1 Corinthians 12:9

American Standard Version (1901)

to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

ASV Byzantine Text

and to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the same Spirit;

Asang Khongca Bible

kalah maeto khaeah tanghaih to paek; kalah maeto khaeah ngantuisakhaih to paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla amah loh a tloe tangnah, Mueihla pakhat loh a tloe taengah hoeihnah kutdoe,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla amah loh a tloe tangnah, Mueihla pakhat loh a tloe taengah hoeihnah kutdoe,

Hawaiian Bible 1868

A i kekahi, ka manaoio, na ka Uhane hookahi no; a i kekahi, ka oihana hoola, na ka Uhane hookahi no;

English Berean Standard Bible

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

Haitian Creole Bible 1985

Se menm Lespri a ki bay yon moun lafwa, se li menm tou ki bay yon lòt don pou l' geri moun malad.

Clementine Vulgate 1598

alteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:

Bible in Basic English

To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

French: Bible J.N. Darby

et à un autre la foi, par le même Esprit ; et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit ;

Czech Kralická Bible 1613

Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,

Kosraean Bible

Nuna Ngun sacna el sang lulalfongi nu sin sie mwet, ac nu sin siena mwet el sang ku in akkeyala mas.

Romanian Free Holy Bible

altuia credința, prin același Duh, și altuia darurile de vindecare, prin același Duh,

World Portuguese Bible

a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; e a outro, dons de curas, pelo mesmo Espírito;

Swahili Bible

Roho huyohuyo humpa mmoja imani, na humpa mwingine kipaji cha kuponya;

Romanian BTF Bible

Și altuia credința prin același Duh; și altuia darurile vindecării prin același Duh;

Burmese Common Language Bible

ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​ပင်​တစ်​ယောက်​အား​ယုံ​ကြည်​မှု ပါ​ရ​မီ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တစ်​ယောက် အား​အ​နာ​ရော​ဂါ​များ​ပျောက်​ကင်း​စေ​နိုင် သော​တန်​ခိုး​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

German Unrevised Elberfelder Bible

einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,

Dutch Bible 1917

En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

een ander het geloof door denzelfden Geest, een ander de gaven der genezing door den énen Geest.

Italian Diodati Bible

e ad un altro fede , nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni , per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni ; e ad un altro profezia ; e ad un altro discernere gli spiriti ;

Douay-Rheims 1899

To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

Geneva Bible 1599

And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

Noyes Bible

to another faith, by the same Spirit; to another the gifts of healing, by the one Spirit;

Danish Bible 1931

en anden Tro i den samme Ånd; en anden Gaver til at helbrede i den ene Ånd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ong amen, en poson, a ren Ngen ota, o ong amen pai kan, men kakelada me somau kan, a ren Ngen ota.

King James Version

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

King James Version + Apocrypha

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Vietnamese Bible 1923

Bởi một Đức Thánh Linh, cho người nầy được đức tin; cũng bởi một Đức Thánh Linh ấy, cho kẻ kia được ơn chữa tật bịnh;

KJV Cambridge Paragraph

to another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Revised West Version

Ki he tokotaha ʻae tui ʻi he Laumālie ko ia; ki he tokotaha ʻae foaki ʻoe fakamoʻui ʻi he Laumālie ko ia;

French Ostervald Bible

Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir;

Romanian Free Holy Bible

altuia credința, prin același Duh, și altuia darurile de vindecare, prin același Duh,

Esperanto Bible

al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito;

French Louis Segond 1910 Bible

à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;

German Luther Bible 1912

einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;

Majority Standard BIble

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that same Spirit,

Webster Bible

To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit;

Open English Bible (Commonwealth)

to another faith by the same Spirit; to another power to cure diseases by the one Spirit; to another supernatural powers;

Open English Bible (US)

to another faith by the same Spirit; to another power to cure diseases by the one Spirit; to another supernatural powers;

Revised Version

to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

Italian Riveduta Bible

a un altro, fede, mediante il medesimo Spirito; a un altro, doni di guarigioni, per mezzo del medesimo Spirito; a un altro, potenza d’operar miracoli;

French Free Holy Bible for the World

à un autre la foi par le même Esprit, et à un autre des dons de guérisons par le même Esprit,

Reina Valera 1909

A otro, fe por el mismo Espíritu; y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

Spanish BLL

a otro la fe por el mismo Espíritu, y a otro los dones de sanidad por el mismo Espíritu,

Spanish Free Bible for the World

a otro la fe por el mismo Espíritu, y a otro los dones de sanidad por el mismo Espíritu,

Croatian Bible

drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

Serbian DK Bible (Latin)

a drugom vera, tim istim Duhom; a drugom dar isceljivanja, po tom istom Duhu;

Dieri NT

Kulnuni morlalu ngundrani, nunkangupini Jaolali; kulnuni manjulaia poto tepi ngankanaia, nunkangupini Jaolali;

German Textbibel

Wieder einem der Glaube im selben Geist, einem andern Gaben der Heilung in dem gleichen Geist,

Tyndale NT

To another is geuen fayth by the same sprete. To another the gyftes of healynge by the same sprete.

World English Bible

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible (Catholic)

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible British Edition

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible Classic

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible Updated

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World Messianic Bible

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World Messianic Bible British Edition

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

Young's Literal Translation

and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

Textus Receptus

ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι·

Text-Critical Greek NT

ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,

Solid Rock Greek New Testament

⸂ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸂ 2αὐτῷ⸃ πνεύματι·

Greek Majority Text NT

ετερω δε πιστισ εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι

Byzantine Greek NT

ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,

Tischendorf Greek NT

ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,

Romanian Bible (Cyrillic)

алтуя, крединца прин ачелашь Дух; алтуя, дарул тэмэдуирилор прин ачелашь Дух;

Ukrainian Bible by P. Kulish

иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

Ukrainian Freedom Bible

иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;

Russian Synodal Bible

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

Salkinson Hebrew NT

ט לְאַחֵר אֱמוּנָה בָּרוּחַ הַהוּא וּלְאַחֵר יִנָּתֵן לִרְפֹּא חָלָיִם בָּרוּחַ הַהוּא׃

Modern Hebrew Bible

לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲚⲀϨϮ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚϨⲀⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲀⲖϬⲞ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲞⲚ.

Coptic NT

ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲱ ⲟⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلِآخَرَ إِيمَانٌ بِٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ، وَلِآخَرَ مَوَاهِبُ شِفَاءٍ بِٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ.

Old Persion Version Bible

و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.

Judson Burmese Bible

ထို ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် တစ်ယောက် သော သူအားယုံကြည် ခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။ ထို ဝိညာဉ် တော် အားဖြင့် တစ်ယောက် သောသူအား အနာ ရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သောအခွင့် ကို ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

Japanese Freedom Bible

ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。

World Chinese Bible

又有人靠着同一位圣灵得了信心，另有人靠着同一位圣灵得了医治的各种恩赐，

New Japanese NT

またある人には同じ御霊による信仰が与えられ、ある人には同一の御霊によって、いやしの賜物が与えられ、

Chinese Union Version (simplified)

又有一人蒙这位 圣灵赐他信心，还有一人蒙这位 圣灵赐他医病的恩赐，

Chinese Union Version (traditional)

又有一人蒙這位 聖靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖靈賜他醫病的恩賜，

Meitei Bible

Thawai asimakna mi amadana thajaba, atoppa mi amadana anaba phahanbagi khudol,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

O Dow akinnv nyidum akin gonyi mvngjwng modubv jidu, okv kvvbi nyidum gonyi mvpuripu nyulanv jwkrw nga jidu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi Fuoma yenma yeni n puni niyendo li *dandanli, ki go puni nitoa mo wan ya paagidi a yiama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa winji ahumpela ulwitiho hu Mpepo yeyula, na hwa winji ikalama iya uponyaji hwa Mpepo weka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma bahîrwe obuyêmêre muli oyôla Mûka muguma yêne, n’abandi enshôkano y’okufumya muli oyôla Mûka muguma yêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Ngmüimkhya bä naw khyang akcea veia jumeinak pe lü, khyang akcea veia yainak be theia johit peki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chiiala esiit ih wasiit suh rapne mi laalomjih koha, wahoh suh ah khoisat jen deesiit theng chaan koha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issades he ayanan ammanoy imetees. Hara uras qass he ayananka hargizayta pathiza imotay imetees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He Geeshsha Ayyaanay issuwas ammano, hankkuwas qassi pathiya wolqqaa immees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik shayirman ikosh imnetiyo bí imeti, k'oshoshmó shodets kashiyit imo bí imeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ò Ragung è bran jia shii migi phi, chiih-è gai bran shii ai è gang yi pha blu phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ku zumwi aba wani intumelo ku luhuho, mi zumwi aba wani ingunzu ya ku hoza zilwalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

CC BY 4.0

Yao NT

Mbumu jujojo akumpa mundu jwine chikulupi, Mbumu jujojo akumpa mundu jwine ntuuka wa kwalamya ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uyunge ikhupa ulweidukho khu Mepo yuywa ula, na khuyunge ekhikungilwa eikya khuponia khu Mepo umo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ywenge umpeya imani kwa Roho ywembe yolo, ni kwa ywenge karama ya ponya kwa Roho yumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mpungu yuyoyo akumpela yungi sadika, na yungi akumpela njombi ya kulamisa vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidad por el único Espíritu;

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma Ratha inkhat nanâk han mi inkhat kôm taksônna a pêka, midang kôm han mindam theina a pêk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

chike nikꞌaj chik, xubꞌan chike kakubꞌiꞌ kikꞌuꞌx chirij ri kubꞌij ri Dios pa ri Uxlabꞌixel; nikꞌaj chik xyaꞌtaj chike ri sipanik rech keꞌkikunaj yawabꞌibꞌ;

CC BY 4.0

Soli NT

Mushimu Uswepa wopelowo ukute kupa bantu nabambi cipo cakuba ne lushomo, nabambi ukute kubapa cipo ca ngofu shakusengula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To another, by the same Ruach Hakodesh, emunah (faith); to another, by the one Ruach Hakodesh, matanot harippuy (gifts of healing);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ⸀ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אן אנדערן אמונה אין דעם זעלביקן גייסט; און אן אנדערן מתנות פון רפואות, דורך דעם איינעם גייסט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ପୁରାଡ଼ା ମା ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ରୋଗନ୍‌ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାଗି ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌, ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ହଡ଼କକେ ବୁଗିକ ନାଗେନ୍ତେ ପେଡ଼େଃ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗଟେକ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାସେ କାକେ କାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଦେଇସି ଆରି କାକେ କାକେ ନିକ ଅଇବା ବପୁର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜାଣ୍ତେକେ ବିଏ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବାରି ଜାଣ୍ତେକେ ବିଏ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବପୁ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକେ ସେ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌କେ ସେ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃର୍ତା ସଃକ୍ତି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0