2 Samuel 22:9

American Standard Version (1901) ☆

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

ASV Byzantine Text ☆

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

English Berean Standard Bible ☆

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Bible in Basic English ☆

There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

Brenton English Septuagint ☆

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

Darby Translation ☆

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals burned forth from it.

Douay-Rheims 1899 ☆

A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.

Geneva Bible 1599 ☆

Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

Leeser Tanakh ☆

Smoke went up in his anger, and consuming fire out of his mouth, coals flamed forth from him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

King James Version ☆

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

King James Version + Apocrypha ☆

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

LXX2012 U. S. English ☆

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

British English Septuagint 2012 ☆

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

Majority Standard BIble ☆

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Webster Bible ☆

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Revised Version ☆

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There went up a smoke in his wrath, And fire out of his mouth devours: Coals were kindled at it.

World English Bible ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible (Catholic) ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible British Edition ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible Classic ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible Updated ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World Messianic Bible ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

Young's Literal Translation ☆

Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There went up an ashan (smoke) out of His nostrils, and eish out of His peh (mouth) devoured; coals were kindled by it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ ٱشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နှာ​ခေါင်း​တော်​ထဲ​မှ​မီး​ခိုး​များ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ခံ​တွင်း​တော်​ထဲ​မှ​ကျွမ်း​လောင်​စေ​တတ်​သည့် မီး​လျှံ​နှင့်​မီး​ကျီး​ခဲ​များ​သည်​လည်း​ကောင်း ထွက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှာခေါင်း တော်ထဲက မီးခိုး ထွက် ၍ ၊ နှုတ် တော်ထဲက မီးလောင် သောအားဖြင့် မီးခဲ တောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

World Chinese Bible ☆

有烟从祂鼻孔上腾， 有吞灭人的火从祂口中出来， 火炭因它被点燃。

Croatian Bible ☆

Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.

Danish Bible 1931 ☆

Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rook steeg op uit zijn neus, Verslindend vuur spoot uit zijn mond, En gloeiende kolen spatten er uit.

Esperanto Bible ☆

Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

French Ostervald Bible ☆

Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

French Free Holy Bible for the World ☆

De la fumée montait de ses narines. Un feu dévorant sortait de sa bouche. Il en jaillissait des charbons embrasés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

German Textbibel ☆

Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde, glühende Kohlen brannten von ihm aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pukoa ae la ka uahi mailoko ae o kona mau pukaihu, Mai loko aku o kona waha i ai aku ai ke ahi: Ua kukuniia na lanahu e ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפֹּ֔ו וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca ; Da lui procedevano brace accese.

Italian Riveduta Bible ☆

Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

Japanese Freedom Bible ☆

御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。

Korean Bible 1910 ☆

그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Kosraean Bible ☆

Kulasr fofosryak liki infwacl, Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.

Old Persion Version Bible ☆

از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.

World Portuguese Bible ☆

Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un fum s-a înălțat din nările lui și foc mistuia din gura lui; cărbuni s-au aprins prin el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.

Russian Synodal Bible ☆

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Podiže se dim iz nozdrva Njegovih i iz usta Njegovih oganj koji proždire, živo ugljevlje odskakaše od Njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.

Mashi Bible ☆

Ecigî catumbûka omu mazûlu gâge, engulumira yavubuka omu kanwa kâge yayisha yasingônola yanayisha yamokola amasèsè gadukumbusire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

Spanish BLL ☆

De su nariz brotaba humo, de su boca salía fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Humo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De su nariz salía humo, y de su boca salía un fuego de destrucción: encendía carbones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Humo subió de su nariz Y de su boca salió un fuego abrasador Que encendió brasas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻalu hake ʻae kohu mei hono fofonga, pea naʻe keina ʻe he afi mei hono ngutu; naʻe tutu ʻaki ia ʻae fefie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực. Ngài khiến than hừng đỏ phun ra,

Hebrew OT (WLC) ☆

עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃