ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخَاصِمَ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိသမျှသော အခြင်းအရာများကို မှတ်သား နှင့်ပြီ။ လူ၏အခြင်းအရာသက်သက်ဖြစ်သည်ကို သိရ၏။ လူသည် မိမိထက် တန်ခိုးကြီးသောသူနှင့် မပြိုင်နိုင်ရာ။

Judson Burmese Bible ☆

ရှိသမျှ သော အခြင်းအရာများကို မှတ်သား နှင့် ပြီ။ လူ ၏အခြင်းအရာ သက်သက်ဖြစ်သည်ကို သိ ရ၏။ လူ သည် မိမိ ထက် တန်ခိုး ကြီးသောသူနှင့် မ ပြိုင် နိုင် ရာ။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihiah kaom hmuen loe canghni ah a poek ih hmuen to ni; kami loe angmah pongah thacak kue kami hoiah angnoek thai ai, hae loe kami khosakhaih dan boeh ni, tiah amtueng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mebang khaw aka om coeng te tah a ming oepsoeh la a sui dongah hlang he amah ah ming uh coeng. Tedae amah lakah thaom neh aka khulae taengah tah laitloek ham a noeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mebang khaw aka om coeng te tah a ming oepsoeh la a sui dongah hlang he amah ah ming uh coeng. Tedae amah lakah thaom neh aka khulae taengah tah laitloek ham a noeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

Chinese Union Version (traditional) ☆

先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

World Chinese Bible ☆

凡已经存在的，早已被命名；人是什么，也已为人所知；他也不能与比他更强大的争辩。

Croatian Bible ☆

Što je već bilo, ime ima; i zna se što je čovjek; i on se ne može parbiti s jačim od sebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èímžkoli jest, dávno jest tím nazván, a známé bylo, že člověk býti měl, a že se nebude moci souditi s silnějším, nežli jest sám.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad der bliver til er for længst nævnet ved Navn*, og det vides i Forvejen, hvad et Menneske bliver til; det kan ikke gå i Rette med ham, der er den stærkeste**. { [*dvs. har fået sin Skæbne fastsat.] / [*dvs. Gud.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Wat ook iemand zij, alrede is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met dien, die sterker is dan hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al wat bestaat, werd al lang met name genoemd; Het is bepaald, dat het maar een mens is, Die niet in gericht kan treden Met Hem, die groter is dan hijzelf.

Esperanto Bible ☆

Kio ajn ekzistas, tio de longe havas nomon; kaj estas sciate, kia estas la homo, kaj ke li ne povas juĝe batali kun Tiu, kiu estas pli forta ol li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom ; et on sait ce qu’est l’homme, et qu’il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme, ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui existe a reçu son nom depuis longtemps, et l'on sait ce qu'est l'homme ; il ne peut rivaliser avec celui qui est plus puissant que lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht mit dem zu rechten, der stärker ist als er.

German Luther Bible 1912 ☆

Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.

German Textbibel ☆

Was da geschieht, längst ist es benannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird, und er kann nicht rechten mit dem, der stärker ist als er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was immer entstanden ist, längst ward es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτόν·

Brenton Septuagint ☆

Εἰ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτὲρου ὑπὲρ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa ki rive, depi lontan yo konnen li te la pou rive. Nou deja konnen sa yon moun ye. Li pa ka nan kenbe tèt ak moun ki pi fò pase l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i hala aku nei, ua kapaia kona inoa, a o ke kanaka hoi ua ikeia oia, aole hiki ia ia ke ku e i ka mea mana mamua ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמֹ֔ו וְנֹודָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם *שֶׁהַתְקִיף (שֶׁתַּקִּ֖יף) מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Già fu posto nome all'uomo ciò ch'egli è; ed egli è noto ch'esso nome fu Adamo; ed egli non può litigar con colui che è più forte di lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Ciò che esiste è già stato chiamato per nome da tempo, ed è noto che cosa l’uomo è, e che non può contendere con Colui ch’è più forte di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

何であれ、すでにその名は付けられ、人が何者であるかも知られている。人は自分より力のある者と争うことはできない。

Korean Bible 1910 ☆

이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa ma sikyak uh nuna oakwuki oemeet me, ac kut nukewa etu lah sie mwet el tia ku in akukuin nu sin sie su ku lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.

Old Persion Version Bible ☆

هرچه بوده است به اسم خود از زمان قدیم مسمی شده است و دانسته شده است که او آدم است و به آن کسی‌که از آن تواناتر است منازعه نتواند نمود.

World Portuguese Bible ☆

O que quer que tenha sido, o seu nome já foi dado há muito tempo; e sabe-se o que o homem é; e ele não pode contender com aquele que é mais forte do que ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seja o que for, seu nome já foi chamado; e já se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ceea ce a fost, deja a primit un nume, și se știe că este om; nici nu se va certa cu cel ce este mai tare decât el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че есте омул се куноаште дупэ нумеле каре и с-а дат демулт: се штие кэ есте дин пэмынт ши ну поате сэ се жудече ку чел че есте май таре декыт ел.

Russian Synodal Bible ☆

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta je ko, davno je tim nazvan; i zna se da je čovek i da se ne može suditi s jačim od sebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.

Mashi Bible ☆

Okwarhanziribà bamanyire izîno lyâkwo, banamanyire omuntu ali cici: arhankalwîsa omulushire misî .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.

Spanish BLL ☆

Todo lo que existe ya tiene nombre desde hace tiempo, y se sabe bien lo que es el ser humano: no puede enfrentarse a alguien más poderoso que él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respecto a lo que es, ya hace tiempo que se le dio nombre, y se sabe lo que un hombre es: que no puede contender con el que es más poderoso que él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo que es, ha sido nombrado antes, y se sabe que es hombre. Él no tiene poder contra uno más fuerte que él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo que existe ya tiene nombre. Se sabe que es solo un hombre, Y que no puede contender Con el que es más fuerte que él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻaia naʻe ʻi ai kuo ʻosi hono fakahingoa, pea kuo ʻilo ia ko e tangata: ka ʻoku ʻikai faʻa fekuki ia mo ia ʻoku mālohi lahi kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm điều gì có trước thì đã được đặt tên từ lâu rồi; loài người sẽ ra thể nào, thì đã biết từ trước rồi; người không thể cãi trả với Đấng mạnh hơn mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף מִמֶּֽנּוּ׃