1 Corinthians 12:9

American Standard Version (1901) ☆

to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

ASV Byzantine Text ☆

and to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the same Spirit;

English Berean Standard Bible ☆

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

Bible in Basic English ☆

To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

Darby Translation ☆

and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

Douay-Rheims 1899 ☆

To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

Geneva Bible 1599 ☆

And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

Noyes Bible ☆

to another faith, by the same Spirit; to another the gifts of healing, by the one Spirit;

King James Version ☆

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

King James Version + Apocrypha ☆

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

KJV Cambridge Paragraph ☆

to another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Majority Standard BIble ☆

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that same Spirit,

Webster Bible ☆

To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to another faith by the same Spirit; to another power to cure diseases by the one Spirit; to another supernatural powers;

Open English Bible (US) ☆

to another faith by the same Spirit; to another power to cure diseases by the one Spirit; to another supernatural powers;

Revised Version ☆

to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

Tyndale NT ☆

To another is geuen fayth by the same sprete. To another the gyftes of healynge by the same sprete.

World English Bible ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible (Catholic) ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible British Edition ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible Classic ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World English Bible Updated ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World Messianic Bible ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

World Messianic Bible British Edition ☆

to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

Young's Literal Translation ☆

and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

Text-Critical English NT ☆

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To another, by the same Ruach Hakodesh, emunah (faith); to another, by the one Ruach Hakodesh, matanot harippuy (gifts of healing);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِآخَرَ إِيمَانٌ بِٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ، وَلِآخَرَ مَوَاهِبُ شِفَاءٍ بِٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକେ ସେ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌କେ ସେ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃର୍ତା ସଃକ୍ତି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik shayirman ikosh imnetiyo bí imeti, k'oshoshmó shodets kashiyit imo bí imeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è ò Ragung è bran jia shii migi phi, chiih-è gai bran shii ai è gang yi pha blu phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​ပင်​တစ်​ယောက်​အား​ယုံ​ကြည်​မှု ပါ​ရ​မီ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တစ်​ယောက် အား​အ​နာ​ရော​ဂါ​များ​ပျောက်​ကင်း​စေ​နိုင် သော​တန်​ခိုး​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် တစ်ယောက် သော သူအားယုံကြည် ခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။ ထို ဝိညာဉ် တော် အားဖြင့် တစ်ယောက် သောသူအား အနာ ရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သောအခွင့် ကို ပေးတော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Acuna Ngmüimkhya bä naw khyang akcea veia jumeinak pe lü, khyang akcea veia yainak be theia johit peki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kalah maeto khaeah tanghaih to paek; kalah maeto khaeah ngantuisakhaih to paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla amah loh a tloe tangnah, Mueihla pakhat loh a tloe taengah hoeihnah kutdoe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla amah loh a tloe tangnah, Mueihla pakhat loh a tloe taengah hoeihnah kutdoe,

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一人蒙这位 圣灵赐他信心，还有一人蒙这位 圣灵赐他医病的恩赐，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一人蒙這位 聖靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖靈賜他醫病的恩賜，

World Chinese Bible ☆

又有人靠着同一位圣灵得了信心，另有人靠着同一位圣灵得了医治的各种恩赐，

Yao NT ☆

Mbumu jujojo akumpa mundu jwine chikulupi, Mbumu jujojo akumpa mundu jwine ntuuka wa kwalamya ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲚⲀϨϮ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚϨⲀⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲀⲖϬⲞ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲱ ⲟⲛ..

Croatian Bible ☆

drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,

Danish Bible 1931 ☆

en anden Tro i den samme Ånd; en anden Gaver til at helbrede i den ene Ånd;

Desiya NT ☆

ସେ ଗଟେକ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାସେ କାକେ କାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଦେଇସି ଆରି କାକେ କାକେ ନିକ ଅଇବା ବପୁର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulnuni morlalu ngundrani, nunkangupini Jaolali; kulnuni manjulaia poto tepi ngankanaia, nunkangupini Jaolali;

Dutch Bible 1917 ☆

En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

een ander het geloof door denzelfden Geest, een ander de gaven der genezing door den énen Geest.

Esperanto Bible ☆

al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito;

French: Bible J.N. Darby ☆

et à un autre la foi, par le même Esprit ; et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit ;

French Ostervald Bible ☆

Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;

French Free Holy Bible for the World ☆

à un autre la foi par le même Esprit, et à un autre des dons de guérisons par le même Esprit,

Gamo NT ☆

Issades he ayanan ammanoy imetees. Hara uras qass he ayananka hargizayta pathiza imotay imetees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜାଣ୍ତେକେ ବିଏ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବାରି ଜାଣ୍ତେକେ ବିଏ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବପୁ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,

German Luther Bible 1912 ☆

einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;

German Textbibel ☆

Wieder einem der Glaube im selben Geist, einem andern Gaben der Heilung in dem gleichen Geist,

German Schlachter Bible 1951 ☆

einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He Geeshsha Ayyaanay issuwas ammano, hankkuwas qassi pathiya wolqqaa immees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi Fuoma yenma yeni n puni niyendo li *dandanli, ki go puni nitoa mo wan ya paagidi a yiama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,

Textus Receptus ☆

ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι·

Text-Critical Greek NT ☆

ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸂ 2αὐτῷ⸃ πνεύματι·

Greek Majority Text NT ☆

ετερω δε πιστισ εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι

Tischendorf Greek NT ☆

ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,

SBL Greek NT ☆

⸀ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ⸀ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se menm Lespri a ki bay yon moun lafwa, se li menm tou ki bay yon lòt don pou l' geri moun malad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kekahi, ka manaoio, na ka Uhane hookahi no; a i kekahi, ka oihana hoola, na ka Uhane hookahi no;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט לְאַחֵר אֱמוּנָה בָּרוּחַ הַהוּא וּלְאַחֵר יִנָּתֵן לִרְפֹּא חָלָיִם בָּרוּחַ הַהוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃

Italian Diodati Bible ☆

e ad un altro fede , nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni , per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni ; e ad un altro profezia ; e ad un altro discernere gli spiriti ;

Italian Riveduta Bible ☆

a un altro, fede, mediante il medesimo Spirito; a un altro, doni di guarigioni, per mezzo del medesimo Spirito; a un altro, potenza d’operar miracoli;

Japanese Freedom Bible ☆

ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。

New Japanese NT ☆

またある人には同じ御霊による信仰が与えられ、ある人には同一の御霊によって、いやしの賜物が与えられ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ପୁରାଡ଼ା ମା ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ରୋଗନ୍‌ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

chike nikꞌaj chik, xubꞌan chike kakubꞌiꞌ kikꞌuꞌx chirij ri kubꞌij ri Dios pa ri Uxlabꞌixel; nikꞌaj chik xyaꞌtaj chike ri sipanik rech keꞌkikunaj yawabꞌibꞌ;

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uyunge ikhupa ulweidukho khu Mepo yuywa ula, na khuyunge ekhikungilwa eikya khuponia khu Mepo umo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

Kosraean Bible ☆

Nuna Ngun sacna el sang lulalfongi nu sin sie mwet, ac nu sin siena mwet el sang ku in akkeyala mas.

Kuhane NT ☆

Mi ku zumwi aba wani intumelo ku luhuho, mi zumwi aba wani ingunzu ya ku hoza zilwalo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

alteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:

Meitei Bible ☆

Thawai asimakna mi amadana thajaba, atoppa mi amadana anaba phahanbagi khudol,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାଗି ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌, ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ହଡ଼କକେ ବୁଗିକ ନାଗେନ୍ତେ ପେଡ଼େଃ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Chiiala esiit ih wasiit suh rapne mi laalomjih koha, wahoh suh ah khoisat jen deesiit theng chaan koha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa ywenge umpeya imani kwa Roho ywembe yolo, ni kwa ywenge karama ya ponya kwa Roho yumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mpungu yuyoyo akumpela yungi sadika, na yungi akumpela njombi ya kulamisa vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ong amen, en poson, a ren Ngen ota, o ong amen pai kan, men kakelada me somau kan, a ren Ngen ota.

World Portuguese Bible ☆

a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; e a outro, dons de curas, pelo mesmo Espírito;

Portuguese Bíblia Livre ☆

e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

altuia credința, prin același Duh, și altuia darurile de vindecare, prin același Duh,

Romanian BTF Bible ☆

Și altuia credința prin același Duh; și altuia darurile vindecării prin același Duh;

Romanian Free Holy Bible ☆

altuia credința, prin același Duh, și altuia darurile de vindecare, prin același Duh,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

алтуя, крединца прин ачелашь Дух; алтуя, дарул тэмэдуирилор прин ачелашь Дух;

Russian Synodal Bible ☆

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

Safwa NT ☆

Hwa winji ahumpela ulwitiho hu Mpepo yeyula, na hwa winji ikalama iya uponyaji hwa Mpepo weka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma Ratha inkhat nanâk han mi inkhat kôm taksônna a pêka, midang kôm han mindam theina a pêk.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a drugom vera, tim istim Duhom; a drugom dar isceljivanja, po tom istom Duhu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;

Mashi Bible ☆

Baguma bahîrwe obuyêmêre muli oyôla Mûka muguma yêne, n’abandi enshôkano y’okufumya muli oyôla Mûka muguma yêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mushimu Uswepa wopelowo ukute kupa bantu nabambi cipo cakuba ne lushomo, nabambi ukute kubapa cipo ca ngofu shakusengula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A otro, fe por el mismo Espíritu; y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

Spanish BLL ☆

a otro la fe por el mismo Espíritu, y a otro los dones de sanidad por el mismo Espíritu,

Spanish Free Bible for the World ☆

a otro la fe por el mismo Espíritu, y a otro los dones de sanidad por el mismo Espíritu,

La Biblia en Español Sencillo ☆

a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidad por el único Espíritu;

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Roho huyohuyo humpa mmoja imani, na humpa mwingine kipaji cha kuponya;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

O Dow akinnv nyidum akin gonyi mvngjwng modubv jidu, okv kvvbi nyidum gonyi mvpuripu nyulanv jwkrw nga jidu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ki he tokotaha ʻae tui ʻi he Laumālie ko ia; ki he tokotaha ʻae foaki ʻoe fakamoʻui ʻi he Laumālie ko ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

Ukrainian Freedom Bible ☆

иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi một Đức Thánh Linh, cho người nầy được đức tin; cũng bởi một Đức Thánh Linh ấy, cho kẻ kia được ơn chữa tật bịnh;

Eastern Yiddish NT ☆

אן אנדערן אמונה אין דעם זעלביקן גייסט; און אן אנדערן מתנות פון רפואות, דורך דעם איינעם גייסט;

CC BY 4.0