John 5:26

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

ASV Byzantine Text

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

Breton Gospels

Rak, evel m'en deus an Tad ar vuhez ennañ e-unan, roet en deus ivez d'ar Mab ar galloud da gaout ar vuhez ennañ e-unan,

Asang Khongca Bible

Ampa loe angmah ah hinghaih to tawnh boeh, to baktih toengah Capa mah doeh angmah ah hinghaih tawnh hanah ampa mah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh a khuiah hingnah a khueh bangla capa long te khaw a khuiah hingnah khueh ham a paek van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh a khuiah hingnah a khueh bangla capa long te khaw a khuiah hingnah khueh ham a paek van.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e liko me ka Makua he ola kona iloko ona iho; pela hoi ia i haawi mai ai i ke Keiki i ola nona iloko ona iho.

English Berean Standard Bible

For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

Haitian Creole Bible 1985

Papa a gen pouvwa pou l' bay lavi. Konsa tou, li bay Pitit la pouvwa pou bay lavi tou.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:

Bible in Basic English

For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

French: Bible J.N. Darby

Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož Otec má život sám v sobě, tak jest dal i Synu, aby měl život v samém sobě.

Kosraean Bible

Oasr ku lun Papa in sang moul, ac El sang ku sac pacna nu sin Wen natul.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum Tatăl are viața în Sine, tot așa a dat și Fiului să aibă viața în Sine.

World Portuguese Bible

Pois, assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

Swahili Bible

Kama vile Baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia Mwanawe kuwa asili ya uhai.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, așa cum Tatăl are viață în el însuși, tot așa a dat Fiului să aibă viață în el însuși.

Burmese Common Language Bible

ခမည်းတော်မှာအသက်ပေးပိုင်သောတန်ခိုး ရှိတော်မူသည်နည်းတူ သားတော်တွင်လည်းရှိ စေရန်ထိုတန်ခိုးကိုသားတော်အားအပ်နှင်း ထားတော်မူ၏။-

Darby Translation

For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

Dutch Bible 1917

Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals de Vader in Zichzelf het leven heeft, zo gaf Hij ook aan den Zoon, het leven in Zichzelf te hebben.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, siccome il Padre ha vita in sè stesso,

Douay-Rheims 1899

For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself:

Geneva Bible 1599

For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,

Noyes Bible

For as the Father hath life in himself, so did he give to the Son also to have life in himself.

Danish Bible 1931

Thi ligesom Faderen har Liv i sig selv, således har han også givet Sønnen at have Liv i sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen Jam a udan maur, iduen a ki on Na, en pil udan maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen Sam a udan maur, iduen a ki ong Na, en pil udan maur.

King James Version

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

King James Version + Apocrypha

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

Vietnamese Bible 1923

Vì như Cha có sự sống trong mình, thì Cha cũng đã ban cho Con có sự sống trong mình vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

Revised West Version

He ʻoku hangē ʻoku maʻu ʻe he Tamai ʻae moʻui ʻiate ia pē; pea ʻoku pehē pe ʻene tuku ki he ʻAlo, ke ne maʻu ʻae moʻui ʻiate ia pe;

French Ostervald Bible

Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum Tatăl are viața în Sine, tot așa a dat și Fiului să aibă viața în Sine.

Esperanto Bible

Ĉar kiel la Patro havas en Si mem vivon, tiel Li donis al la Filo ankaŭ, ke ĉi tiu havu en si mem vivon;

French Louis Segond 1910 Bible

Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.

German Luther Bible 1912

Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,

Majority Standard BIble

For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

Meriam Mir Bible

Mokakalam Aba eded nagri abi dog; mokakalam E Uerem ikuar ko nagri eded abi dog:

Webster Bible

For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;

Open English Bible (Commonwealth)

For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;

Open English Bible (US)

For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;

Revised Version

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

Italian Riveduta Bible

Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figliuolo d’aver vita in se stesso;

French Free Holy Bible for the World

Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

Reina Valera 1909

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

Spanish BLL

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo que tenga vida en sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo que tenga vida en sí mismo.

Croatian Bible

Doista, kao što Otac ima život u sebi tako je i Sinu dao da ima život u sebi;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kao što Otac ima život u sebi, tako dade i Sinu da ima život u sebi;

Dieri NT

Ngangau worderu Ngaperali muntali nunkangu tepi ngamalkai, jeruja bakana Nulia Ngatamurani jinkina wonti, tepi muntali nunkangu ngamalkala.

German Textbibel

Denn wie der Vater Leben hat in sich selbst, so hat er auch dem Sohne verliehen Leben zu haben in sich selbst,

Tyndale NT

For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to the sonne to have lyfe in him silfe: