2 Kings 5:19

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

English Berean Standard Bible ☆

“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,

Bible in Basic English ☆

And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.

Brenton English Septuagint ☆

And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

Darby Translation ☆

And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: Go in peace. So he departed from him in the springtime of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, Go in peace: so he departed from him some distance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way.

King James Version ☆

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

LXX2012 U. S. English ☆

And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

British English Septuagint 2012 ☆

And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

Majority Standard BIble ☆

“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,

Webster Bible ☆

And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Revised Version ☆

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elisha said to Naaman, Go in peace. And he departed from him a little way.

World English Bible ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World English Bible Classic ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World English Bible Updated ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World Messianic Bible ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

Young's Literal Translation ☆

And he saith to him, 'Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto him, Go in shalom. So he departed from him some distance.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «ٱمْضِ بِسَلَامٍ». وَلَمَّا مَضَى مِنْ عِنْدِهِ مَسَافَةً مِنَ ٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ရှဲ​က``အေး​ချမ်း​စွာ​သွား​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့် နေ​မန်​သည်​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​၏။ သူ​သည်​သွား​၍​အ​ဝေး​သို့​မ​ရောက်​မီ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဲက၊ ငြိမ်ဝပ် စွာသွား လော့ဟု ဆို ၏။ နေမန် သည် သွား ၍ အဝေးသို့မရောက်မှီ၊”

Asang Khongca Bible ☆

Elisha mah, Kamongah caeh lai ah, tiah a naa. Naaman loe caeh moe, angthla parai ahmuen ah pha ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te, “Sading la cet laeh,” a ti nah tih a taeng lamloh kho lak la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te, “Sading la cet laeh,” a ti nah tih a taeng lamloh kho lak la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦就离开他去了；走了不远，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」 乃縵就離開他去了；走了不遠，

World Chinese Bible ☆

以利沙对他说：“平安地去吧。” 于是乃缦离开他，走了一小段路。

Croatian Bible ☆

A on mu reče: “Idi s mirom.” I udalji se Naaman i prijeđe dio puta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu: Jdi v pokoji. A když odjel od něho nedaleko,

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “Far i Fred!” Men da han var kommet et Stykke hen ad Vejen,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hem: Ga in vrede. En hij ging van hem een kleine streek lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eliseus zeide hem: Ga in vrede! Maar toen Naäman een eind op weg was,

Esperanto Bible ☆

Tiu diris al li: Iru en paco. Kaj kiam li foriris de li certan spacon da tero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Va en paix. Et il s’en alla d’avec lui un bout de chemin.

French Ostervald Bible ☆

Et Élisée lui dit: Va en paix! Ainsi, l'ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Élisée lui dit: Va en paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élisée lui dit : « Va en paix. » Puis Naaman s'éloigna de lui et parcourut une certaine distance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,

German Textbibel ☆

Er aber sprach zu ihm: Ziehe hin in Frieden! Als er nun eine Strecke Wegs von ihm fortgezogen war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς Ναιμάν· δεῦρο εἰς εἰρήνην. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ εἰς δεβραθὰ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἐλισαιὲ πρὸς Ναιμὰν, δεῦρο εἰς εἰρήνην· καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς δεβραθὰ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Elize reponn li: —Ale ak kè poze! Naaman pati. Lè li rive yon distans,

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la keia ia ia E hele oe me ke aloha. A hele ia mai ona aku la, aole loihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו לֵ֣ךְ לְשָׁלֹ֑ום וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתֹּ֖ו כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו לך לשלום וילך מאתו כברת ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Eliseo gli disse: Vattene in pace . Ed egli si partì da lui. Ed era già camminato un miglio di paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Eliseo gli disse: “Va’ in pace!” Ed egli si partì da lui e fece un buon tratto di strada.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼に、「平安のうちに行きなさい」と言った。こうして彼は彼から少しの道のりを去って行った。

Korean Bible 1910 ☆

엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

Kosraean Bible ☆

Elisha el fahk, “Fahsr in misla.” Ac Naaman el som. El fahla, ac srakna fototo acn el fahla we, na

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixit ei: Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.

Old Persion Version Bible ☆

او وی را گفت: «به سلامتی برو.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “Vá em paz.” Então ele se afastou dele uma certa distância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: Vai em paz. Partiu-se, pois, dele, e caminhou como o espaço de uma milha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus: Du-te în pace. Astfel a plecat de la el o bucată de cale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Елисей й-а зис: „Ду-те ын паче!” Дупэ че а плекат Нааман де ла Елисей ши а фост ла о депэртаре буничикэ,

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on mu reče: Idi s mirom. I on otide od njega, i pređe jedno potrkalište.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он му рече: Иди с миром. И он отиде од њега, и пређе једно потркалиште.

Mashi Bible ☆

Elishaʿ anacimubwîra erhi: «Gendaga n’omurhûla». Anacisengaruka agenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.

Spanish BLL ☆

“Vete en paz”, le contestó Eliseo. Naamán ya se había alejado una corta distancia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él le dijo: «Ve en paz». Se fue, pues, y caminó como una legua de tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él le dijo: Ve en paz. Y se fue de él a cierta distancia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él le dijo: Vé en paz. Se había alejado de él cierta distancia,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē kiate ia, “Ke ke ʻalu ʻi he fiemālie.” Pea naʻa ne ʻalu ʻo mamaʻo siʻi mei he potu ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же рече йому: Йди з упокоєм. І відїхав той від його, та й уїхав невелику просторонь дороги;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же рече йому: Йди з упокоєм. І відїхав той від його, та й уїхав невелику просторонь дороги;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-li-sê đáp với người rằng: Hãy đi bình yên. Khi Na-a-man đã lìa khỏi Ê-li-sê, đi cách xa xa,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס