1 Kings 11:39

American Standard Version (1901) ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

ASV Byzantine Text ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not forever.

English Berean Standard Bible ☆

Because of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”

Bible in Basic English ☆

(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)

Darby Translation ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will for this afflict the seed of David, but yet not for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will for this afflict the seede of Dauid, but not for euer.

Leeser Tanakh ☆

And I will afflict the seed of David for this; but not for all times.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.'

King James Version ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Majority Standard BIble ☆

Because of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”

Webster Bible ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Revised Version ☆

And I will for this afflict the seed of David, but not for over.

World English Bible ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible (Catholic) ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible British Edition ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible Classic ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World English Bible Updated ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World Messianic Bible ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

Young's Literal Translation ☆

and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will for this afflict the zera Dovid, but not forever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُذِلُّ نَسْلَ دَاوُدَ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَكِنْ لَا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လ​မုန်​၏​အ​ပြစ်​အ​တွက်​ငါ​သည်​ဒါဝိဒ်​၏ သား​မြေး​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သို့​သော်​အ​စဉ် အ​မြဲ​မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟု​ဆင့်​ဆို လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အကြောင်းကြောင့် ဒါဝိဒ် မင်းမျိုး ကို ငါနှောင့်ရှက် မည်။ သို့ရာတွင် အစဉ် နှောင့်ရှက်မည်မ ဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae pongah David ih caanawk to patang ka khangsak; toe dungzan ah patang ka khangsak ai, tiah a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He dongah he David tiingan te ka phaep ni. Tedae hnin takuem moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He dongah he David tiingan te ka phaep ni. Tedae hnin takuem moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必因 所罗门所行的使 大卫后裔受患难，但不至于永远。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必因 所羅門所行的使 大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」

World Chinese Bible ☆

我必为这事使大卫的后裔受苦，但不是永远。』”

Croatian Bible ☆

Ponizit ću potomke Davidove; ali ne zauvijek.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potrápímť zajisté semene Davidova pro tu věc, a však ne po všecky dny.

Danish Bible 1931 ☆

men jeg ydmyger Davids Slægt for den Sags Skyld, dog ikke for stedse!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal om diens wil het zaad van David verootmoedigen; nochtans niet altijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en daartoe het geslacht van David vernederen, maar niet voor altijd.

Esperanto Bible ☆

Kaj per tio Mi humiligos la semon de David, tamen ne por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi j'affligerai la postérité de David à cause de cela; mais non pour toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'affligerai la descendance de David à cause de cela, mais pas pour toujours.” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich werde den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht für immer. -

German Luther Bible 1912 ☆

und will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich.

German Textbibel ☆

die Nachkommen Davids aber will ich um deswillen demütigen, doch nicht für alle Zeit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht immerdar!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa m'ap pini moun fanmi David yo. Men, se p'ap pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, e hookaumaha ai au i na mamo a Davida, aole hoi i na la a pau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואענה את זרע דוד למען זאת אך לא כל הימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io affliggerò la progenie di Davide per questo, ma non già in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

e umilierò così la progenie di Davide, ma non per sempre”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこのことのためにダビデの子孫を苦しめるが、とこしえにではない。』」

Korean Bible 1910 ☆

내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라' 한지라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen ma koluk lal Solomon, nga fah kalyei mwet in fwil natul David, tusruktu ac fah tia nwe tok.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.

Old Persion Version Bible ☆

و ذریت داود را به‌سبب این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

World Portuguese Bible ☆

Afligirei a descendência de Davi por causa disso, mas não para sempre.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu afligirei a semente de Davi por causa disto, mas não para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi pentru aceasta voi chinui sămânţa lui David, dar nu pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой смери прин ачаста сэмынца луй Давид, дар ну пентру тотдяуна.’”

Russian Synodal Bible ☆

и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mučiću seme Davidovo zato, ali ne svagda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мучићу семе Давидово зато, али не свагда.

Mashi Bible ☆

Obûko bwa Daudi nabubonêsa nshonyi erhi okwo kurhuma cikwône kurhabè kwa ensiku zoshi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo afligiré la simiente de David á causa de esto, mas no para siempre.

Spanish BLL ☆

Por el pecado de Salomón humillaré a los descendientes de David, aunque no para siempre.’”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y yo afligiré a la descendencia de David por causa de esto, mas no para siempre»».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a la descendencia de David, la castigaré pero no para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto humillaré la descendencia de David, pero no para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e meʻa ni te u fakamamahiʻi ʻae hako ʻo Tevita, ka ʻe ʻikai ke taʻengata.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сим впокорю я потомки Давидові, впокорю, однак не по всї часи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сим впокорю я потомки Давидові, впокорю, однак не по всї часи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lập cho ngươi một nhà vững chắc, y như ta đã lập cho Đa-vít, và ta sẽ ban Y-sơ-ra-ên cho ngươi. Như vậy, ta sẽ làm sỉ nhục dòng dõi Đa-vít, nhưng chẳng phải đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס