1 Kings 11:39

American Standard Version (1901)

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

ASV Byzantine Text

And I will for this afflict the seed of David, but not forever.

Asang Khongca Bible

Hae pongah David ih caanawk to patang ka khangsak; toe dungzan ah patang ka khangsak ai, tiah a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He dongah he David tiingan te ka phaep ni. Tedae hnin takuem moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah he David tiingan te ka phaep ni. Tedae hnin takuem moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, e hookaumaha ai au i na mamo a Davida, aole hoi i na la a pau loa.

English Berean Standard Bible

Because of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa m'ap pini moun fanmi David yo. Men, se p'ap pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.

Bible in Basic English

(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)

French: Bible J.N. Darby

Et j’humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Potrápímť zajisté semene Davidova pro tu věc, a však ne po všecky dny.

Kosraean Bible

Ke sripen ma koluk lal Solomon, nga fah kalyei mwet in fwil natul David, tusruktu ac fah tia nwe tok.’”

World Portuguese Bible

Afligirei a descendência de Davi por causa disso, mas não para sempre.'”

Romanian BTF Bible

Şi pentru aceasta voi chinui sămânţa lui David, dar nu pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​၏​အ​ပြစ်​အ​တွက်​ငါ​သည်​ဒါဝိဒ်​၏ သား​မြေး​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သို့​သော်​အ​စဉ် အ​မြဲ​မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟု​ဆင့်​ဆို လေ​သည်။

Darby Translation

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht für immer. -

Dutch Bible 1917

En Ik zal om diens wil het zaad van David verootmoedigen; nochtans niet altijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en daartoe het geslacht van David vernederen, maar niet voor altijd.

Italian Diodati Bible

Ed io affliggerò la progenie di Davide per questo, ma non già in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

And I will for this afflict the seed of David, but yet not for ever.

Geneva Bible 1599

And I will for this afflict the seede of Dauid, but not for euer.

Danish Bible 1931

men jeg ydmyger Davids Slægt for den Sags Skyld, dog ikke for stedse!”

Leeser Tanakh

And I will afflict the seed of David for this; but not for all times.

JPS TaNaKH 1917

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.'

King James Version

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

King James Version + Apocrypha

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Vietnamese Bible 1923

lập cho ngươi một nhà vững chắc, y như ta đã lập cho Đa-vít, và ta sẽ ban Y-sơ-ra-ên cho ngươi. Như vậy, ta sẽ làm sỉ nhục dòng dõi Đa-vít, nhưng chẳng phải đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko e meʻa ni te u fakamamahiʻi ʻae hako ʻo Tevita, ka ʻe ʻikai ke taʻengata.’”

French Ostervald Bible

Ainsi j'affligerai la postérité de David à cause de cela; mais non pour toujours.

Esperanto Bible

Kaj per tio Mi humiligos la semon de David, tamen ne por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

J’humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.

German Luther Bible 1912

und will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich.

Majority Standard BIble

Because of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”

Webster Bible

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Revised Version

And I will for this afflict the seed of David, but not for over.

Italian Riveduta Bible

e umilierò così la progenie di Davide, ma non per sempre”.

French Free Holy Bible for the World

J'affligerai la descendance de David à cause de cela, mais pas pour toujours.” »

Reina Valera 1909

Y yo afligiré la simiente de David á causa de esto, mas no para siempre.

Spanish BLL

Por el pecado de Salomón humillaré a los descendientes de David, aunque no para siempre.’”

Spanish Free Bible for the World

Y yo afligiré a la descendencia de David por causa de esto, mas no para siempre»».

Croatian Bible

Ponizit ću potomke Davidove; ali ne zauvijek.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I mučiću seme Davidovo zato, ali ne svagda.

German Textbibel

die Nachkommen Davids aber will ich um deswillen demütigen, doch nicht für alle Zeit!

Hebrew OT (WLC)

וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס

World English Bible

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible (Catholic)

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible British Edition

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible Classic

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible Updated

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World Messianic Bible

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World Messianic Bible British Edition

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

Young's Literal Translation

and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой смери прин ачаста сэмынца луй Давид, дар ну пентру тотдяуна.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сим впокорю я потомки Давидові, впокорю, однак не по всї часи.

Ukrainian Freedom Bible

І сим впокорю я потомки Давидові, впокорю, однак не по всї часи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мучићу семе Давидово зато, али не свагда.

Russian Synodal Bible

и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.

Hebrew Masoretic OT

וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואענה את זרע דוד למען זאת אך לא כל הימים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُذِلُّ نَسْلَ دَاوُدَ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَكِنْ لَا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».

Old Persion Version Bible

و ذریت داود را به‌سبب این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

Judson Burmese Bible

ဤ အကြောင်းကြောင့် ဒါဝိဒ် မင်းမျိုး ကို ငါနှောင့်ရှက် မည်။ သို့ရာတွင် အစဉ် နှောင့်ရှက်မည်မ ဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라' 한지라

Japanese Freedom Bible

わたしはこのことのためにダビデの子孫を苦しめるが、とこしえにではない。』」

World Chinese Bible

我必为这事使大卫的后裔受苦，但不是永远。』”

Chinese Union Version (simplified)

我必因 所罗门所行的使 大卫后裔受患难，但不至于永远。』」

Chinese Union Version (traditional)

我必因 所羅門所行的使 大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」

Portuguese Bíblia Livre

E eu afligirei a semente de Davi por causa disto, mas não para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obûko bwa Daudi nabubonêsa nshonyi erhi okwo kurhuma cikwône kurhabè kwa ensiku zoshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht immerdar!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a la descendencia de David, la castigaré pero no para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto humillaré la descendencia de David, pero no para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will for this afflict the zera Dovid, but not forever.

CC BY 4.0