Psalms 146:7

American Standard Version (1901)

Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

ASV Byzantine Text

Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

Asang Khongca Bible

pacaekthlaek ih kaminawk to toenghaih hoiah lok a caek; zok amthlam kaminawk to buh a paek. Angraeng mah ni thongkrah kaminawk to loisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnaemtaek kah laitloeknah a saii pah. Bungpong rhoek ham buh a paek tih a khih uh te khaw BOEIPA loh a hlah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnaemtaek kah laitloeknah a saii pah. Bungpong rhoek ham buh a paek tih a khih uh te khaw BOEIPA loh a hlah.

Hawaiian Bible 1868

Ka Mea i hooponopono i ka poe i hookaumahaia; Ka Mea i haawi mai i ka ai na ka poe pololi. Na Iehova no ka hookuu ana o ka poe paa.

English Berean Standard Bible

He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

Haitian Creole Bible 1985

Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis. Li bay tout moun ki grangou manje pou yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.

Bible in Basic English

Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

French: Bible J.N. Darby

Qui exécute le jugement en faveur des opprimés ; qui donne du pain à ceux qui ont faim ! L’ Éternel met en liberté les prisonniers.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně.

Kosraean Bible

El oru nununku suwohs nu sin mwet su akkeokyeyuk, Ac El sang mwe mongo nu selos su masrinsral. LEUM GOD El tulala mwet kapir,

World Portuguese Bible

que faz justiça aos oprimidos; que dá alimento aos famintos. O SENHOR liberta os prisioneiros.

Romanian BTF Bible

Care face judecată pentru cei oprimați, care dă mâncare celor flămânzi. DOMNUL dezleagă prizonierii;

Brenton English Septuagint

Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဖိ​နှိပ်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ တို့​အား မျက်​နှာ​သာ​ပေး​၍​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​တော်​မူ​လျက် ငတ်​မွတ်​သူ​တို့​ကို​ကျွေး​မွေး​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ကျဉ်း​ကျ​နေ​သူ​တို့​အား လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၍

Darby Translation

Who executeth judgment for the oppressed, who giveth bread to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

German Unrevised Elberfelder Bible

der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.

Dutch Bible 1917

Die den verdrukte recht doet, Die den hongerige brood geeft; de HEERE maakt de gevangenen los.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De verdrukten verdedigt, Brood aan de hongerigen reikt, En de gevangenen bevrijdt!

Italian Diodati Bible

Il qual fa ragione agli oppressati ; E dà del cibo agli affamati. Il Signore scioglie i prigioni .

Douay-Rheims 1899

Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

Geneva Bible 1599

Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

Noyes Bible

Who executeth judgment for the oppressed; Who giveth food to the hungry. The LORD setteth free the prisoners;

Danish Bible 1931

og skaffer de undertrykte Ret, som giver de sultne Brød! HERREN løser de fangne,

Leeser Tanakh

Who executeth justice for the oppressed: who giveth bread to the hungry: the Lord looseneth the prisoners;

JPS TaNaKH 1917

Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin jauaja pu n en me lodi o n kalokolok mal, me kama na me men ma nadar. Ieowa kin kotin lapwada me jalidi kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin sauasa pung en me lodi ong kalokolok mal, me kamanga me men mangadar. Ieowa kin kotin lapwada me salidi kan.

King James Version

Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

King James Version + Apocrypha

Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

Vietnamese Bible 1923

Đoán xét công bình cho kẻ bị hà hiếp, Và ban bánh cho người đói. Đức Giê-hô-va giải phóng người bị tù.

KJV Cambridge Paragraph

Which executeth judgment for the oppressed: Which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ne fai ʻae fakamaau koeʻuhi ko e kakai fakamālohia: ʻoku ne foaki ʻae meʻakai ki he fiekaia. ʻOku vete ʻe Sihova ʻae kau pōpula:

French Ostervald Bible

Qui fait droit à ceux qui sont opprimés, qui donne du pain à ceux qui ont faim!

Esperanto Bible

Kiu faras justecon al la prematoj, Donas panon al la malsataj. La Eternulo liberigas la malliberulojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L’Éternel délivre les captifs;

German Luther Bible 1912

der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.

LXX2012 U. S. English

Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:

British English Septuagint 2012

Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:

Majority Standard BIble

He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

Webster Bible

Who executeth judgment for the oppressed: who giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

Open English Bible (Commonwealth)

For the wronged he executes justice; he gives bread to the hungry; the Lord releases the prisoners.

Open English Bible (US)

For the wronged he executes justice; he gives bread to the hungry; the Lord releases the prisoners.

Revised Version

Which executeth judgment for the oppressed; which giveth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners;

Italian Riveduta Bible

che fa ragione agli oppressi, che dà del cibo agli affamati. L’Eterno libera i prigionieri,

French Free Holy Bible for the World

qui fait justice aux opprimés ; qui donne du pain aux affamés. Le SEIGNEUR délivre les prisonniers.

Reina Valera 1909

Que hace derecho á los agraviados; que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados;

Spanish BLL

el que le hace justicia a los oprimidos, el que le da de comer a los hambrientos. Yahvé libera a los prisioneros.

Spanish Free Bible for the World

el que hace justicia a los oprimidos, el que da pan a los hambrientos. Yahvé liberta a los cautivos;

Croatian Bible

potlačenima vraća pravicu, a gladnima kruh daje. Jahve oslobađa sužnje,

Serbian DK Bible (Latin)

Čini sud onima kojima se čini krivo; daje hranu gladnima. Gospod dreši svezane,

German Textbibel

der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen,

Updated Brenton English Septuagint

Begin the song with thanksgiving to the Lord; Sing praises on the harp to our God:

Hebrew OT (WLC)

עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

World English Bible

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

World English Bible (Catholic)

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

World English Bible British Edition

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

World English Bible Classic

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

World English Bible Updated

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

World Messianic Bible

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

World Messianic Bible British Edition

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y jafatitinas juisio gui manmachiguet; ni y jananae nengcano y manñalang: si Jeova japupula y manmaprereso:

Young's Literal Translation

Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.

SEPTUAGINTA

ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ

Brenton Septuagint

Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел фаче дрептате челор асуприць; дэ пыне челор флэмынзь; Домнул избэвеште пе принший де рэзбой;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Творить правосуддє пригнобленим, дає хлїба голодним. Господь вязнїв визволяє.

Ukrainian Freedom Bible

Творить правосуддє пригнобленим, дає хлїба голодним. Господь вязнїв визволяє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чини суд онима којима се чини криво; даје храну гладнима. Господ дреши свезане,

Russian Synodal Bible

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Hebrew Masoretic OT

עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

עשה משפט לעשוקים נתן לחם לרעבים יהוה מתיר אסורים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُجْرِي حُكْمًا لِلْمَظْلُومِينَ، ٱلْمُعْطِي خُبْزًا لِلْجِيَاعِ. ٱلرَّبُّ يُطْلِقُ ٱلْأَسْرَى.

Old Persion Version Bible

که مظلومان را دادرسی می‌کند؛ و گرسنگان رانان می‌بخشد. خداوند اسیران را آزاد می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကိုခံရသောသူတို့ အား တရား ပြု တော်မူ၏။ ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကိုကျွေးမွေး တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ချုပ်ထား ခြင်းကို ခံရသောသူတို့ကို လွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며

Japanese Freedom Bible

虐げられている者のために公正を行い、 飢えている者に食物を与えられる。 主は捕らわれ人を解放される。

World Chinese Bible

祂为受欺压的人伸张公义； 祂赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的人。

Chinese Union Version (simplified)

他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的；

Chinese Union Version (traditional)

他為受屈的伸冤， 賜食物與飢餓的。 耶和華釋放被囚的；

Portuguese Bíblia Livre

Que faz juízo aos oprimidos, que dá pão aos famintos; o SENHOR solta aos presos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalenganyire anabagalulire obushinganyanya bwâbo, ye yigusa abashalye n’ebiryo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er schafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot; der HERR löst Gebundene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él da sus derechos a los que son oprimidos y da comida a aquellos que la necesitan; el Señor libera a los prisioneros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien ejecuta justicia a los oprimidos, Quien da alimento a los hambrientos. Yavé liberta a los prisioneros,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):

CC BY 4.0