Galatians 5:9

American Standard Version (1901)

A little leaven leaveneth the whole lump.

ASV Byzantine Text

A little leaven leaveneth the whole lump.

Asang Khongca Bible

Taeh tetta mah takaw to uegh boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tolrhu thamap ca vaidam hlom boeih a rhoi sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tolrhu thamap ca vaidam hlom boeih a rhoi sak.

Hawaiian Bible 1868

O kahi mea hu he uuku, ke hoohu ae la ia i ka popopalaoa a pau.

English Berean Standard Bible

A little leaven works through the whole batch of dough.

Haitian Creole Bible 1985

Pa bliye pawòl la: Se ti kal ledven ki fè tout pa t' la leve.

Clementine Vulgate 1598

Modicum fermentum totam massam corrumpit.

Bible in Basic English

A little leaven makes a change in all the mass.

French: Bible J.N. Darby

Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.

Czech Kralická Bible 1613

Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

Kosraean Bible

Oana soakas se ma fahk, “Kitin mwe pulol na srisrik ku in oru srukwal nufon se in pulolak.”

Romanian Free Holy Bible

Un pic de drojdie crește prin toată făina.

World Portuguese Bible

Um pouco de fermento leveda toda a massa.

Swahili Bible

“chachu kidogo tu huchachusha donge lote la unga!”

Romanian BTF Bible

Puțină dospeală dospește tot aluatul.

Burmese Common Language Bible

``မုန့်​ညက်​တစ်​ပုံ​လုံး​ကို​ဖောင်း​ကြွ​စေ​ရန် တ​ဆေး​အ​နည်း​ငယ်​သာ​လို​သည်'' ဟူ​သော ဆို​ရိုး​စ​ကား​ကို​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

A little leaven leavens the whole lump.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.

Dutch Bible 1917

Een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

een weinig zuurdeeg verzuurt al het deeg!

Italian Diodati Bible

Un poco di lievito lievita tutta la pasta .

Douay-Rheims 1899

A little leaven corrupteth the whole lump.

Geneva Bible 1599

A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

Noyes Bible

A little leaven leaveneth the whole lump.

Danish Bible 1931

En liden Surdejg syrer hele Dejgen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalap kis kin kamutala dolepa karos;

King James Version

A little leaven leaveneth the whole lump.

King James Version + Apocrypha

A little leaven leaveneth the whole lump.

Vietnamese Bible 1923

Một ít men làm cho dậy cả đống bột.

KJV Cambridge Paragraph

A little leaven leaveneth the whole lump.

Revised West Version

“Ko e meʻa siʻi fakatupu ʻoku ne fakatupu ʻae takaonga kotoa.”

French Ostervald Bible

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

Romanian Free Holy Bible

Un pic de drojdie crește prin toată făina.

Esperanto Bible

Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.

French Louis Segond 1910 Bible

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

German Luther Bible 1912

Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.

Majority Standard BIble

A little leaven works through the whole batch of dough.

Webster Bible

A little leaven leaveneth the whole lump.

Open English Bible (Commonwealth)

A little yeast leavens all the dough.

Open English Bible (US)

A little yeast leavens all the dough.

Revised Version

A little leaven leaveneth the whole lump.

Italian Riveduta Bible

Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.

French Free Holy Bible for the World

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

Reina Valera 1909

Un poco de levadura leuda toda la masa.

Spanish BLL

Como dicen por ahí: “Un poco de levadura hace fermentar toda la masa”.

Spanish Free Bible for the World

Un poco de levadura leuda toda la masa.

Croatian Bible

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Serbian DK Bible (Latin)

Malo kvasca ukiseli sve testo.

Dieri NT

Pulkurutjeribani buka ngaljejeli buka tjanka pratjana pulkurutjeribai.

German Textbibel

Ein wenig Sauerteig säuert den ganzen Teig.

Tyndale NT

A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe.

World English Bible

A little yeast grows through the whole lump.

World English Bible (Catholic)

A little yeast grows through the whole lump.

World English Bible British Edition

A little yeast grows through the whole lump.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A little yeast grows through the whole lump.

World English Bible Classic

A little yeast grows through the whole lump.

World English Bible Updated

A little yeast grows through the whole lump.

World Messianic Bible

A little yeast grows through the whole lump.

World Messianic Bible British Edition

A little yeast grows through the whole lump.

Young's Literal Translation

a little leaven the whole lump doth leaven;

Textus Receptus

Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Text-Critical Greek NT

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Greek Majority Text NT

μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Byzantine Greek NT

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Tischendorf Greek NT

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пуцин алуат фаче сэ се доспяскэ тоатэ плэмэдяла.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Трошки квасу все місиво квасить.

Ukrainian Freedom Bible

Трошки квасу все місиво квасить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мало квасца укисели све тесто.

Russian Synodal Bible

Малая закваска заквашивает все тесто.

Salkinson Hebrew NT

ט מְעַט שְׂאֹר יַחֲמִיץ אֵת כָּל־הָעֲרִיסָה׃

Modern Hebrew Bible

מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚϢⲈⲘⲎⲢ ϢⲀϤⲐⲢⲈ ⲠⲒⲰϢⲈⲘ ⲦⲎⲢϤ ϬⲒϢⲈⲘⲎⲢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

«خَمِيرَةٌ صَغِيرَةٌ تُخَمِّرُ ٱلْعَجِينَ كُلَّهُ».

Old Persion Version Bible

خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر می‌سازد.

Judson Burmese Bible

အနည်းငယ် သောတဆေး သည် မုန့်စိမ်းတပုံ လုံး ကို ဖေါင်းကြွ စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라

Japanese Freedom Bible

わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。

World Chinese Bible

一点酵会发遍整团面。

New Japanese NT

わずかのパン種が、こねた粉の全体を発酵させるのです。

Chinese Union Version (simplified)

一点面酵能使全团都发起来。

Chinese Union Version (traditional)

一點麵酵能使全團都發起來。

Meitei Bible

Hamei khajiktana atotpa yam matum apumba kamkhathalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vpap achokchai mvngchik lokv vtwng dvdv nga googv la ridunv vla,” bunu vbv mindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

L i daliali waamu bebe n baa ten ti yonbudi kuli n pili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Um pouco de fermento leveda toda a massa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Okhali nashe unankanya unankenye ahatu noti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwango lutyanguli, n’obuntu bwanabumbugurha bwoshi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kcaw ajawca naw buh avan thawhsak theiki” ami tia kba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Cham hantek ah jen pookphak thuk suh to amasah ang abah uh laaleh ang ah,” neng ih emah ih li rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gutha irshoy (calay) lixxe wuris callises.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika, “Guutha irshshoy munuqa ubbaa denthees.” geetettidi xaafettidayssa mela.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manwere boot' shash muk'ú boot' jamo b shashitwoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yao pha duiine “Nog pha iweb men pha ji phiia ìujia chiid bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi vilisa chi nini chi tende muñende kufunduluka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un poco de levadura fermenta toda la masa.

CC BY 4.0

Yao NT

Majiganyo ga unami ga, gali mpela amila kanandi jajikututumusya utandi wantundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ekhelunchi hedebe khiluncha pa vuvakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Chachandika pachumu ualibia lidonge loti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mawuliwu aga ga udese ngati ngemeku yidebe lelitutumusa lilundu loha la uhembe,”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un poco de levadura leuda toda la masa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An ti anghan, “Chol hâr chînte hin vâipôl pumpui athoi zit ngâi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm chi jubꞌiqꞌ chꞌam kuchꞌamirisaj ronojel ri qꞌor.

CC BY 4.0

Soli NT

“Tweshikufufumisha tung'anowa tukute kufufumusha shinkwa ense.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A little leaven leavens the whole lump.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A little chametz leavens all habatzek (the dough).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א קליין ביסל חמץ מאכט זויער דאס גאנצע טייג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ “ଅସୋୟ୍‌ କମିରନ୍‌ ଆସସଡନ୍‍ ଆ ମଇଦା ସମ୍ପରାନ୍‌ କମିରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅମ୍ମେଆୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

କାଜିରେ ମେନାଃ, “ସିପୁଦାକାନ୍‌ ମାଏଦାକେ ମଁଏ ନାଗେନ୍ତେ କାଟିଃ ଲେକାଗି ରାନୁ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାତାଇ ଆଚେ, ଚକ୍‌ଟି ରଇବା ସବୁ ଅଟାଗୁଣ୍ଡ୍‌ ପୁଲାଇବାକେ କଣ୍ଡେକ୍‌ସେ କମିର୍‌ ଲଡା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାମୁଆଁରେ ଲେଃକେ; “ଲାଃମୁଆର୍‍କ୍ନେ ମଇଦାକେ ଆପଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଇକୁଡ଼ା ମାତର୍‍ ଖମୀର ଦର୍‍କାର୍‍ ପଡ଼େଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତାୟ୍‌ ଆଚେ ଅଃକାୟ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ କମିର୍‌ ଚଃଟଃକ୍‌ଲାର୍‌ ସଃବୁ ବେଲାକେ କମିର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0