2 Chronicles 32:3

American Standard Version (1901)

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

ASV Byzantine Text

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

Asang Khongca Bible

angmah ih angraengnawk hoi misatuh angraengnawk khaeah, vangpui tasa bang ih tuipuek to khah khoep hanah lokram o, nihcae mah Hezekiah to abomh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a mangpa rhoek neh a hlangrhalh rhoek taengah khopuei rhamvoel kah tuiphuet tui te mak hamla a uen tih a bom uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a mangpa rhoek neh a hlangrhalh rhoek taengah khopuei rhamvoel kah tuiphuet tui te mak hamla a uen tih a bom uh.

Hawaiian Bible 1868

Kukakuka pu ia me kona poe koa e pani i ka wai o na punawai, aia no mawaho o ke kulanakauhale: a kokua lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

he consulted with his leaders and commanders about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.

Haitian Creole Bible 1985

li reyini tout otorite ak chèf lame l' yo, li di yo li fè lide bouche tout sous dlo ki andeyò lavil la. Yo tout dakò.

Clementine Vulgate 1598

inito cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium qui erant extra urbem: et hoc omnium decernente sententia,

Bible in Basic English

He took up with his rulers and men of war the question of stopping up the water-springs outside the town; and they gave him their support.

French: Bible J.N. Darby

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville ; et ils l’aidèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Uradil se s knížaty a rytíři svými, aby zasypali vody studnic, kteréž byly vně za městem. I pomáhali jemu.

Kosraean Bible

na el sramsram yurin mwet pwapa lal ac mwet mweun watwen lal, tuh elos in kunausla unon in kof ma oan likin siti uh. Na elos kasrel ke pwapa sac.

World Portuguese Bible

ele se aconselhou com seus príncipes e seus homens valentes para tapar as águas das fontes que ficavam fora da cidade, e eles o ajudaram.

Romanian BTF Bible

A ținut sfat cu prinții lui și războinicii lui să oprească apele izvoarelor care erau în afara cetății, și ei l-au ajutat.

Brenton English Septuagint

And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him.

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

မိ​မိ​၏​မှူး​မတ်​များ​နှင့်​တိုင်​ပင်​၍​အာ​ရှု​ရိ အ​မျိုး​သား​တို့​ရောက်​လာ​ချိန်​၌ ရေ​မ​ရ​အောင် မြို့​ပြင်​သို့​ရေ​လွှတ်​မြောင်း​များ​ကို​ဖြတ်​တောက် စေ​တော်​မူ​၏။ မှူး​မတ်​တို့​သည်​လူ​အ​မြောက် အ​မြား​ကို​စု​ရုံး​လျက်​စမ်း​ရေ​တွင်း​ရှိ​သ​မျှ တို့​ကို​ပိတ်​ဆို့​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the fountains of waters that were outside the city; and they helped him.

German Unrevised Elberfelder Bible

da beriet er sich mit seinen Obersten und seinen Helden, die Wasser der Quellen zu verstopfen, welche außerhalb der Stadt waren; und sie halfen ihm.

Dutch Bible 1917

Zo hield hij raad met zijn vorsten en zijn helden, om de fonteinwateren te stoppen, die buiten de stad waren; en zij hielpen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

besloot hij in overleg met zijn voormannen en legeroversten, het water af te sluiten van de bronnen buiten de stad. Toen ze hem hun medewerking hadden toegezegd,

Italian Diodati Bible

si consigliò co' suoi principali ufficiali, e co' suoi uomini di valore, di turar le acque delle fonti ch' erano fuor della città; ed essi gli prestarono aiuto.

Douay-Rheims 1899

He took counsel with the princes, and the most valiant men, to stop up the heads of the springs, that were without the city: and as they were all of this mind,

Geneva Bible 1599

Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

Danish Bible 1931

rådførte han sig med sine Hærførere og tapre Folk om at stoppe for Vandet i Kilderne uden for Byen, og de tilsagde ham deres Hjælp.

Leeser Tanakh

He consulted with his princes and his mighty men to stop up the waters of the springs which were without the city: and they helped him.

JPS TaNaKH 1917

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

King James Version

He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

King James Version + Apocrypha

He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

Vietnamese Bible 1923

thì người hội nghị với các quan trưởng và những người mạnh dạn đặng ngăn nước suối ở ngoài thành; họ bèn giúp đỡ người.

KJV Cambridge Paragraph

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

Revised West Version

Naʻe fakakaukau ai ia mo hono houʻeiki mo ʻene kau tangata mālohi ke punusia ʻae vai ʻoe ngaahi matavai ʻaia naʻe ʻituʻa ʻi he kolo: pea naʻa nau tokoni kiate ia.

French Ostervald Bible

Tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants pour boucher les sources d'eau qui étaient hors de la ville, et ils l'aidèrent.

Esperanto Bible

li konsiliĝis kun siaj eminentuloj kaj fortuloj, kaj decidis ŝutkovri la akvon de la fontoj, kiuj estis ekster la urbo; kaj ili helpis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d’eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.

German Luther Bible 1912

ward er Rats mit seinen Obersten und Gewaltigen, zuzudecken die Wasser der Brunnen, die draußen vor der Stadt waren; und sie halfen ihm.

LXX2012 U. S. English

And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him.

British English Septuagint 2012

And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him.

Majority Standard BIble

he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.

Webster Bible

He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they helped him.

Revised Version

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

Italian Riveduta Bible

deliberò coi suoi capi e con i suoi uomini valorosi di turar le sorgenti d’acqua ch’eran fuori della città; ed essi gli prestarono aiuto.

French Free Holy Bible for the World

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants pour boucher les sources d’eau qui se trouvaient à l’extérieur de la ville, et ils lui apportèrent leur aide.

Reina Valera 1909

Tuvo su consejo con sus príncipes y con sus valerosos, sobre cegar las fuentes de las aguas que estaban fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron.

Spanish BLL

se reunió con sus funcionarios y sus oficiales militares y les propuso tapar los manantiales de agua que había fuera de la ciudad, y ellos lo apoyaron.

Spanish Free Bible for the World

se reunió con sus jefes y con sus hombres valientes para cegar las fuentes de agua que estaban fuera de la ciudad; y ellos lo apoyaron.

Croatian Bible

posavjetova se s knezovima i s junacima da začepi vodene izvore koji bijahu izvan grada. Oni mu podupriješe osnovu.

Serbian DK Bible (Latin)

učini veće s knezovima svojim i s junacima svojim da zaroni izvore vodene, koji behu iza grada, i pomogoše mu.

German Textbibel

da wurde er mit seinen obersten Beamten und seinen Helden schlüssig, die Wasser der Quellen, die sich außerhalb der Stadt befanden, zu verstopfen, und sie unterstützten ihn dabei.

Updated Brenton English Septuagint

And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃

World English Bible

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World English Bible (Catholic)

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World English Bible British Edition

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World English Bible Classic

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World English Bible Updated

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World Messianic Bible

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

World Messianic Bible British Edition

he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

Young's Literal Translation

and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city — and they help him,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν, ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

с-а сфэтуит ку кэпетенииле сале ши ку оамений луй чей витежь ка сэ аступе извоареле де апэ каре ерау афарэ дин четате. Ши ей ау фост де пэреря луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.

Ukrainian Freedom Bible

То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

учини веће с кнезовима својим и с јунацима својим да зарони изворе водене, који беху иза града, и помогоше му.

Russian Synodal Bible

тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתֹּום֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויועץ עם שריו וגבריו לסתום את מימי העינות אשר מחוץ לעיר ויעזרוהו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَشَاوَرَ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ وَجَبَابِرَتُهُ عَلَى طَمِّ مِيَاهِ ٱلْعُيُونِ ٱلَّتِي هِيَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ فَسَاعَدُوهُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه باسرداران و شجاعان خود مشورت کرد که آب چشمه های بیرون شهر را مسدود نماید. پس اورااعانت کردند.

Judson Burmese Bible

မြို့ ပြင် ၌ ရှိသော စမ်း ရေ ကိုဖြတ် ခြင်းငှါ မှူးမတ် ၊ စစ်သူကြီး တို့နှင့် တိုင်ပင် ၍။သူ တို့သည် ဝိုင်း လုပ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자하매 저희가 돕더라

Japanese Freedom Bible

君たちおよび勇士たちと相談し、町の外にある泉の水を止めることにした。彼らは彼を助けた。

World Chinese Bible

就与他的首领和勇士商议，要堵住城外泉源的水；他们都帮助他。

Chinese Union Version (simplified)

就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。

Chinese Union Version (traditional)

就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。

Portuguese Bíblia Livre

Teve seu conselho com seus príncipes e com seus valentes, sobre fechar as fontes das águas que estavam fora da cidade; e eles lhe apoiaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ajira haguma n’abarhambo bâge n’abalwî bâge b’entwâli mpu bazibe amaliba goshi gali eburhambi bw’olugo, banacimurhabâla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

beschloß er mit seinen Obersten und seinen Gewaltigen, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Consultó con sus gobernantes y hombres de guerra la cuestión de detener los manantiales de agua fuera de la ciudad; y le dieron su apoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

resolvió con sus jefes y sus valientes cegar los manantiales que estaban fuera de la ciudad, y ellos lo apoyaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He took counsel with his sarim and his gibborim to cover over the waters of the springs which were outside the Ir; and they did support him.

CC BY 4.0