2 Samuel 22:9

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

ASV Byzantine Text

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

Asang Khongca Bible

Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.

Hawaiian Bible 1868

Pukoa ae la ka uahi mailoko ae o kona mau pukaihu, Mai loko aku o kona waha i ai aku ai ke ahi: Ua kukuniia na lanahu e ia.

English Berean Standard Bible

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Haitian Creole Bible 1985

Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.

Bible in Basic English

There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

French: Bible J.N. Darby

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

Czech Kralická Bible 1613

Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.

Kosraean Bible

Kulasr fofosryak liki infwacl, Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.

World Portuguese Bible

Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.

Romanian BTF Bible

Un fum s-a înălțat din nările lui și foc mistuia din gura lui; cărbuni s-au aprins prin el.

Brenton English Septuagint

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

Burmese Common Language Bible

နှာခေါင်းတော်ထဲမှမီးခိုးများသည်လည်းကောင်း၊ ခံတွင်းတော်ထဲမှကျွမ်းလောင်စေတတ်သည့် မီးလျှံနှင့်မီးကျီးခဲများသည်လည်းကောင်း ထွက်လေ၏။

Darby Translation

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals burned forth from it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

Dutch Bible 1917

Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rook steeg op uit zijn neus, Verslindend vuur spoot uit zijn mond, En gloeiende kolen spatten er uit.

Italian Diodati Bible

Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca ; Da lui procedevano brace accese.

Douay-Rheims 1899

A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.

Geneva Bible 1599

Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

Danish Bible 1931

Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.

Leeser Tanakh

Smoke went up in his anger, and consuming fire out of his mouth, coals flamed forth from him.

JPS TaNaKH 1917

Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

King James Version

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

King James Version + Apocrypha

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Vietnamese Bible 1923

Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực. Ngài khiến than hừng đỏ phun ra,

KJV Cambridge Paragraph

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

Revised West Version

Naʻe ʻalu hake ʻae kohu mei hono fofonga, pea naʻe keina ʻe he afi mei hono ngutu; naʻe tutu ʻaki ia ʻae fefie.

French Ostervald Bible

Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

Esperanto Bible

Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

German Luther Bible 1912

Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

LXX2012 U. S. English

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

British English Septuagint 2012

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

Majority Standard BIble

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Webster Bible

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Revised Version

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Italian Riveduta Bible

Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

French Free Holy Bible for the World

De la fumée montait de ses narines. Un feu dévorant sortait de sa bouche. Il en jaillissait des charbons embrasés.

Reina Valera 1909

Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

Spanish BLL

De su nariz brotaba humo, de su boca salía fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!

Spanish Free Bible for the World

Humo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.

Croatian Bible

Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

Serbian DK Bible (Latin)

Podiže se dim iz nozdrva Njegovih i iz usta Njegovih oganj koji proždire, živo ugljevlje odskakaše od Njega.

German Textbibel

Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde, glühende Kohlen brannten von ihm aus.

Updated Brenton English Septuagint

There went up a smoke in his wrath, And fire out of his mouth devours: Coals were kindled at it.