Psalms 144:7

American Standard Version (1901) ☆

Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

ASV Byzantine Text ☆

Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

English Berean Standard Bible ☆

Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,

Bible in Basic English ☆

Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;

Brenton English Septuagint ☆

They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.

Darby Translation ☆

Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.

Geneva Bible 1599 ☆

Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

Noyes Bible ☆

Send forth thine hand from above; Rescue and save me from deep waters; From the hands of aliens,

Leeser Tanakh ☆

Stretch out thy hands from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of the children of the stranger.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;

King James Version ☆

Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

King James Version + Apocrypha ☆

Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Send thine hand from above; Rid me, and deliver me out of great waters, From the hand of strange children;

LXX2012 U. S. English ☆

They shall utter the memory of the abundance of your goodness, and shall exult in your righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall utter the memory of the abundance of your goodness, and shall exult in your righteousness.

Majority Standard BIble ☆

Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,

Webster Bible ☆

Send thy hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Stretch out your hand from on high; pluck me out of the mighty waters, out of the hands of foreigners,

Open English Bible (US) ☆

Stretch out your hand from on high; pluck me out of the mighty waters, out of the hands of foreigners,

Revised Version ☆

Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, And shall exult in thy righteousness.

World English Bible ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World English Bible (Catholic) ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World English Bible British Edition ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World English Bible Classic ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World English Bible Updated ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World Messianic Bible ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

World Messianic Bible British Edition ☆

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

Young's Literal Translation ☆

Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ ٱلْعَلَاءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ထက်​ဘုံ​မှ​လက်​တော်​ကို​ဆန့်​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ရေ​နက်​ရာ​မှ​ဆွဲ​တင် ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။ တိုင်း​တစ်​ပါး​သား​တို့​၏​လက်​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အထက် အရပ်က လက် တော်ကိုဆန့် ၍ အကျွန်ုပ် ကို နှုတ် တော်မူပါ။ တခဲနက် သောရေ ထဲက ၎င်း၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့၏လက် ထဲက ၎င်း၊ ဆယ်ယူကယ်တင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong.

Asang Khongca Bible ☆

Ranui bang hoiah na ban to payangh loe, kai hae na krang ah; kalen parai tuipuinawk thung hoi prae kalah kaminawk ih ban thung hoiah na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuensang lamkah na kut yueng lamtah kai m'paco lah. Tui len lamkah khaw, kholong hlang kah kut lamlong khaw kai n'huul lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuensang lamkah na kut yueng lamtah kai m'paco lah. Tui len lamkah khaw, kholong hlang kah kut lamlong khaw kai n'huul lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。

World Chinese Bible ☆

求你从高处伸出你的手， 救援我，拯救我脱离大水， 脱离外邦人的手；

Croatian Bible ☆

Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.

Danish Bible 1931 ☆

udræk din Hånd fra det høje, fri og frels mig fra store Vande,

Dutch Bible 1917 ☆

Steek Uw handen van de hoogte uit; ontzet mij, en ruk mij uit de grote wateren, uit de hand der vreemden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Reik mij uw hand uit den hoge, En verlos mij uit de macht der barbaren,

Esperanto Bible ☆

Etendu Vian manon el supre; Liberigu min, kaj savu min el granda akvo, El la mano de fremduloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,

French Ostervald Bible ☆

Étends tes mains d'en haut, délivre-moi, et me retire des grandes eaux, de la main du fils de l'étranger;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,

French Free Holy Bible for the World ☆

Étends ta main d'en haut, sauve-moi et délivre-moi des eaux tumultueuses, de la main des étrangers,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,

German Luther Bible 1912 ☆

strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,

German Textbibel ☆

Strecke aus der Höhe deine Hand aus, reiße mich heraus und errette mich aus großen Wassern, aus der Gewalt der Fremden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Strecke deine Hand aus von der Höhe; rette mich und reiße mich heraus aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne des fremden Landes,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.

Brenton Septuagint ☆

Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rete nan syèl la, lonje men ou pran m'. Rale m' soti nan mitan gwo dlo yo. Delivre m' anba men moun lòt nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kikoo mai oe i kou lima mai luna mai; A e unuhi mai ia'u a e hoopakele hoi ia'u maloko aku o na wai nui, Mai ka lima aku hoi o na keiki malihini;

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫רֹ֥ום פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Stendi le tue mani da alto, E riscuotimi, e trammi fuor di grandi acque, Di man degli stranieri;

Italian Riveduta Bible ☆

Stendi le tue mani dall’alto, salvami e liberami dalle grandi acque, dalla mano degli stranieri,

Japanese Freedom Bible ☆

高い所から御手を伸ばし、 大水から私を引き上げ、救い出してください。 異国の者たちの手から。

Korean Bible 1910 ☆

위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서

Kosraean Bible ☆

Asroema poum lucng me. Srukyuyak liki kof loal, ac moliyula. Moliyula liki inpoun mwetsac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.

Old Persion Version Bible ☆

دست خودرا از اعلی بفرست، و مرا رهانیده، از آبهای بسیارخلاصی ده، یعنی از دست پسران اجنبی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kapawei lim ar akan ja n ni mol omui waja ileile o dore ia la, o kotin kamaur ia da ja n nan pil kalaimun o ja n nan pa en nain men wai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kapawei lim ar akan sang ni mol omui wasa ileile o dore ia la, o kotin kamaur ia da sang nan pil kalaimun o sang nan pa en nain men wai,

World Portuguese Bible ☆

Estende a tua mão lá do alto; resgata-me e livra-me das muitas águas, das mãos dos estrangeiros,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estende tuas mãos desde o alto; livra-me, e resgata-me das muitas águas, das mãos dos filhos de estrangeiros;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întinde-ți mâna din înălțime; scapă-mă și eliberează-mă din ape mari, din mâna copiilor străini,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтинде-Ць мыниле де сус, избэвеште-мэ ши скапэ-мэ дин апеле челе марь, дин мына фиилор челуй стрэин,

Russian Synodal Bible ☆

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pruži ruku svoju s visine, izbavi me i izvadi me iz vode velike, iz ruku tuđinaca,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,

Mashi Bible ☆

Nyandagaliza okuboko, ondîkûze, onyûlubule emûbi, n’okuboko kwâwe ontenze omu nfune z’ab’emahanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;

Spanish BLL ☆

Extiende tu mano desde lo alto; rescátame y sácame de las aguas profundas, líbrame de las manos de los extranjeros,

Spanish Free Bible for the World ☆

Envía tu mano desde lo alto; rescátame, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hombres extraños,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Extiende tu mano de lo alto; líbrame, sácame a salvo de las grandes aguas, y de las manos de hombres extraños;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Extiende tu mano desde lo alto. Rescátame y líbrame de las aguas caudalosas, De la mano de extranjeros,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fekau mai ho nima mei ʻolunga; fakamoʻui au, mo fakahaofi au mei he ngaahi vai lahi, mei he nima ʻoe fānau ʻae muli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cầu Chúa hãy giơ tay ra từ trên cao, Giải cứu tôi, vớt tôi lên khỏi nước sâu, Cùng khỏi tay kẻ ngoại bang;

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃