Ephesians 2:9

American Standard Version (1901) ☆

not of works, that no man should glory.

ASV Byzantine Text ☆

not of works, that no man should glory.

English Berean Standard Bible ☆

not by works, so that no one can boast.

Bible in Basic English ☆

Not by works, so that no man may take glory to himself.

Darby Translation ☆

not on the principle of works, that no one might boast.

Douay-Rheims 1899 ☆

Not of works, that no man may glory.

Geneva Bible 1599 ☆

Not of workes, least any man should boast himselfe.

Noyes Bible ☆

not of works, lest any one should boast.

King James Version ☆

Not of works, lest any man should boast.

King James Version + Apocrypha ☆

Not of works, lest any man should boast.

KJV Cambridge Paragraph ☆

not of works, lest any man should boast.

Majority Standard BIble ☆

not by works, so that no one can boast.

Webster Bible ☆

Not by works, lest any man should boast.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is not due to obedience to Law, so that no one can boast.

Open English Bible (US) ☆

It is not due to obedience to Law, so that no one can boast.

Revised Version ☆

not of works, that no man should glory.

Tyndale NT ☆

and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.

World English Bible ☆

not of works, that no one would boast.

World English Bible (Catholic) ☆

not of works, that no one would boast.

World English Bible British Edition ☆

not of works, that no one would boast.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

not of works, that no one would boast.

World English Bible Classic ☆

not of works, that no one would boast.

World English Bible Updated ☆

not of works, that no one would boast.

World Messianic Bible ☆

not of works, that no one would boast.

World Messianic Bible British Edition ☆

not of works, that no one would boast.

Young's Literal Translation ☆

not of works, that no one may boast;

Text-Critical English NT ☆

not by works, so that no one may boast.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃର୍ମ୍‌ କଃର୍ମାର୍‌ ନାୟ୍‌, ସେତାକ୍‌ କେ ଇ ବିସୟେ ଗଃର୍ବ୍‌ ନଃକେର ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Konwor asho b́ id'aawok'owa, kashiyit s'aato b́daatse finonaliye,

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်ကုသိုလ် ကြောင့် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်သည်မ ဟုတ်။ သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သူ မျှ ဝါကြွား စရာ အခွင့်မ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

toksakhaih rang hoiah hak ih na ai ni, to tiah nahaeloe mi kawbaktih doeh amoek han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoboe kah moenih. Te dongah pakhat khaw hoemdam boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoboe kah moenih. Te dongah pakhat khaw hoemdam boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也不是出于行为，免得有人自夸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也不是出於行為，免得有人自誇。

World Chinese Bible ☆

不是出于行为，免得有人夸口。

Yao NT ☆

Ngaŵa kwa ipanganyo yenu, kwayele mundu jwalijose akalikusya kwa chachili chose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.

Danish Bible 1931 ☆

ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତିକି ଏ ବିସଇନେଇ କେ ମିସା ନିଜେ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata ngankanandru, ngangau wata kulno jurakokaterinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Niet uit de werken, opdat niemand roeme.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet uit de werken, opdat niemand zou roemen;

Esperanto Bible ☆

ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.

French: Bible J.N. Darby ☆

non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie ;

French Ostervald Bible ☆

Ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela ne vient pas des œuvres, afin que personne ne puisse se glorifier.

Gamo NT ☆

Onika ceqetonta mala oothope gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଆକେନ୍‍ ବିସୟ୍‍ରେ ଜା ଡିଗ୍‍ ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.

German Luther Bible 1912 ☆

nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.

German Textbibel ☆

nicht aus Werken, damit sich keiner rühme);

German Schlachter Bible 1951 ☆

nicht aus Werken, damit niemand sich rühme.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Oonikka ceeqettonna mela atotethay benttiday ooson gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tie a tuona po ba waamu ke oba kuli n da kpiagi o yuli lipo.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Textus Receptus ☆

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εξ εργων ινα μη τισ καυχησηται

Byzantine Greek NT ☆

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

SBL Greek NT ☆

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non, nou pa fè anyen pou sa. Konsa, pesonn pa ka vante tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no na hana ana, o kaena auanei kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט לֹא בִשְׂכַר מַעֲשֵׂיכֶם פֶּן־יִתְהַלֵּל אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃

Italian Diodati Bible ☆

Non per opere, acciocchè niuno si glorii .

Italian Riveduta Bible ☆

Non è in virtù d’opere, affinché niuno si glori;

Japanese Freedom Bible ☆

行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。

New Japanese NT ☆

行ないによるのではありません。だれも誇ることのないためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଲନୁମ୍‌ବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଦର୍ପଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man rumal ta chak rech maj jun kunaꞌ nimal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sayihumile ni mbombo, umunu uviavenchaga, alekhe nu khuveepo na umo uvakhwiginia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen tia ma ke orekma lun mwet, na wangin mwet in ku in konkin kac.

Kuhane NT ☆

Kaizwe kumisebezi kuti zumwi ali tundumune.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

non ex operibus, ut ne quis glorietur.

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଲକାଏ ଉଡ଼ୁଗେ ମେନ୍ତେ ଆପ୍‌ନାଃ କାମିତେ କା ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Itokana kwaa ni makowe. Matokeo gake, abile kwaa mundu yumo ywa kujisifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yihumila lepi na lihengu la mundu ndi mundu yeyoha akotoka kujikwiha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نه از اعمال تاهیچ‌کس فخر نکند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaidin ki wiawia kan, pwe sota amen en aksuaiki.

World Portuguese Bible ☆

não de obras, para que ninguém se glorie.

Portuguese Bíblia Livre ☆

não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nu prin fapte, ca nimeni să nu se laude.

Romanian BTF Bible ☆

Nu prin fapte, ca să nu se fălească nimeni.

Romanian Free Holy Bible ☆

nu prin fapte, ca nimeni să nu se laude.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну прин фапте, ка сэ ну се лауде нимень.

Russian Synodal Bible ☆

не от дел, чтобы никто не хвалился.

Safwa NT ☆

Hagaifumila nimbo ahahafumila agandabhe umo uwasumbe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sinthona sika khom nimak, masikin tute insong thei mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ne od dela, da se niko ne pohvali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

не од дела, да се нико не похвали.

Mashi Bible ☆

Arhali omu bijiro burhenga, mpu lyo halek’ibà owacîkuza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu nkakute kupuluka pacebo ca ncito shakendi, kutineti ngaulitunta.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No por obras, para que nadie se gloríe.

Spanish BLL ☆

no por obras, para que nadie se enorgullezca.

Spanish Free Bible for the World ☆

no por obras, para que nadie se gloríe.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No es por obras, para que nadie se gloríe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No es por obras, para que nadie se enaltezca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.

Thayorre Bible Portions ☆

mit min nurruntam kaarp, pam yirraman kaar aŋarr kumun maakurrna.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ʻi he ngaahi ngāue, telia naʻa polepole ai ha tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình;

Eastern Yiddish NT ☆

נישט פון מעשים (טובים), כדי קיינער זאל זיך נישט בארימען.

CC BY 4.0