2 Corinthians 4:9

American Standard Version (1901) ☆

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

ASV Byzantine Text ☆

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

English Berean Standard Bible ☆

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

Bible in Basic English ☆

We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

Darby Translation ☆

persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

Douay-Rheims 1899 ☆

We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:

Geneva Bible 1599 ☆

We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

Noyes Bible ☆

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

King James Version ☆

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

King James Version + Apocrypha ☆

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

KJV Cambridge Paragraph ☆

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Majority Standard BIble ☆

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

Webster Bible ☆

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!

Open English Bible (US) ☆

though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!

Revised Version ☆

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

Tyndale NT ☆

We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not.

World English Bible ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World English Bible (Catholic) ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World English Bible British Edition ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World English Bible Classic ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World English Bible Updated ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World Messianic Bible ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

World Messianic Bible British Edition ☆

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

Young's Literal Translation ☆

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Text-Critical English NT ☆

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُضْطَهَدِينَ، لَكِنْ غَيْرَ مَتْرُوكِينَ. مَطْرُوحِينَ، لَكِنْ غَيْرَ هَالِكِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାଡ୍‌ନା ହାୟ୍‌ଆଚୁ, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କେ କଃବେ ନଃଚାଡେ, ମଃଲା ହର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ନାସ୍‌ ନଃଉଁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Giishefoone, ernmó noon shuntswotsi t'ud' danaknone, togeere dihfoone erenmó k'irraknoone,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Mak ne bajo um, jishii gethek shii ijak de um yi; chiih-è gethek shii awie dang pha duhug magungde, gethek ne srobro arey.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​မှာ​ရန်​သူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​ရှိ သော်​လည်း​မိတ်​ဆွေ​ကင်း​မဲ့​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ လဲ​အောင်​အ​ထိုး​ခံ​ရ​သော်​လည်း​မ​သေ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ညှင်းဆဲ ခြင်းကိုခံရသော်လည်း ဆုံးရှုံး ခြင်းမ ရှိ။ အောက် သို့လှဲခြင်းကိုခံရသော်လည်း ဆုံး ရာသို့မ ရောက်။

Daai Chin NT ☆

kami ye daki, cunsepi kami püi he awmki he; ami jah mkhuimkha, cunsepi am kami pyehki;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

pacaekthlaekhaih ka tongh o, toe ka toengh o sut ai; kam timh o, toe kam ro o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnaemtaek dae m'phap moenih. N'tloeng sut dae m'paci uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnaemtaek dae m'phap moenih. N'tloeng sut dae m'paci uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。

World Chinese Bible ☆

遭逼迫，却不被撇弃；被击倒，却不灭亡；

Yao NT ☆

Tukulagaswa nambo ngatukulekwa pangali ukamuchisyo. Namuno tugwisiswe nambo ngatukujonasika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲀϤⲬⲰ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲤⲰϤ ⲀⲚ ⲈⲨⲢⲰϦⲦ ⲘⲘⲞⲚ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲦⲈⲚⲦⲀⲔⲎⲞⲨⲦ ⲀⲚ

Coptic NT ☆

ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ⳿ϥⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.

Danish Bible 1931 ☆

forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,

Desiya NT ☆

ସତ୍‌ରୁମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଉଡା ସୁନି ସୁନି ରଇଲୁ, ଏଲେମିସା ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ଚାଡେ ନାଇ । ଆମର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ମାଡ୍‌ ଅଇଲା । ଅଇଲେ ମିସା ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ବିନାସ୍‌ ଅଇବାକେ ଦେଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana ngaianingu tirikaripateriai, ja Nulia ngaianina wata worani patai; tanali ngaianina wailpai, ja ngaiani wata tintateriai.

Dutch Bible 1917 ☆

Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

vervolgd, maar niet verlaten; neergeworpen, maar niet te gronde gericht;

Esperanto Bible ☆

persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj;

French: Bible J.N. Darby ☆

persécutés, mais non pas abandonnés ; abattus, mais ne périssant pas ;

French Ostervald Bible ☆

Persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non entièrement perdus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

French Free Holy Bible for the World ☆

persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non détruits ;

Gamo NT ☆

Nu goodetikoka wora wodhi attoko. Istti nuna shoci gendersikoka nu dhayoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେନେ କସ୍ଟ ବାନେଲେକେ ମାତର୍‌‌ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ଅଃନା ଆନ୍ତାର୍ ଆବିକେ ଣ୍ତୁ । ନେନେ ଉଡ଼ିତର୍ କସ୍ଟ ବାନେଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍ ନେୱେକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

German Luther Bible 1912 ☆

wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

German Textbibel ☆

verfolgt und doch nicht verlassen, niedergeworfen und doch nicht vernichtet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu, morkketan goodettida, shin lagge dhayibookko. Nu morkketan shocettidi kunddida, shin dhayibookko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti laadi fala, ama U tienu naa ŋaa ti; bi yen guliti, ama ti yen fi;

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι,

Textus Receptus ☆

διωκόμενοι, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι·

Text-Critical Greek NT ☆

διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

διωκόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·

Greek Majority Text NT ☆

διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

Tischendorf Greek NT ☆

διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,

SBL Greek NT ☆

διωκόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pèsekite m', men Bondye pa janm lage mwen. Mwen pran gwo so, men mwen pa rete atè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoomaauia mai makou, aole nae i haaleleia; ua kulaina mai makou, aole hoi i make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט נִרְדָּפִים וְלֹא נֶעֱזָבִים נִדָּחִים וְלֹא אֹבְדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

נרדפים ולא נטושים משלכים ולא אבדים׃

Italian Diodati Bible ☆

perseguiti, ma non però abbandonati; abbattuti, ma non però perduti .

Italian Riveduta Bible ☆

perseguitati, ma non abbandonati; atterrati, ma non uccisi;

Japanese Freedom Bible ☆

迫害されても、見捨てられることはありません。打ち倒されても、滅ぼされることはありません。

New Japanese NT ☆

迫害されていますが、見捨てられることはありません。倒されますが、滅びません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେନ୍‌, ଗୋଗୋୟ୍‌ ତର ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତନିଡନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଃର୍ରବୁଲଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kujtzukuxik rech kabꞌan kꞌax chaqe, man uj tzaqsatal ta kꞌu kanoq, pune ujtzaqinaq pa ri ulew xa kꞌu man kꞌistal ta tzij pa qawiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tuteseke satwiyaga. Tutaagiwa satulemala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고

Kosraean Bible ☆

kalyeiyuk kut, a kut tiana mukaimtalla; ac finne anwuk kut, kut tia misa.

Kuhane NT ☆

Tunyandiswa kono katukanwa. Tu wisikizwa hansi kono katusinyehi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus:

Meitei Bible ☆

Eikhoibu ot-neibi adubu keidounungda eikhoibu Tengban Mapuna thadokpide; yeithubi adubu eikhoibu manghanbide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପୁରାଃ ବାଇରିକ ମେନାକଆ, ଏନ୍‌ରେୟ ଆଲେ ଗାତି ବାଙ୍ଗ୍‌କ ଲେକା ଚିଉଲାଅ କାଲେ ତାଇକାନା, ଆଡଃ ସିଗିଦଃ ତାଇକେନାଲେ, ଏନ୍‌ରେୟ ଆଲେ କାଲେ ଜିୟନାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

piiara hantek je ah, erabah uh seng joonte laje mabah uh tah angke; tiimsaasa di maak uh edan ehi, erabah uh ethet sengseng abah tah eke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twateselwa lakini twatelekezwa kwaa. Twatekwanilwe pae lakini twaangamia kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ting'ahiswa nambu nakutileka changali kutangatilwa. Pamonga na kugwiswa pahi nakukomewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تعاقب کرده شده، لیکن نه متروک؛ افکنده شده، ولی هلاک شده نی؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pan kamekam, ap jota kamela; pan kalokolok, ap jota mela;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pan kamekam, ap sota kamela; pan kalokolok, ap sota mela;

World Portuguese Bible ☆

perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

urmăriți, dar nu părăsiți; loviți, dar nu distruși;

Romanian BTF Bible ☆

Persecutați, dar nu părăsiți; trântiți jos, dar nu distruși.

Romanian Free Holy Bible ☆

urmăriți, dar nu părăsiți; loviți, dar nu distruși;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пригониць, дар ну пэрэсиць; трынтиць жос, дар ну оморыць.

Russian Synodal Bible ☆

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Safwa NT ☆

Tuyimba hatu bhombilwe tutagwapansi satuhwangamila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

râlngei tamtak an oma, aniatachu mal le ruol dôn loiin om tet ngâi mak me; male mophop nôinekin om ngâi khom rong unga, sietminmangin chu om mak me.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

progone nas, ali nismo ostavljeni; obaljuju nas, ali ne ginemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

прогоне нас, али нисмо остављени; обаљују нас, али не гинемо.

Mashi Bible ☆

Barhurhindibuza, ci rhurhali balîkirire; barhukubire, ci rhurhahimirwi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tukute balwani bangi nsombi Lesa nkela kutushiya twenka. Nambi batufwantaula nsombi nkabela kutushina sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;

Spanish BLL ☆

perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

perseguidos, mas no desamparados, derribados, pero no destruidos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

twateseka, lakini hatuachwi bila msaada; na ingawa tumeangushwa chini, hatukuangamizwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv nyimak v achialvgo, vbvritola ngonu vdwloka ajin kaamabv rima; okv ngonua achidubv mvdv-mvdv jeka, ngonua mvki mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakatangaʻi, ka ʻoku ʻikai liʻaki; kuo lī ki lalo, kae ʻikai tāmateʻi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

гонять нас, та ми не покинуті; повалені ми, та не погублені;

Ukrainian Freedom Bible ☆

гонять нас, та ми не покинуті; повалені ми, та не погублені;

Vietnamese Bible 1923 ☆

bị bắt bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh đập, nhưng không đến chết mất.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר ווערן גערודפט, אבער נישט פארלאזן; מיר ווערן אנידערגעווארפן, אבער נישט פארלוירן ווערן;

CC BY 4.0