2 Corinthians 4:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

ASV Byzantine Text

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

Asang Khongca Bible

pacaekthlaekhaih ka tongh o, toe ka toengh o sut ai; kam timh o, toe kam ro o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnaemtaek dae m'phap moenih. N'tloeng sut dae m'paci uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnaemtaek dae m'phap moenih. N'tloeng sut dae m'paci uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomaauia mai makou, aole nae i haaleleia; ua kulaina mai makou, aole hoi i make.

English Berean Standard Bible

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pèsekite m', men Bondye pa janm lage mwen. Mwen pran gwo so, men mwen pa rete atè a.

Clementine Vulgate 1598

persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus:

Bible in Basic English

We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

French: Bible J.N. Darby

persécutés, mais non pas abandonnés ; abattus, mais ne périssant pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.

Kosraean Bible

kalyeiyuk kut, a kut tiana mukaimtalla; ac finne anwuk kut, kut tia misa.

Romanian Free Holy Bible

urmăriți, dar nu părăsiți; loviți, dar nu distruși;

World Portuguese Bible

perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

Swahili Bible

twateseka, lakini hatuachwi bila msaada; na ingawa tumeangushwa chini, hatukuangamizwa.

Romanian BTF Bible

Persecutați, dar nu părăsiți; trântiți jos, dar nu distruși.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့မှာရန်သူအမြောက်အမြားပင်ရှိ သော်လည်းမိတ်ဆွေကင်းမဲ့သည်ဟူ၍မရှိ။ လဲအောင်အထိုးခံရသော်လည်းမသေကြ။-

Darby Translation

persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

German Unrevised Elberfelder Bible

verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

Dutch Bible 1917

Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

vervolgd, maar niet verlaten; neergeworpen, maar niet te gronde gericht;

Italian Diodati Bible

perseguiti, ma non però abbandonati; abbattuti, ma non però perduti .

Douay-Rheims 1899

We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:

Geneva Bible 1599

We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

Noyes Bible

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Danish Bible 1931

forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pan kamekam, ap jota kamela; pan kalokolok, ap jota mela;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pan kamekam, ap sota kamela; pan kalokolok, ap sota mela;

King James Version

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

King James Version + Apocrypha

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Vietnamese Bible 1923

bị bắt bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh đập, nhưng không đến chết mất.

KJV Cambridge Paragraph

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Revised West Version

‌ʻOku fakatangaʻi, ka ʻoku ʻikai liʻaki; kuo lī ki lalo, kae ʻikai tāmateʻi;

French Ostervald Bible

Persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non entièrement perdus;

Romanian Free Holy Bible

urmăriți, dar nu părăsiți; loviți, dar nu distruși;

Esperanto Bible

persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj;

French Louis Segond 1910 Bible

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

German Luther Bible 1912

wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

Majority Standard BIble

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

Webster Bible

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Open English Bible (Commonwealth)

though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!

Open English Bible (US)

though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!

Revised Version

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

Italian Riveduta Bible

perseguitati, ma non abbandonati; atterrati, ma non uccisi;

French Free Holy Bible for the World

persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non détruits ;

Reina Valera 1909

Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;

Spanish BLL

perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

Spanish Free Bible for the World

perseguidos, mas no desamparados, derribados, pero no destruidos,

Croatian Bible

progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -

Serbian DK Bible (Latin)

progone nas, ali nismo ostavljeni; obaljuju nas, ali ne ginemo.

Dieri NT

Tana ngaianingu tirikaripateriai, ja Nulia ngaianina wata worani patai; tanali ngaianina wailpai, ja ngaiani wata tintateriai.

German Textbibel

verfolgt und doch nicht verlassen, niedergeworfen und doch nicht vernichtet,