1 Corinthians 7:33

American Standard Version (1901)

but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

ASV Byzantine Text

but he that is married is careful for the things of the world, how he shall please his wife.

Asang Khongca Bible

Toe zu tawn kami loe a zu koehhaih sak hanah, long nui ih hmuennawk to a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae rhukom tah a yuu te kolo sak ham Diklai kah bitat dongah mawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae rhukom tah a yuu te kolo sak ham Diklai kah bitat dongah mawn saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea i mareia, manao no ia i na mea o keia ao, i mea e lealea mai ai ka wahine.

English Berean Standard Bible

But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki marye, l'ap okipe zafè lemonn tou paske l'ap chache fè madanm li plezi.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.

Bible in Basic English

But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.

French: Bible J.N. Darby

mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, kterak by se líbil ženě.

Kosraean Bible

Tusruktu sie mukul payuk el nunku yohk ke ma lun faclu, mweyen el kena akinsewowoye mutan kial,

Romanian Free Holy Bible

dar cel căsătorit se îngrijește de lucrurile lumii, cum să placă soției sale.

World Portuguese Bible

mas o casado se preocupa com as coisas do mundo, em como poderá agradar à sua esposa.

Swahili Bible

Mtu aliyeoa hujishughulisha na mambo ya dunia jinsi atakavyompendeza mkewe,

Romanian BTF Bible

Dar cel căsătorit se îngrijește de lucrurile lumii, cum să placă soției.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အိမ်​ထောင်​ရှင်​အ​မျိုး​သား​မူ​ကား မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​နှစ်​သက်​စေ​ရန်​စိတ်​ဆန္ဒ​ရှိ​သ​ဖြင့် လော​ကီ​မှု​ရေး​ကို​အ​လေး​အ​နက်​ထား​တတ်​၏။-

Darby Translation

but he that has married cares for the things of the world, how he shall please his wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.

Dutch Bible 1917

Maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe hij de vrouw zal behagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar de gehuwde is bezorgd over de dingen der wereld, hoe hij behagen zal aan de vrouw;

Italian Diodati Bible

ma colui che è maritato ha cura delle cose del mondo, come egli sia per piacere alla sua moglie.

Douay-Rheims 1899

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

Geneva Bible 1599

But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.

Noyes Bible

but he that is married careth about the things of the world, how to please his wife.

Danish Bible 1931

men den gifte er bekymret for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me papaud, kin lamelame, me kon on jappa, duen a pan kaperenda a paud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me papaud, kin lamelame, me kon ong sappa, duen a pan kaperenda a paud.

King James Version

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

King James Version + Apocrypha

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Vietnamese Bible 1923

Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

KJV Cambridge Paragraph

but he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Revised West Version

Ka ko e tangata ʻoku mali ʻoku tokanga ia ki he ngaahi meʻa ʻo māmani, pe fēfē ʻene fakafiemālieʻi hono uaifi.

French Ostervald Bible

Mais celui qui est marié, s'occupe des choses du monde, pour plaire à sa femme.

Romanian Free Holy Bible

dar cel căsătorit se îngrijește de lucrurile lumii, cum să placă soției sale.

Esperanto Bible

sed la edziĝinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere li povos plaĉi al sia edzino.

French Louis Segond 1910 Bible

et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

German Luther Bible 1912

wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:

Majority Standard BIble

But the married man is concerned about the affairs of this world, how he will please his wife.

Webster Bible

But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please his wife.

Open English Bible (Commonwealth)

while the married man is anxious about worldly matters, desiring to please his wife;

Open English Bible (US)

while the married man is anxious about worldly matters, desiring to please his wife;

Revised Version

but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife.

Italian Riveduta Bible

ma colui che è ammogliato, ha cura delle cose del mondo, del come potrebbe piacere alla moglie.

French Free Holy Bible for the World

mais celui qui est marié s’occupe des choses du monde, de la manière de plaire à sa femme.

Reina Valera 1909

Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.

Spanish BLL

pero el que está casado se preocupa de las cosas del mundo, de cómo puede agradar a su mujer.

Spanish Free Bible for the World

pero el que está casado se preocupa de las cosas del mundo, de cómo puede agradar a su mujer.

Croatian Bible

A oženjen se brine za svjetovno, kako da ugodi ženi,

Serbian DK Bible (Latin)

a koji je oženjen brine se za svetsko, kako će ugoditi ženi. Drugo je žena, a drugo je devojka.

Dieri NT

Warle noa patana warai, mitaia manujeli ngundrai, worderu nau widlaia ngantjani nganananto.

German Textbibel

Der sich verehelicht, sorgt für die Dinge der Welt, wie er seiner Frau gefalle, und ist geteilt.

Tyndale NT

But he that hath maried careth for the thinges of the worlde howe he maye please his wyfe.

World English Bible

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World English Bible (Catholic)

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World English Bible British Edition

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World English Bible Classic

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World English Bible Updated

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World Messianic Bible

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

World Messianic Bible British Edition

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

Young's Literal Translation

and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

Textus Receptus

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.⸃

Greek Majority Text NT

ο δε γαμησασ μεριμνα τα του κοσμου πωσ αρεσει τη γυναικι

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чине есте ынсурат се ынгрижеште де лукруриле лумий, кум сэ плакэ невестей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.

Ukrainian Freedom Bible

жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а који је ожењен брине се за светско, како ће угодити жени. Друго је жена, а друго је девојка.

Russian Synodal Bible

а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:

Salkinson Hebrew NT

לג וּבַעַל אִשָּׁה דֹּאֵג לְחֶפְצֵי הָאָרֶץ אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible

ומי שיש לו אשה דאג הוא לעניני העולם איך ייטב בעיני האשה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲀϤϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ϤⲚⲀⲢⲀⲚⲀⲤ ⲚⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⳿ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْمُتَزَوِّجُ فَيَهْتَمُّ فِي مَا لِلْعَالَمِ كَيْفَ يُرْضِي ٱمْرَأَتَهُ.

Old Persion Version Bible

وصاحب زن در امور دنیا می‌اندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

Judson Burmese Bible

ခင်ပွန်း ရှိသောသူ မူကား ၊ မိမိ မယား ၏စိတ် နှင့် တွေ့စေခြင်းငှာလောကီ အမှု ကို သတိ ထားတတ်၏။

Korean Bible 1910

장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

Japanese Freedom Bible

しかし、結婚している男は、どうすれば妻に喜ばれるかと、この世のことに心を配ります。

World Chinese Bible

已婚的人却挂念世上的事，想着怎样使妻子喜悦。

New Japanese NT

しかし、結婚した男は、どうしたら妻に喜ばれるかと世のことに心を配り、

Chinese Union Version (simplified)

娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。

Chinese Union Version (traditional)

娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。

Meitei Bible

Adubu yum pallaba mi aduna taibangpanbagi oiba potsing adugi maramda khalli maramdi mahakna mahakki nupibu pelhanba pammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nywng dookunv nyi ngv nyiamooku gv yikungyira lo mvngkila redunv, ogulvgavbolo nw ninyigv nywng gv mvnglwk kaalwk bv ridubv mvngdu;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n pia pua mo kuandi o yama handuna na hantaadi nni ki lingi wani baa mangidi o pua ya pali maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém o que é casado se preocupa com as coisas do mundo, como irá agradar à mulher.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini unume ya yejile ahuihusisha na mambo ya dunia, namna ya hupendezye ushi wakwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ogwêrhe omukazi, ashîbirira eby’en’igulu, alonza oku ankasimîsa mukâge;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyumahki naw a khyua jenak vai ngaih lü khawmdek lam cäi naki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong hasong kaatchoi loong abah, heh sanuh ah tenroon thuksuh hansi mootkaat ni phaangdat roh ela;

CC BY 4.0

Gamo NT

Machidadey qass ba machchiyo ufayssanas hayssa alameza miishi qopees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin machcho ekkidayssi ba machchiw ufayssanaw koyaa gisho, ha sa7abaa qoppees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mááts dek'ts asho bíasabiruwo datsan keewonat b́máátsú bín b́geneeúshit keewe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii yiygey pha bran ne sohjambling pha miyaothek shii gayiig, nyieliieshii ai ne awai yiy shii sang yi pha yang;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono va kwame va sesete avo vena chiseho ya ku tavisa va kurwakazi va vo-

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el casado se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su esposa.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwannume jwalombele akulichenjeusya ni masengo ga pachilambo chi, pakuŵa akusosa itajile pakwanonyelesya ŵankwakwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulya khuva ugosi uyatolile, ivomba amambo ga khelunga, khujili yakhundesya udala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nnalome ywakobike ujihusisha na makowe ga dunia, namna ya kumpendeza nnyumbo bake,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mgosi mweagegili ilola neju mambu ga mulima, kulonda kumganisa mdala waki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el casado se preocupa por las cosas del mundo, cómo agradar a su esposa,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninâkchu pasal inneisai chu a dôngma râiminsân rang a bôk sikin rammuol neinun a mindon ngâia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri kꞌulanik winaq are kakꞌaxir ranimaꞌ che ri jastaq rech ri uwachulew xuqujeꞌ rech kaqaj choch ri rixoqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mutuloba ukute mukashi ukute kusha mano kubintu byapacishi capanshi pano kuyeya cakumwinshila mukashendi kwambeti abe wakondwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the married man is concerned about the affairs of the world, how he will please his wife.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one having taken an isha cares for the things of the Olam Hazeh, how he may please his isha,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער חתונה געהאטער קימערט זיך וועגן די זאכן פון דער וועלט, וויאזוי ער זאל וואוילגעפעלן זיין ווייב;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେମରନ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସର୍ଡାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍‌ ଇୟମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଣ୍‌ଦିକାନ୍‌ କଡ଼ା ଆୟାଃ କୁଡ଼ିକେ ସୁକୁଇଚି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବିଷାଏକେ ଉଡ଼ୁଃୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେ ବିବାଅଇଆଚେ, ସେ ଏ ଜଗତର୍‌ ସବୁ ବିସଇନେଇ ଚିନ୍ତା କର୍‌ସି । କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାର୍‌ ମାଇଜିକେ ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‌ ରକ୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଆଣ୍ଡିନେ ରେମୁଆଁ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ମେଁ ସଂସାର୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଚିନ୍ତାରେ ଲେଃଚେ ମେଁନେ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ସାନ୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଚାଏଁଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜେ ବିବା ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେ କଃନ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ଜଃଗତାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ନଃୟ୍‌ ଚିତା କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0