Proverbs 21:2

American Standard Version (1901) ☆

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

ASV Byzantine Text ☆

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

English Berean Standard Bible ☆

All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.

Bible in Basic English ☆

Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.

Brenton English Septuagint ☆

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

Darby Translation ☆

Every way of a man is right in his own eyes; but Jehovah weigheth the hearts.

Douay-Rheims 1899 ☆

Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.

Geneva Bible 1599 ☆

Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

Noyes Bible ☆

All the ways of a man are right in his own eyes; But the LORD weigheth the heart.

Leeser Tanakh ☆

Every way of a man is straight in his own eyes; but the Lord weigheth the hearts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Every way of a man is right in his own eyes; but the LORD weigheth the hearts.

King James Version ☆

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

King James Version + Apocrypha ☆

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Every way of a man is right in his own eyes: But the Lord pondereth the hearts.

LXX2012 U. S. English ☆

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

British English Septuagint 2012 ☆

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

Majority Standard BIble ☆

All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.

Webster Bible ☆

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Revised Version ☆

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD weigheth the hearts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Every man seems to himself righteous; But the Lord directs the hearts.

World English Bible ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible (Catholic) ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible British Edition ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible Classic ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

World English Bible Updated ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World Messianic Bible ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World Messianic Bible British Edition ☆

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

Young's Literal Translation ☆

Every way of a man [is] right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Every derech ish is yashar (right) in his own eynayim, but Hashem weigheth the hearts.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူတို့သည်မိမိတို့ ကျင့်သမျှသော အကျင့်တို့ကို နှစ်သက်တတ်၏။ ထာဝရဘုရားမူကား၊ စိတ်နှလုံးတို့ကို ချိန်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့သည်မိမိ တို့ ကျင့် သမျှ သောအကျင့် တို့ကို နှစ်သက် တတ်၏။ ထာဝရဘုရား မူကား ၊ စိတ် နှလုံးတို့ကို ချိန် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto boih mah a caehhaih loklam to toeng, tiah poek; toe Angraeng loe palungthin ni khingh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a. khiing a lang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。

World Chinese Bible ☆

人所行的一切，在自己眼中都看为正； 但耶和华衡量人心。

Croatian Bible ☆

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Danish Bible 1931 ☆

En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Dutch Bible 1917 ☆

Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.

Esperanto Bible ☆

Ĉiuj vojoj de homo estas ĝustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toute voie de l’homme est droite à ses yeux ; mais l’ Éternel pèse les cœurs.

French Ostervald Bible ☆

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais c'est l'Éternel qui pèse les cœurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutes les voies d'un homme sont droites à ses propres yeux, mais le SEIGNEUR pèse les cœurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

German Textbibel ☆

Alle seine Wege hält ein Mann für recht; aber Jahwe ist's, der die Herzen wägt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

In eines jeglichen Augen ist sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèzòm mete nan lide yo tou sa y'ap fè dwat. Men, pa bliye, se Seyè a k'ap jije sa ki nan kè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte ; Ma il Signore pesa i cuori.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.

Japanese Freedom Bible ☆

人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。

Korean Bible 1910 ☆

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

Kosraean Bible ☆

Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.

World Portuguese Bible ☆

Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todo caminho do homem é correto aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiecare cale a omului este dreaptă în propriii ochi, dar DOMNUL cumpănește inimile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svaki se put čoveku čini prav, ali Gospod ispituje srca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.

Mashi Bible ☆

Omu masù g’omuntu yêne, enjira zâge zoshi zishingânîne, ci Nyakasane yêhe mirhima ahombaganya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

Spanish BLL ☆

A cada uno le parece que su camino es el correcto, pero Yahvé es quien juzga las intenciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; mas Yahvé pesa los corazones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo el camino de un hombre parece correcto para sí mismo, pero el Señor es el que prueba los corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión, Pero Yavé pesa los corazones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku matamata totonu ʻae hala kotoa pē ʻoe tangata ki hono mata ʻoʻona: ka ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻe Sihova ʻae loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ; Song Đức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃