2 Samuel 22:20

American Standard Version (1901)

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

ASV Byzantine Text

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

Asang Khongca Bible

Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la hoi oia ia'u i kahi akea; Hoopakele ae la ia ia'u, no kona makemake mai ia'u.

English Berean Standard Bible

He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.

Haitian Creole Bible 1985

Li wete m' nan move pa a. Li delivre m' paske li renmen m'.

Clementine Vulgate 1598

Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.

Bible in Basic English

He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.

French: Bible J.N. Darby

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž vyvedl mne na prostranství, vysvobodil mne, nebo sobě oblíbil mne.

Kosraean Bible

El kasreyu ac srukyuyak liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen el insewowo sik.

World Portuguese Bible

Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.

Romanian BTF Bible

M-a dus de asemenea într-un loc larg; m-a eliberat, pentru că a găsit plăcere în mine.

Brenton English Septuagint

And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​ကို​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ရန် ကူ​မ​တော်​မူ​၏။ ငါ့​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​ကယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he brought me forth into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

Dutch Bible 1917

En Hij voerde mij uit in de ruimte, en rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij beveiligde mij, En bracht mij redding, omdat Hij mij liefhad.

Italian Diodati Bible

E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce .

Douay-Rheims 1899

And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.

Geneva Bible 1599

And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.

Danish Bible 1931

Han førte mig ud i åbent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.

Leeser Tanakh

And he brought me forth into a large space: he delivered me, because he had delight in me.

JPS TaNaKH 1917

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because He delighted in me.

King James Version

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

King James Version + Apocrypha

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đem tôi ra nơi rộng rãi, Giải cứu tôi, vì Ngài ưa thích tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He brought me forth also into a large place: He delivered me, because he delighted in me.

Revised West Version

Naʻa ne ʻomi foki au ki he potu ʻataʻatā: naʻa ne fakamoʻui au, koeʻuhi ko ʻene fiemālie ʻiate au.

French Ostervald Bible

Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.

Esperanto Bible

Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

German Luther Bible 1912

Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

LXX2012 U. S. English

And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.

British English Septuagint 2012

And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.

Majority Standard BIble

He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.

Webster Bible

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

Revised Version

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

Italian Riveduta Bible

Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò perché mi gradisce.

French Free Holy Bible for the World

Il m’a mis au large. Il m’a sauvé, parce qu’il prenait plaisir en moi.

Reina Valera 1909

Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.

Spanish BLL

Me llevó a un lugar espacioso; me rescató porque me ama.

Spanish Free Bible for the World

Y me sacó a lugar espacioso; me libró, porque puso su delicia en mí.

Croatian Bible

na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

Serbian DK Bible (Latin)

I izvede me na prostrano mesto, izbavi me, jer sam mu mio.

German Textbibel

Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And he brought me into a wide place, And rescued me, because he delighted in me.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

World English Bible

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World English Bible (Catholic)

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World English Bible British Edition

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World English Bible Classic

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World English Bible Updated

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World Messianic Bible

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

World Messianic Bible British Edition

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

Young's Literal Translation

And He bringeth me out to a large place, He draweth me out for He delighted in me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησεν ἐν ἐμοί.

Brenton Septuagint

καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν, καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησες ἐν ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.

Ukrainian Freedom Bible

На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.

Russian Synodal Bible

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلرَّحْبِ. خَلَّصَنِي لِأَنَّهُ سُرَّ بِي.

Old Persion Version Bible

مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုကျယ်ဝန်း ရာအရပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။ ငါ့ ကိုနှစ်သက် သောကြောင့် ကယ်လွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

Japanese Freedom Bible

主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。

World Chinese Bible

祂又领我到宽阔之地； 祂救拔我，因为祂喜悦我。

Chinese Union Version (simplified)

他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。

Chinese Union Version (traditional)

他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。

Portuguese Bíblia Livre

Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ankwêbire ahantu hagali, anyôkwîre bulya amantonya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me sacó a un lugar espacioso; Él era mi salvador porque se deleitaba en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y me sacó a lugar espacioso. Me libró, porque se agradó de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because chafetz (He delighted) in me.

CC BY 4.0