Ecclesiastes 11:10

American Standard Version (1901) ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

English Berean Standard Bible ☆

So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

Bible in Basic English ☆

So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.

Darby Translation ☆

Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

Douay-Rheims 1899 ☆

Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.

Noyes Bible ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy body! for childhood and youth are vanity.

Leeser Tanakh ☆

And remove vexation from thy heart, and cause evil to pass away from thy body; for childhood and the time when the head is black are vanity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

King James Version ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for youth and folly are vanity.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for youth and folly are vanity.

Majority Standard BIble ☆

So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

Webster Bible ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

Revised Version ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore remove sorrow from thy heart, And put away evil from thy flesh: For youth and folly are vanity.

World English Bible ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World English Bible British Edition ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World English Bible Classic ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World English Bible Updated ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World Messianic Bible ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

Young's Literal Translation ☆

And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age [are] vanity!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore banish ka'as (sorrow) from thy lev, and put away ra'ah from thy basar; for yaldut and shacharut (prime of life) are hevel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်၍၊ စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းအကြောင်းနှင့်၊ ကိုယ် ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှားလော့။ အသက်ငယ် ခြင်းအရာနှင့် အရွယ်ပျိုခြင်းအရာသည် အနတ္တဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ စိတ် ညှိုးငယ် ခြင်းအကြောင်း နှင့် ၊ ကိုယ် ဆင်းရဲ ခြင်းအကြောင်း ကို ပယ်ရှား လော့။ အသက် ငယ် ခြင်းအရာနှင့် အရွယ် ပျိုခြင်းအရာသည် အနတ္တ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah palung na sethaih to takhoe ah loe, na takpum pong ih sethaih to va ah; saning nawkhaih hoi qoeng thuemhaih doeh azom pui ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah konoinah te na lungbuei lamloh khoe lamtah boethae khaw na pum lamloh pit laeh. Oila neh cavaa khaw a honghi mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah konoinah te na lungbuei lamloh khoe lamtah boethae khaw na pum lamloh pit laeh. Oila neh cavaa khaw a honghi mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

World Chinese Bible ☆

所以，要从你心中除去忧愁， 从你肉体除去邪恶； 因为青春和人生的黎明都是虚空。

Croatian Bible ☆

Ukloni dakle jad iz svoga srca i udalji bol od svojega tijela. Ali je isprazna i mladost i doba tamnih kosa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž odejmi hněv od srdce svého, a odvrať zlost od těla svého; nebo dětinství a mladost jest marnost.

Danish Bible 1931 ☆

Slå Mismod ud af dit Sind, hold Sygdom fjernt fra din Krop; thi Ungdom og Livsgry er Tomhed!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo doe dan de toornigheid wijken van uw hart, en doe het kwade weg van uw vlees, want de jeugd, en de jonkheid is ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Drijf de zorg uit uw hart, houd het leed van uw lijf; Want vluchtig is de jeugd als de morgenstond.

Esperanto Bible ☆

Tial forpelu malĝojon de via koro, kaj forigu malagrablaĵon de via korpo; ĉar la infaneco kaj la juneco estas vantaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ôte de ton cœur le chagrin, et fais passer le mal loin de ta chair ; car le jeune âge et l’aurore sont vanité.

French Ostervald Bible ☆

Bannis le chagrin de ton cœur, et éloigne les maux de ta chair; car le jeune âge et l'adolescence ne sont que vanité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Bannis donc le chagrin de ton cœur, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l'aurore de la vie sont vanité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.

German Textbibel ☆

Und entferne Unmut von deinem Herzen und halte deinem Leibe das Übel fern; denn die Jugend und die schwarzen Haare sind eitel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ πάραγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite lapenn chita nan kè nou. Pa kite anyen fè nou soufri nan kò nou. Ou p'ap rete jenn gason ak cheve nwa tou tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, e hookaawale aku oe i ke kaumaha mai kou naau aku, a me ka ino mai kou kino aku; no ka mea, o ka wa opiopio, a me ka wa ui, he mea lapuwale ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך כי הילדות והשחרות הבל׃

Italian Riveduta Bible ☆

(H12-2) Bandisci dal tuo cuore la tristezza, e allontana dalla tua carne la sofferenza; poiché la giovinezza e l’aurora sono vanità.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、心から悲しみを取り除け。 肉体から悪を遠ざけよ。 若さも人生の夜明けも空しい。

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라

Kosraean Bible ☆

Finne oasr mwe akasorye kowos ku mwe akngalye kowos, nimet kowos fosrnga, mweyen pacl in fusr lowos ac mutaweyen moul lowos uh ma lusrongten.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua: adolescentia enim et voluptas vana sunt.]

Old Persion Version Bible ☆

پس غم را از دل خود بیرون کن و بدی را از جسد خویش دور نمازیرا که جوانی و شباب باطل است.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, afaste a tristeza do seu coração, e afaste o mal da sua carne; pois a juventude e a aurora da vida são vaidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto afasta o desagrado de teu coração, e tira de tua carne o mal; pois a adolescência e a juventude são futilidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea îndepărtează întristarea din inima ta și pune deoparte răul din carnea ta, căci copilăria și tinerețea sunt deșertăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гонеште орьче неказ дин инима та ши депэртязэ рэул дин трупул тэу, кэч тинереця ши зориле веций сунт трекэтоаре.

Russian Synodal Bible ☆

И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ukloni dakle žalost od srca svog, i odrini zlo od tela svog, jer je detinjstvo i mladost taština.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.

Mashi Bible ☆

Okûle oburhè omu murhima ohêke kuli n’omubiri gwâwe ogurhenzekwo ngasi mababale. Ci kwône obusole n’ensiku z’emviri nyêru, byoshi kunali kurhebwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.

Spanish BLL ☆

Aleja de tu corazón la angustia y aparta el sufrimiento de tu cuerpo, porque la juventud y el vigor de la vida son vanidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quita, pues, el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne; porque la adolescencia y la aurora de la vida son vanidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así quita el enojo de tu corazón y el mal de tu carne; Porque los primeros años y la juventud son vanidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparta la ira y el enojo de tu corazón, Y aleja el mal de tu carne. Porque la adolescencia y la juventud son vanidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke ke hiki ai ʻae ʻita mei ho loto, mo e fai kovi mei ho kakano: he ko e kei tamasiʻi mo e kei talavou ko e vaʻinga ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проганяй тугу з твого серця й відпихай зло від тїла твого та тям собі, що вік дитинячий і молодощі — марнота!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проганяй тугу з твого серця й відпихай зло від тїла твого та тям собі, що вік дитинячий і молодощі — марнота!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai hại khỏi xác thịt ngươi; vì lúc thiếu niên và thì xuân xanh là sự hư không mà thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃