1 Corinthians 12:17

American Standard Version (1901)

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

ASV Byzantine Text

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Asang Khongca Bible

Takpum boih mik maeto ah om nahaeloe, lok thaihaih loe naa ah maw om tih? Takpum boih lok thaihaih ah om nahaeloe, naa ah maw ahmui thaihaih to om tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pum tah mik la boeih om koinih hnavue tah melam a om eh? Hnavue la boeih om koinih a bova tah metlam a him eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pum tah mik la boeih om koinih hnavue tah melam a om eh? Hnavue la boeih om koinih a bova tah metlam a him eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina he maka wale no ke kino a pau, alaila, mahea la ka lohe? A ina he lohe wale no, alaila, mahea la ka honi ana?

English Berean Standard Bible

If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

Haitian Creole Bible 1985

Si tout kò a te yon grenn je, ki jan l' ta ka tande? Si l' te yon zòrèy, ki jan l' ta ka pran sant?

Clementine Vulgate 1598

Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?

Bible in Basic English

If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

French: Bible J.N. Darby

Si le corps tout entier était œil, où serait l’ouïe ? Si tout était ouïe, où serait l’odorat ?

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?

Kosraean Bible

Mano nufon se fin atronmuta mukena, ac ku in lohng fuka? Ac fin insrac mukena, ac ku in ngok fuka?

Romanian Free Holy Bible

Dacă tot corpul ar fi un ochi, unde ar fi auzul? Dacă întregul ar fi auz, unde ar fi mirosul?

World Portuguese Bible

Se todo o corpo fosse olho, onde estaria a audição? Se todo o corpo fosse audição, onde estaria o olfato?

Swahili Bible

Kama mwili wote ungekuwa jicho, sikio lingekuwa wapi? Na kama mwili wote ungekuwa sikio, mtu angewezaje kunusa?

Romanian BTF Bible

Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု​လုံး​သည်​မျက်​စိ​သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​က​အ​ဘယ်​သို့​ကြား​နိုင်​မည်​နည်း။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု​လုံး​သည်​နား​သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ်​သို့​အ​နံ့​ခံ​နိုင်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? Wenn ganz Gehör, wo der Geruch?

Dutch Bible 1917

Ware het gehele lichaam het oog, waar zou het gehoor zijn? Ware het gehele lichaam gehoor, waar zou de reuk zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo het lichaam één en al oog was, waar bleef het gehoor; was het één en al gehoor, waar bleef dan de reuk?

Italian Diodati Bible

Se tutto il corpo fosse occhio, ove sarebbe l'udito? se tutto fosse udito, ove sarebbe l'odorato?

Douay-Rheims 1899

If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

Geneva Bible 1599

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smellling?

Noyes Bible

If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

Danish Bible 1931

Dersom hele Legemet var Øje, hvor blev da Hørelsen? Dersom det helt var Hørelse, hvor blev da Lugten?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma war pokon por en mas eu, da me pan salong o? A ma war pokon pan salong o, da me pan tuma?

King James Version

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

King James Version + Apocrypha

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng cả thân đều là mắt, thì sự nghe ở đâu? Nếu cả thân đều là tai, thì sự ngửi ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Revised West Version

Ka ne ko e mata ʻae sino kotoa, pea ʻe ʻi fē ʻae fanongo? Pea ka ne ko e fanongo ʻae kupu kotoa pē, pea ʻe ʻi fē ʻae nanamu?

French Ostervald Bible

Si tout le corps était œil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?

Romanian Free Holy Bible

Dacă tot corpul ar fi un ochi, unde ar fi auzul? Dacă întregul ar fi auz, unde ar fi mirosul?

Esperanto Bible

Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la aŭdado? Se la tuta estus aŭdado, kie estus la flarado?

French Louis Segond 1910 Bible

Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?

German Luther Bible 1912

Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?

Majority Standard BIble

If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

Webster Bible

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Open English Bible (Commonwealth)

If all the body were an eye, where would the hearing be? If it were all hearing, where would the sense of smell be?

Open English Bible (US)

If all the body were an eye, where would the hearing be? If it were all hearing, where would the sense of smell be?

Revised Version

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Italian Riveduta Bible

Se tutto il corpo fosse occhio, dove sarebbe l’udito? Se tutto fosse udito, dove sarebbe l’odorato?

French Free Holy Bible for the World

Si tout le corps était un œil, où serait l’ouïe ? Si tout était ouïe, où serait l’odorat ?

Reina Valera 1909

Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

Spanish BLL

Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo el cuerpo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato?

Spanish Free Bible for the World

Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo el cuerpo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato?

Croatian Bible

Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi sve bilo čuvenje, gde je mirisanje?

Dieri NT

Palku windri milki ngananani, woderi ngarani parai? Nauja windri ngarani ngananani, woderi panimani parai?

German Textbibel

Wenn der ganze Leib nur Auge wäre, wo bliebe das Gehör? Wenn ganz Gehör, wo bliebe der Geruch?

Tyndale NT

If all the body were an eye where were then the eare? If all were hearynge: where were the smellynge?

World English Bible

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World English Bible (Catholic)

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World English Bible British Edition

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World English Bible Classic

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World English Bible Updated

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World Messianic Bible

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

World Messianic Bible British Edition

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young's Literal Translation

If the whole body [were] an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

Textus Receptus

Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Text-Critical Greek NT

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Greek Majority Text NT

ει ολον το σωμα οφθαλμοσ που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησισ

Byzantine Greek NT

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Tischendorf Greek NT

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ тот трупул ар фи окь, унде ар фи аузул? Дакэ тотул ар фи ауз, унде ар фи миросул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

Ukrainian Freedom Bible

Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би све било чувење, где је мирисање?

Russian Synodal Bible

Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

Salkinson Hebrew NT

יז אִם־הַגּוּף כֻּלּוֹ יִהְיֶה עַיִן אַיֵּה יִהְיֶה אָז הַשֶּׁמַע וְאִם־כֻּלּוֹ יִהְיֶה שֶׁמַע אַיֵּה יִהְיֶה אָז הָרֵיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲈ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲂⲀⲖ ⲠⲈ ⲚⲈⲀϤⲐⲰⲚ ϨⲰϤ ⲠⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲈ ⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲦⲎⲢϤ ⲠⲈ ⲀϤⲐⲰⲚ ϨⲰϤ ⲠⲒϢⲰⲖⲈⲘ.

Coptic NT

ⲉⲛⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓϣⲱⲗⲉⲙ..

Arabic Van Dyck Bible

لَوْ كَانَ كُلُّ ٱلْجَسَدِ عَيْنًا، فَأَيْنَ ٱلسَّمْعُ؟ لَوْ كَانَ ٱلْكُلُّ سَمْعًا، فَأَيْنَ ٱلشَّمُّ؟

Old Persion Version Bible

اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟

Judson Burmese Bible

တစ်ကိုယ်လုံးသည် မျက်စိ ဖြစ်လျှင် အဘယ်သို့ ကြား နိုင်မည်နည်း။ တစ်ကိုယ်လုံးသည် နား ဖြစ်လျှင် အဘယ်သို့ နမ်းနိုင်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨

Japanese Freedom Bible

もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。

World Chinese Bible

如果全身都是眼睛，听觉在哪里呢？如果全身都是听觉，嗅觉在哪里呢？

New Japanese NT

もし、からだ全体が目であったら、どこで聞くのでしょう。もし、からだ全体が聞くところであったら、どこでかぐのでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

Chinese Union Version (traditional)

若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

Meitei Bible

Karigumba hakchang apumba asi mit khakta oiramlabadi mahakna karamna tagani? Aduga nakong khakta oiramlagana, kamdouna manam namgani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ayak amar mvnwng si nyik gubv rimwng bolo, hv oguaingbv tvvpa nyudubv? Okv si nyarung gubv rimwng bolo, oguaingbv nampa nyudubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke ti gbanandi kuli bi tie nunbu bebe, mi gbadima bi baa ye le? Bi ti kuli ya bi ti tubili bebe, ti baa gba u nuulu lede?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkushele numbili wonti bhubhabhe maso, handi hulihwoshi ubhahwumvwe? Nkushele ubili wonti bhubhe likutwi, Wenu uwanunsye?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omubiri gwoshi gucibaga isù, singa okurhwiri ngahi kubà? Gwoshi gucibaga kurhwiri, izulu singa ngahi libà?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pumsa avan cun mika akya päih vai sü ta ihawkba mi ngja khai ni? Avan ngjaknaka akya vai sü ta ihawkba ahawi mi ksing khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wäre der ganze Leib Auge, wo bliebe das Gehör? Wäre er ganz Ohr, wo bliebe der Geruch?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sakpuh thoontang mik mok ang thengta bah, mamah mi chaat ah? Adoleh na luulu mok angta bah, mamah mi choting ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Asatethi wurikka ayfe xalala gididako aazan siyanee? Asatethi wurikka haythe xalala gididako aazan singanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Asatetha ubbay ayfe xalaala gididaakko, nu aybin si7anee? Qassi asatethi ubbay haytha xalaala gididaakko nu aybin singganee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ats iko b́ jamon ááw b́wotink'ere eegneya shisho b́faliyank'oni? Ats iko b́ jamon waaz b́ wotink'ere eegneya shink'o b́faliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha siu yi mieg bie arone, nyie khi-èrek ne yoi mua phlei? Chiih-è hì yi khoh bie arone, nyie khi-èrek ne no mua phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba inyama yonse ibabi linso, ku zuwa niku ba zwi hi? Heba inyama yonse ibabi kutwi, ku nuka ni kuba zwihi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato?

CC BY 4.0

Yao NT

Naga chiilu chose chikaliji liso kupikana kukaliji kwapi? Ni chiilu chose chikaliji liwiwi, mundu akakombwele chinauli kunusya?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umbeili gyooni gunave liho pukhukhale khwiva ndakhu ukhupulekha? Pu eingave umbeili gyooni gwiva mbulukhutu pukhukhale khwiva ndakhu ukhunusya?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati yega wote ubile liyo, likutu lyabile kwaako? Kati yega yoti yabile likutu, kwabile kwaako nungya?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati higa yoha ngayivya lihu, likutu ngalivii koki? Na ngati higa yoha ngayivya likutu, mundu ngaihotola wuli kunuha?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si todo el cuerpo es ojo, ¿dónde estaría la oreja? Si todo es oreja, ¿dónde estaría la nariz?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Takpumpui hih mit nizit ta senla kho angin mo a rangâi thei rang? Kuor nizit ta senla inmo amirim a riet rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta ronojel ri utyoꞌjal jun winaq xa jun bꞌoqꞌochaj, ¿jas kꞌu kakꞌulmataj riꞌ rukꞌ ri xikinaj? We ta ronojel ri utyoꞌjal ri winaq xa jun xikinaj, ¿jas kꞌu kakꞌulmataj riꞌ rukꞌ ri usiqobꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

Na mubili wonse newalaba linso, inga muntu nakute kunyumfweconi? Nambi niwalaba litwi, inga muntu nakute kunyumfweconi lyema?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If the whole body were an ayin (eye), where would be the hearing? If the whole body were hearing, where would be the smelling?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב דער גאנצער גוף וואלט געווען אן אויג, וואו וואלט געווען דער חוש השמיעה? און אויב ער וואלט אינגאנצן געווען שמיעה, וואו וואלט געווען דער חוש הריח?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ଡଅଙନ୍‌ ଅମଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବୋ ? ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋ ଡଅଙନ୍‌ ଅଲୁଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଞୁତବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଗଟା ହଡ଼୍‌ମ, ମେଦ୍‌ ହବାଅଃରେଦ, ଚିଲ୍‌କାତେ ଆୟୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ ? ଆଡଃ ଗଟା ହଡ଼୍‌ମ, ଲୁତୁର୍‌ ହବାଅଃରେଦ ଚିଲ୍‌କାତେ ସୁଙ୍କୁଦ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ଗାଗଡ୍‌ ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ଆଁକିସେ ରଇଲେ, ତେବେ ସୁନ୍‌ବାଟା କନ୍ତି ରଇତା ? ସବୁ ଗାଗଡ୍‌ ଜଦି ଗଟେକ୍‌ କାନ୍‌ସେ ଅଇତା, ତେବେ ସୁଙ୍ଗ୍‌ବାଟା କନ୍ତି ରଇତା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଜଦି ମ୍ମୁଆଁଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ତେଲା ଅଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡିରକମ୍ ? ବାରି ଆତେନ୍‌ ଜଦି ମାତର୍‌‌ ନ୍ଲୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ଚୁଇନ୍‌ସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡିରକମ୍ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଗଃଗାଳ୍‌ ଜଦି ଆକି ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସୁଣ୍‌ତାର୍‌ କୁୟ୍‌ତିହୁଣି ? ସଃବୁ ଗଃଗାଳ୍‌ ଜଦି କାନ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସୁଙ୍ଗ୍‌ତାର୍‌ କୁୟ୍‌ତି ।

CC BY 4.0