Galatians 4:5

American Standard Version (1901) ☆

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

ASV Byzantine Text ☆

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

English Berean Standard Bible ☆

to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

Bible in Basic English ☆

That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.

Darby Translation ☆

that he might redeem those under law, that we might receive sonship.

Douay-Rheims 1899 ☆

That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.

Geneva Bible 1599 ☆

That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.

Noyes Bible ☆

to redeem those under the Law, that we might be adopted as sons.

King James Version ☆

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

King James Version + Apocrypha ☆

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Majority Standard BIble ☆

to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

Webster Bible ☆

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to ransom those who were subject to Law, so that we might take our position as sons.

Open English Bible (US) ☆

to ransom those who were subject to Law, so that we might take our position as sons.

Revised Version ☆

that he might redeem them which were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Tyndale NT ☆

to redeme the which were vnder the lawe: that we thorow eleccion myght receave the inheritaunce that belongeth vnto the naturall sonnes.

World English Bible ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World English Bible (Catholic) ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World English Bible British Edition ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World English Bible Classic ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World English Bible Updated ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World Messianic Bible ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

World Messianic Bible British Edition ☆

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

Young's Literal Translation ☆

that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;

Text-Critical English NT ☆

to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That Moshiach might bring the Geulah (Redemption) to the ones under Gezetz (Law), that we might receive the Ma'amad HaBanim (the standing as sons), the bechirah adoption.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَفْتَدِيَ ٱلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ، لِنَنَالَ ٱلتَّبَنِّيَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ ମଲ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ତଃଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମୁକ୍ଳାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ହାଉନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hano b́k'al Mesee nemi shirotse teshtswotsi aani kewdek'onat noonowere Ik' nana'úwotskok'o noon woshoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è hanyie yi Iphey iliing shii um pho shii ne ichad rekjong phi, jiè gathek ne Hamangkhung-aphuii ani rey yi.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားလက် ၌ရှိ သောငါတို့ကို ရွေးနှုတ် စေခြင်းငှါ ၊ မိန်းမ ဝမ်း၌ ပဋိသန္ဓေယူ၍ ပညတ် တရား အောက် ၌ဘွားမြင်ရသော သားတော်ကို ဘုရားသခင် သည်စေလွှတ် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Thuma keha awmki he jah thawng se, Pamhnama ca he mi kya lawnak vaia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah ni kaalok thungah kaom kaminawk to pahlong ueloe, a nih ih caa ah oh thaihaih to a hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni olkhueng hmuikah rhoek te a tlan eh. Te daengah ni a. cacah la m'phaeng eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni olkhueng hmuikah rhoek te a tlan eh. Te daengah ni a cacah la m'phaeng eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。

World Chinese Bible ☆

为要救赎那些在律法之下的人，使我们得着被收纳为儿女的名分。

Yao NT ☆

kuti ŵawombole aŵala ŵakulongoswa ni Malajisyo kuti uwe tukombole kutendekwa ŵanache ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲎⲠ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲀ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚϬⲒ ⲚϮⲘⲈⲦϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲉⲧϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.

Danish Bible 1931 ☆

for at han skulde løskøbe dem, som vare under Loven, for at vi skulde få Sønneudkårelsen.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତିକି ଦର୍‌କାର୍‌ ରଇଲା ମୁଲିଅ ଦେଇ, ନିଅମର୍‌ ବନ୍ଦନେଅନି ଲକ୍‌ମନ୍‍କେ ମୁକ୍‌ଲାଇବାକେ ଆରି ସେମନ୍‌କେ ପରମେସରର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଅଇବାକେ ବେଲା ଟିକ୍‍ କର୍‍ବାକେ, ତାର୍‌ ଜିବନର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia tanana, tana jirijiribani jaurani ngalpani ngamanani, dukarana burungankananto, ngaiani kupalali maninanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, en opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

opdat Hij allen zou loskopen, die staan onder de Wet, en wij het kindschap zouden beërven.

Esperanto Bible ☆

por reaĉeti tiujn, kiuj estas sub la leĝo, por ke ni ricevu la filadopton.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin qu’il rachète ceux [qui étaient] sous [la] loi, afin que nous recevions l’adoption .

French Ostervald Bible ☆

Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin de racheter ceux qui étaient sous la Loi et de nous permettre de recevoir l’adoption comme enfants.

Gamo NT ☆

Hesika nuni iza naa gidanamalane Muse wogga garisan dizayta wozana mala hanides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡିରକମ୍ ମେଁ ଦର୍‍କାର୍‍ ଲେଃକ୍ନେ ଡାବୁ ବିଚେ ଆତେନ୍‌‍ ନିୟମ୍‌ନେ ବନ୍ଦନ୍‌ବାନ୍‍ ବିନ୍‍ରେକେ ଆଃତାର୍‍ନ୍‍ସା ବାରି ଆମେଇଂକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ସୁଜଗ୍‍ ବିନେ ମେଁ ଜିବନ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß er die, welche unter Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir die Sohnschaft empfingen.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.

German Textbibel ☆

damit er die unter dem Gesetze loskaufe, damit wir die Sohnschaft empfiengen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit er die, welche unter dem Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir das Sohnesrecht empfingen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I hessa oothiday, higges haarettidi de7eyssata wozanawunne nuna ba nayta oothanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ke wa fabi li balimaama n die yaaba kuli, ke tin tua U Tienu ki baa mu bimoanmu ya bali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Textus Receptus ☆

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Greek Majority Text NT ☆

ινα τουσ υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

SBL Greek NT ☆

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou l' te ka delivre tout moun ki te anba lalwa pou n' te kapab vin pitit Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopakele ae i ka poe malalo o ke kanawai, i hookamaia mai ai kakou he poe keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה לִפְדּוֹת אֶת־הַנְּתוּנִים תַּחַת מִשְׁטַר הַתּוֹרָה לְמַעַן נְקַבֵּל מִשְׁפַּט הַבָּנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃

Italian Diodati Bible ☆

affinchè riscattasse coloro ch' eran sotto la legge , acciocchè noi ricevessimo l'adottazione .

Italian Riveduta Bible ☆

per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione di figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、律法の下にいる者たちを贖い、私たちが神の子として迎えられるためでした。

New Japanese NT ☆

これは律法の下にある者を贖い出すためで、その結果、私たちが子としての身分を受けるようになるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆଜିବାଡନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ତାଣ୍ଡେଡାଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଅନ୍‌ଜି ଅନେମ୍ମେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech jeriꞌ kekꞌam apanoq ri e kꞌo chuxeꞌ ri taqanik, rech kuꞌx alkꞌwaꞌlaxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avombile ndete ili avokholo voni avalepasi pa ndagero, ili twupele ukhuva nda vana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

Kosraean Bible ☆

in tuh molelosla su muta ye Ma Sap, tuh kut nukewa in ku in ekla tulik nutin God.

Kuhane NT ☆

A vatendi vuti chamulao kulukulula a vo va vena muikonde lya mulao, kuti tuamuhele kuañulwa sina tuvana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.

Meitei Bible ☆

Madu eikhoina Tengban Mapugi machasing oiraknanaba Wayel Yathanggi makha ponna leirambasing adubu handokpinabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେ'ଲେକାଚି ଇନିଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ଗନଙ୍ଗ୍‌ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ତନଲ୍‌ହେତେ ହଡ଼କକେ ରାଡ଼ାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ହବାଅଃନାଙ୍ଗ୍‌ ସୁଯୋଗ୍‌ ଏମ୍‌ରେୟାଃ ଆୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hootthe mong ni tongte loong ah dokrik ra taha, timnge liidih seng loong ah Rangte suh asah jen ang raangtaan ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apangite nyaa, kubakombwa babile pae ya saliya, lenga kwamba tupoki kai twabana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

ndava avagombola vala vevavi pahi ya malagizu muni tete tikitiwa vana va Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا آنانی را که زیرشریعت باشند فدیه کند تا آنکه پسرخواندگی رابیابیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen kasaledoka ir ala, me mi pan kapung, pwe kitail en wiala sapwilim a seri.

World Portuguese Bible ☆

para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să răscumpere pe cei care erau sub lege, pentru ca noi să primim adopția ca copii.

Romanian BTF Bible ☆

Să răscumpere pe cei ce erau sub lege, ca să primim adopția fiilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să răscumpere pe cei care erau sub lege, pentru ca noi să primim adopția ca copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ рэскумпере пе чей че ерау суб Леӂе, пентру ка сэ кэпэтэм ынфиеря.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

Safwa NT ☆

Awombile eshi ili ahubhagombole bhala bhabhali pansi yindajizyo ilitipewe ihali yabhe hansi bhanabhakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien nâingei ni theina ranga Balam nuoia om ngei murdi mirtan rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo posinaštvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.

Mashi Bible ☆

mpu lyo acungula abàli bashwêsirwe n’Irhegeko, anarhujire bâna ba Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kwambeti alubule bantu abo balikuba basha ku Milawo, kwambeti tusanduke kuba bana ba Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

Spanish BLL ☆

para que rescatara a los que estaban bajo la ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para redimir a los que estaban bajo la Ley, a fin de que recibiéramos la adopción como hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que redimiera a los que estaban bajo la Ley, a fin de que recibiéramos la adopción.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

apate kuwakomboa wale waliokuwa chini ya Sheria ili sisi tufanywe wana wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

yvvdw oogv Pvbv ara lo doonv vdwa laalin dukubv, ogulvgavbolo Pwknvyarnv gv kuunyilo bv ngonua rila modu kubv vla rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke huhuʻi ʻakinautolu naʻe moʻulaloa ki he fono, koeʻuhi ke tau maʻu ai ʻae ohi ʻoe ngaahi foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, và cho chúng ta được làm con nuôi Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי אויסצולייזן די, וואס זענען אונטער דער געזעץ, כדי מיר זאלן באקומען דאס אדאפטירונג,

CC BY 4.0