Acts 9:5

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:

English Berean Standard Bible ☆

“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

Bible in Basic English ☆

And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:

Darby Translation ☆

And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus, whom thou persecutest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.

Noyes Bible ☆

And he said, Who art thou, Lord? And he answered, I am Jesus whom thou persecutest.

King James Version ☆

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

Majority Standard BIble ☆

“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.

Webster Bible ☆

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goads.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Who are you, Lord?’ he asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the voice answered;

Open English Bible (US) ☆

“Who are you, Lord?” he asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” the voice answered;

Revised Version ☆

And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

Tyndale NT ☆

And he sayde what arte thou lorde? And the lorde sayd I am Iesus whom thou persecutest it shalbe harde for the to kycke agaynst the pricke.

World English Bible ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible British Edition ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible Classic ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

World English Bible Updated ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

World Messianic Bible ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Yeshua, whom you are persecuting.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Yeshua, whom you are persecuting.

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'Who art thou, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'

Text-Critical English NT ☆

Saul said, “Who are yoʋ, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Who are you, Adoni? And he said, I am Yehoshua/Yeshua upon whom you bring redifah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟». فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ. صَعْبٌ عَلَيْكَ أَن تَرْفُسَ مَنَاخِسَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ କେ ?” ସେ କଃତା ଆରେକ୍‌ ସୁଣାଗଃଲି, ଜାକେ ତୁୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ସେ ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Sa'oluwere «Doonzono! kone nee?» bí eti, bíwere «Taahe nee ngishiruwo Iyesus taane, bín kosheef birro n k'efiyale neeshe iki b́gonditi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Saul è sai din, “Ithong, na ne hanyie lei?” Ji pha goh ro pha ji è yao, “Gune Isu ro, hanyie shii na ne diig phiramuii pha ji ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​က ``အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​သည်​မည်​သူ​ဖြစ် ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​၏။ ထို​အ​သံ က ``ငါ​ကား​သင်​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​နေ​သူ ယေ​ရှု​ပင်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူ နည်းဟု မေးလျှောက် ၏။ သခင်ဘုရားကလည်း၊ ငါ ကား သင် ညှဉ်းဆဲ သော ယေရှု ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue:

Daai Chin NT ☆

Sawluh naw, “Bawipa, nang u ni?” a ti. “Na mkhuimkha Jesuha ka kyaki ni; tia kthai a ngjak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah, Angraeng, nang loe mi aa? tiah a naa. Angraeng mah, Kai loe nang pacaekthlaek ih Jesu: kamsum pathuih loe nang hanah rai parai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Nang te ulae Boeipa,” a ti nah hatah, “ Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Nang te ulae Boeipa,” a ti nah hatah, “ Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

World Chinese Bible ☆

他说：“主啊，你是谁？” 主说： “我就是你所逼迫的耶稣。

Yao NT ☆

Che Sauli nombe ŵausisye, “Ambuje, ana ŵaani alakwe?” Ni liloŵe lyo lyajanjile, “Uneji ndili Che Yesu junkunlagasya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲦⲈⲔϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲉⲧⲉⲕϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ..

Croatian Bible ☆

On upita: “Tko si, Gospodine?” A on će: “Ja sam Isus kojega ti progoniš!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl: I kdo jsi, Pane? A Pán řekl: Já jsem Ježíš, jemuž ty se protivíš. Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Hvem er du, Herre?” Men han svarede: “Jeg er Jesus, som du forfølger.

Desiya NT ☆

ସେ କଇଲା, “ତମେ କେ ମାପ୍‌ରୁ ?” “ତୁଇ ଜାକେ ସାଦ୍‌ଲୁସ୍‌ନି, ସେ ଜିସୁ ମୁଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Worana jidni nganai, Kaparajai?“ Kapara jatana wonti: „Ngani Jesus nganai, nunkangu jundru tirikaripateriai; jinkangu ngurunguru pantjila nganai dilkani dakala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Wie zijt Gij, Heere? En de Heere zeide: Ik ben Jezus, Dien gij vervolgt. Het is u hard, de verzenen tegen de prikkels te slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Wie zijt Gij Heer? En de stem: Ik ben Jesus, dien gij vervolgt; (het valt u hard terug te slaan tegen de prikkel

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Kiu vi estas, ho Sinjoro? Kaj tiu diris: Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il [dit] : Je suis Jésus que tu persécutes.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur lui dit: Je suis Jésus que tu persécutes; il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Le Seigneur répondit : « Je suis Jésus, celui que tu persécutes.

Gamo NT ☆

Sawuleykka Godo ne oonnee? giides. Izikka izas “tanni ne goodeththiza Yesussakko!

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାଉଲ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ମାପ୍‌ରୁ ନା ଜାଣ୍ଡେ ?” ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ଆଜାକେ ନା ତାଡ଼ନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.

German Textbibel ☆

Er sprach aber: wer bist du, Herr? er aber: ich bin Jesus, den du verfolgst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sagte: Wer bist du, Herr? Der aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel auszuschlagen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Saa7oli, “Godaw, neeni oonee?” yaagidi oychchis. “Taani, neeni gooddiya Yesuusa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o den goa yedi, n Daano, a tie ŋme yo? o Diedo den yedi o. N tie Jesu yo, ŋan wangi yua fala. li baa pa a po. ŋan pua li bonmuukaala u danbu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

Textus Receptus ☆

Εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε; ⸂Ὁ δὲ κύριος εἶπεν,⸃ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· ⸆

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε τισ ει κυριε ο δε κυριοσ ειπεν εγω ειμι ιησουσ ον συ διωκεισ

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δέ Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn: Ki moun ou ye, Mèt? Vwa a reponn li: Mwen se Jezi, moun w'ap pèsekite a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, Owai oe, e ka Haku? I mai la ka Haku, O Iesu no wau ka mea au e hoomaau mai nei. O ke keehi ana i na mea oioi, he mea ia e eha ai nou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֵף קָשֶׁה לְךָ לָבְעֹט בַּדָּרְבֹנוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מי אתה אדני ויאמר האדון אנכי ישוע אשר אתה רודף קשה לך לבעט בדרבנות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti; egli ti è duro di ricalcitrar contro agli stimoli .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore: Io son Gesù che tu perseguiti. Ti è duro ricalcitrar contro gli stimoli.

Japanese Freedom Bible ☆

サウロは言いました。「主よ、あなたはどなたですか。」 主は言われました。 「私は、あなたが迫害しているイエスである。

New Japanese NT ☆

彼が、「主よ。あなたはどなたですか。」と言うと、お答えがあった。「わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାଓଲନ୍‌ ଗାମେନ୍‌ । “ଏ ପ୍ରବୁ ଆମନ୍‌ ଆନା ?” ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆନାଆଡଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ତେ, ତି ଆ ଜିସୁ ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Saulo xubꞌij: ¿Jachin ri lal, Tat? Ri Jesús xubꞌij: In, in Jesús ri tajin kabꞌan kꞌax chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Savuli akhata, Veve veni Dada? Pu uDaada akhanchova, “Nene Yeisu yune vukhung'alancha;

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하되 `주여 뉘시오니이까 ?' 가라사대 `나는 네가 핍박하는 예수라

Kosraean Bible ☆

Na el siyuk, “Leum, su kom an?” Na pusra sac fahk nu sel, “Nga Jesus, su kom kalyei.

Kuhane NT ☆

Saule chetaba, “njewe ni, Simwine?” Simwine chati, “Njeme Jesu yokwete kunyandisa;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna hanglak-i, “Ibungo, nahak kanano?”” Khonjel aduna khumlak-i, “Eidi nahakna ot-neiriba Jisu aduni; tingkhangda nakhongna kaoba asi nahakkidamak awabani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ ଅକଏ ତାନ୍‌ମେ ?” ଆଡଃଗି ଏନ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, “ଆମ୍‌ ଅକଏକେମ୍‌ ସିଗିଦିତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ୟୀଶୁ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu an o ang weelu?” Sool ih ngaak chengta. “Jisu, an ih siiwi halang ah” Mih root ah ngaak jengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Sauli kayangwa, Wenga wa nyai Ngwana? Ngwana kabaya, “Nenga ni Yesu waniudhi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Sauli akakota, “Ndi wayani veve, Bambu?” Na lwami lula lukayangula, “Nene ndi Yesu mweukuning'aha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «خداوندا تو کیستی؟» خداوند گفت: «من آن عیسی هستم که تو بدو جفا می‌کنی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap inda: Ij komui Main? A kotin majani: Nai Iejuj, me koe kin kame.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap inda: Is komui Maing? A kotin masani: Ngai Iesus, me koe kin kame.

World Portuguese Bible ☆

Ele perguntou: “Quem és tu, Senhor?” O Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem você persegue.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Quem és, Senhor?E o Senhor disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues; duro é para ti dar coices contra os aguilhões.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “Cine ești Tu, Doamne?” Domnul a spus: “ Eu sunt Isus, pe care voi Îl prigoniți.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Cine ești tu, Doamne? Și Domnul a spus: Eu sunt Isus pe care tu îl persecuți; îți este greu să dai cu călcâiul în țepușe.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “Cine ești Tu, Doamne?” Domnul a spus: “ Eu sunt Isus, pe care voi Îl prigoniți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Чине ешть Ту, Доамне?” а рэспунс ел. Ши Домнул а зис: „Еу сунт Исус, пе каре-Л пригонешть. Ць-ар фи греусэ арунчь ынапой ку пичорул ынтр-ун цепуш.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

Safwa NT ☆

U Sauli wagamu waga awe wenanu Gosi? Ugosi waga, “Ane ne Yesu wumnvisya nantese;

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Saul han, “Pumapa tumo ni ni?” tiin a rekela. Hanchu, rôl miring han, “Keima Jisua, dûk ni mintong bângpu hah ki ni.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Ko si Ti, Gospode? A Gospod reče: Ja sam Isus, kog ti goniš: teško ti je protivu bodila praćati se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Ко си Ти, Господе? А Господ рече: Ја сам Исус, ког ти гониш: тешко ти је противу бодила праћати се.

Mashi Bible ☆

Saulu, erhi: «We ndi, Yâgirwa?» Naye, erhi: «Nie Yezu odwîrhe walibuza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Saulo walepusheti, “Inga njamwe bani Mwami?” Liswi lyalamukumbuleti, “Njame Yesu ngolapenshenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coces contra el aguijón.

Spanish BLL ☆

Él preguntó: “¿Quién eres, Señor?”. El Señor le dijo: “Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «¿Quién eres, Señor?». Y le dijo: «Yo soy Jesús, a quien tú persigues».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor respondió: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Preguntó: ¿Quién eres, Señor? Y le contestó: Yo soy Jesús, a Quien tú persigues.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Saulo akauliza, “Ni nani wewe Bwana?” Na ile sauti ikajibu, “Mimi ni Yesu ambaye wewe unamtesa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sol tvvkato, “Ahtu, no yvvla?”” ho gv vlv ngv minto, “Ngoonv Jisu, noogv mvdwkmvku kunam,”” vlv ngv vbv minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē, “ʻEiki ko hai koe?” Pea pehē mai ʻe he ʻEiki, “Ko au Sisu ʻoku ke fakatangaʻi: ko e meʻa faingataʻa hoʻo ʻakahi ʻae meʻa māsila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán rằng: Ta là Jêsus mà ngươi bắt bớ;

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער געזאגט: ווער ביסטו, האר? און ער (האט געזאגט): איך בין יהושע/ישוע, וועמען דו פארפאלגסט.

CC BY 4.0