John 5:26

American Standard Version (1901) ☆

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

ASV Byzantine Text ☆

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

English Berean Standard Bible ☆

For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

Bible in Basic English ☆

For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

Darby Translation ☆

For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself,

Douay-Rheims 1899 ☆

For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself:

Geneva Bible 1599 ☆

For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,

Noyes Bible ☆

For as the Father hath life in himself, so did he give to the Son also to have life in himself.

King James Version ☆

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

King James Version + Apocrypha ☆

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

Majority Standard BIble ☆

For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

Webster Bible ☆

For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;

Open English Bible (US) ☆

For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;

Revised Version ☆

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

Tyndale NT ☆

For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to the sonne to have lyfe in him silfe:

World English Bible ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World English Bible (Catholic) ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World English Bible British Edition ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World English Bible Classic ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World English Bible Updated ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World Messianic Bible ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

Wycliffe Bible portions ☆

For as the fadir hath lijf in hym silf, so he yaf to the sone, to haue lijf in him silf;

Young's Literal Translation ☆

for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

Text-Critical English NT ☆

For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For just as HaAv has Chayyim (Life) in himself, so also HaBen He gave to have Chayyim (Life) in himself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ، كَذَلِكَ أَعْطَى ٱلِٱبْنَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଉବା ଜଃନ୍‌କଃରି ନିଜେ ଜିବନ୍, ସେରଃକମ୍‌ ହୟ୍‌ସିକ୍‌ ହେଁ ନିଜେ ଜିବନାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦଃୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Niho b́tookon kash t'uup'o b́wottsotse, b́naaywere kash t'uup'o b́wotitwok'o woshre.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak, evel m'en deus an Tad ar vuhez ennañ e-unan, roet en deus ivez d'ar Mab ar galloud da gaout ar vuhez ennañ e-unan,

Bugun Bible ☆

Aphuii awai yi chai phi pha ithua duiine, Dufuii de chai phi pha ithua rab phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​မည်း​တော်​မှာ​အ​သက်​ပေး​ပိုင်​သော​တန်​ခိုး ရှိ​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ သား​တော်​တွင်​လည်း​ရှိ စေ​ရန်​ထို​တန်​ခိုး​ကို​သား​တော်​အား​အပ်​နှင်း ထား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ခမည်းတော် သည် ကိုယ် ၌ အသက် ရှိ တော်မူသည်နည်းတူ ၊ သား တော်သည်မိမိ ၌ အသက် ရှိ ရသောအခွင့်ကို ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja:

Daai Chin NT ☆

“Pa amät cun xünnaka phung ania mäiha, Pa naw Capa pi xünnaka phunga kyasaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ampa loe angmah ah hinghaih to tawnh boeh, to baktih toengah Capa mah doeh angmah ah hinghaih tawnh hanah ampa mah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pa loh a khuiah hingnah a khueh bangla capa long te khaw a khuiah hingnah khueh ham a paek van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pa loh a khuiah hingnah a khueh bangla capa long te khaw a khuiah hingnah khueh ham a paek van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

World Chinese Bible ☆

因为父怎样在自己里面有生命，也照样赐给子在自己里面有生命，

Yao NT ☆

Mpela ila Atati yatite kuŵa ndande ja umi, iyoyo peyo ampele Mwana kuŵa ndande ja umi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲰⲚϦ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲪⲒⲰⲦ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀϤⲦⲎⲒⲤ ⲘⲠⲒⲔⲈϢⲎ ⲢⲒ ⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲰⲚϦ ϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉϣⲏ ⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Doista, kao što Otac ima život u sebi tako je i Sinu dao da ima život u sebi;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jakož Otec má život sám v sobě, tak jest dal i Synu, aby měl život v samém sobě.

Danish Bible 1931 ☆

Thi ligesom Faderen har Liv i sig selv, således har han også givet Sønnen at have Liv i sig selv.

Desiya NT ☆

ବାବା ଜେନ୍ତିକି ଜିବନର୍‌ ମୁଲ୍‌, ସେନ୍ତାରିସେ ତାର୍‌ ପିଲା ମୁଇ ମିସା ଜିବନର୍‌ ମୁଲ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau worderu Ngaperali muntali nunkangu tepi ngamalkai, jeruja bakana Nulia Ngatamurani jinkina wonti, tepi muntali nunkangu ngamalkala.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zoals de Vader in Zichzelf het leven heeft, zo gaf Hij ook aan den Zoon, het leven in Zichzelf te hebben.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiel la Patro havas en Si mem vivon, tiel Li donis al la Filo ankaŭ, ke ĉi tiu havu en si mem vivon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même ;

French Ostervald Bible ☆

Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

Gamo NT ☆

Gasoykka aaway ba bagra deyooy diza mala nazikka ba baggara deyooy dana mala oothides

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଆବା ଡିରକମ୍ ପାରାନ୍‌ ମ୍ବ୍ରକେ, ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମେଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଡିଗ୍ ପାରାନ୍‌ ମ୍ବ୍ରନେ ବିଃବକେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,

German Textbibel ☆

Denn wie der Vater Leben hat in sich selbst, so hat er auch dem Sohne verliehen Leben zu haben in sich selbst,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wie der Vater das Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne verliehen, das Leben in sich selbst zu haben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Aaway de7os pultto gididayssada Na7aakka de7os pultto oothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani Baa n pia li miali ke li ye o niinni maama yeni, opuni o Bijua moko li miali yene lin yaa ye o niinni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸉ἔδωκεν καὶ τῷ υἱῷ⸊ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

Greek Majority Text NT ☆

ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτωσ εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω

Byzantine Greek NT ☆

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

Tischendorf Greek NT ☆

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

SBL Greek NT ☆

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Papa a gen pouvwa pou l' bay lavi. Konsa tou, li bay Pitit la pouvwa pou bay lavi tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e liko me ka Makua he ola kona iloko ona iho; pela hoi ia i haawi mai ai i ke Keiki i ola nona iloko ona iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו כִּי כַּאֲשֶׁר חַיֵּי הָאָב מִמְּקוֹר עַצְמוֹ כֵּן נִתַּן לַבֵּן לִהְיוֹת־לוֹ חַיָּיו מִמְּקוֹר עַצְמוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כאשר לאב יש חיים בעצמו כן נתן גם לבן להיות לו חיים בעצמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, siccome il Padre ha vita in sè stesso,

Italian Riveduta Bible ☆

Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figliuolo d’aver vita in se stesso;

Japanese Freedom Bible ☆

父がご自分のうちに命を持っておられるように、御子にもご自分のうちに命を持つことをお与えになりました。

New Japanese NT ☆

それは、父がご自分のうちにいのちを持っておられるように、子にも、自分のうちにいのちを持つようにしてくださったからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଅନମେଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌ ଡକୋ, ଏତ୍ତେଲେ ଅନମେଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jetaq ri ubꞌanik ri Tataxel kꞌo ukꞌaslemal xaq pa areꞌ wi, xuya xuqujeꞌ che ri Kꞌojolaxel ukwinem rech kꞌo ukꞌaslemal xaq pa areꞌ wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva ndu Baba vualenu wumi igati mumwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아버지께서 자기 속에 생명이 있음같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고

Kosraean Bible ☆

Oasr ku lun Papa in sang moul, ac El sang ku sac pacna nu sin Wen natul.

Kuhane NT ☆

Sina Tayo hena vuhalo mwali iye mwine, chovulyo avahi ku Mwanakwe ili kuti naye ave nivuhalo mwakwe mwine,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:

Meitei Bible ☆

Mapa masamak adu hingbagi hourakpham oiba adugumna Ibungo mahaknasu mahakki Machanupa adubu hingbagi hourakpham oihalli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam Aba eded nagri abi dog; mokakalam E Uerem ikuar ko nagri eded abi dog:

Munda NT ☆

ଆପୁଦ ଆୟାଃତେଗି ଜୀହିଦଃତାନ୍‍ ଲେକା, ହନ୍‍କେ ହଗି ଆୟାଃତେଗି ଜୀହିଦଃରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hewah heteteewah ah, roidong lampo angla likhiik, Hesah rah uh erah likhiikkhiik roidong lampo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana kati Tate abile ni ukoto nkati yake mwene,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni ngati mewa Dadi cheavili kutumbula kwa wumi. Mewawa ampeli mwana kuvya mtumbula wa wumi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بدو قدرت بخشیده است که داوری هم بکند زیرا که پسر انسان است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe duen Jam a udan maur, iduen a ki on Na, en pil udan maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe duen Sam a udan maur, iduen a ki ong Na, en pil udan maur.

World Portuguese Bible ☆

Pois, assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, după cum Tatăl are viața în Sine, tot așa a dat și Fiului să aibă viața în Sine.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă, așa cum Tatăl are viață în el însuși, tot așa a dat Fiului să aibă viață în el însuși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, după cum Tatăl are viața în Sine, tot așa a dat și Fiului să aibă viața în Sine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, дупэ кум Татэл аре вяца ын Сине, тот аша а дат ши Фиулуй сэ айбэ вяца ын Сине.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Safwa NT ☆

Nanshi shila oDaada shali nowomi mhati yakwe yoyo,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pa ha ringna nâr ani anghan, Nâipasal khom ringna nârin a sin ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kao što Otac ima život u sebi, tako dade i Sinu da ima život u sebi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер као што Отац има живот у себи, тако даде и Сину да има живот у себи;

Mashi Bible ☆

“Nk’oku Îshe ye nn’obuzîne, kwo anahîre Omugala mpu abè nn’obuzîne”,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli baishi ncebalicitente ca buyumi nendi Mwana walaba citente cabuyumi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

Spanish BLL ☆

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo que tenga vida en sí mismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo que tenga vida en sí mismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, también ha dado al Hijo tener vida en sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque como el Padre tiene vida en Él mismo, así también concedió al Hijo que tuviera vida en Él mismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama vile Baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia Mwanawe kuwa asili ya uhai.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Abunyi atuv turnam gv kolv ngv, vbvdvdvbv ninyigv Kuunyilo nga turnam gv kolv gubv mvpvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku hangē ʻoku maʻu ʻe he Tamai ʻae moʻui ʻiate ia pē; pea ʻoku pehē pe ʻene tuku ki he ʻAlo, ke ne maʻu ʻae moʻui ʻiate ia pe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì như Cha có sự sống trong mình, thì Cha cũng đã ban cho Con có sự sống trong mình vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ווי דער פאטער האט לעבן אין זיך אליין, אזוי האט ער אויך געגעבן דעם זון, צו האבן לעבן אין זיך אליין;

CC BY 4.0