Ephesians 4:9

American Standard Version (1901)

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

ASV Byzantine Text

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Asang Khongca Bible

(Anih caeh tahang, tiah thuih naah, anih loe long thung ih kahnaem koek ahmuen ah anghum tathuk hmaloe, tiah doeh thuih koehhaih ih na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A luei nen te dawk om pawt tih diklai hmuen te a laedil duela suntla bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A luei nen te dawk om pawt tih diklai hmuen te a laedil duela suntla bal.

Hawaiian Bible 1868

(A o keia, Ua pii aku la ia iluna heaha anei ia mea, i ole kela i iho ae mamua i na wahi malalo ae o ka honua?

English Berean Standard Bible

What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

Haitian Creole Bible 1985

Enben, kisa sa vle di: Li moute anwo? Sa vle di, li te desann anvan sa jouk kote ki pi fon anba tè a.

Clementine Vulgate 1598

Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?

Bible in Basic English

(Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth?

French: Bible J.N. Darby

Or, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?

Kosraean Bible

Na mea kalmen “El utyak”? Kalmac pa el oatui meet nu yen loallana lun faclu.

Romanian Free Holy Bible

Și când zice: “S-a înălțat”, ce înseamnă aceasta, dacă nu că mai întâi S-a coborât în părțile de jos ale pământului?

World Portuguese Bible

Ora, isto: “Ele subiu”, o que é, senão que ele também desceu primeiro às partes mais baixas da terra?

Swahili Bible

Basi, inaposemwa: “alipaa juu,” ina maana gani? Maana yake ni kwamba, kwanza alishuka mpaka chini kabisa duniani.

Romanian BTF Bible

(Și că el s-a urcat, ce înseamnă decât că el de asemenea a coborât mai întâi în părțile de jos ale pământului?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​တက်​ကြွ​တော်​မူ​သည်​ဆို​ရာ​၌ အ​ဘယ် ကို​ဆို​လို​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​နိမ့်​ဆုံး အ​ရပ်​မြေ​ကြီး​သို့ ဦး​စွာ​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​သည် ဟု​ဆို​လို​ပေ​သည်။-

Darby Translation

But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?

Dutch Bible 1917

Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, dit “Hij is opgestegen,” wat betekent het anders, dan dat Hij ook is neergedaald naar de onderste delen der aarde.

Italian Diodati Bible

Or quello: È salito, che cosa è altro, se non che prima ancora era disceso nelle parti più basse della terra ?

Douay-Rheims 1899

Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

Geneva Bible 1599

(Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

Noyes Bible

Now what is implied in his ascending, but that he also descended into the lower parts of the earth?

Danish Bible 1931

Men dette: “Han opfor,” hvad er det, uden at han også nedfor til Jordens nedre Egne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen, ma a kotidalan poa, kaidin a pil jo kotidilar pa jed, waja lolia maj o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen, ma a kotidalang poa, kaidin a pil so kotidilar pa sed, wasa lolia mas o?

King James Version

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

King James Version + Apocrypha

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Vietnamese Bible 1923

Vả, những chữ “Ngài đã lên” có nghĩa gì, há chẳng phải là Ngài cũng đã xuống trong các miền thấp ở dưới đất sao?

KJV Cambridge Paragraph

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Revised West Version

(Pea ko ʻene “ʻalu hake,” ko e hā ia ka koeʻuhi naʻe tomuʻa ʻalu hifo ia ki he ngaahi potu ʻi mama ki lalo ni?

French Ostervald Bible

Or, que signifie: Il est monté, si ce n'est qu'auparavant il était descendu dans les parties basses de la terre?

Romanian Free Holy Bible

Și când zice: “S-a înălțat”, ce înseamnă aceasta, dacă nu că mai întâi S-a coborât în părțile de jos ale pământului?

Esperanto Bible

(Ĉi tio do: Li supreniris — kio ĝi estas krom tio, ke li ankaŭ antaŭe malsupreniris ĝis la profundaĵoj de la tero?

French Louis Segond 1910 Bible

Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

German Luther Bible 1912

Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?

Majority Standard BIble

What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?

Webster Bible

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Open English Bible (Commonwealth)

Now surely this “going up” must imply that he had already gone down into the world beneath.

Open English Bible (US)

Now surely this ‘going up’ must imply that he had already gone down into the world beneath.

Revised Version

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

Italian Riveduta Bible

Or questo è salito che cosa vuol dire se non che egli era anche disceso nelle parti più basse della terra?

French Free Holy Bible for the World

Or, que signifie « il est monté », sinon qu’il est aussi descendu d’abord dans les parties inférieures de la terre ?

Reina Valera 1909

(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?

Spanish BLL

Ahora bien, ¿qué quiere decir eso de que “ascendió”? Significa que primero descendió a las partes más bajas de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, esto de que «subió», ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra?

Croatian Bible

Ono “uzađe” - što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?

Serbian DK Bible (Latin)

A šta iziđe, šta je, osim da i siđe u najdonja mesta zemlje?

Dieri NT

Jenia: „Nauja tarana wonti“ wondrai, Nauja bakana ngarina wonti mita pirini ngarinalu.

German Textbibel

(Was hat aber das Wort aufgestiegen für einen Sinn, wenn nicht darin liegt: daß er auch heruntergestiegen ist in die unteren Gegenden der Erde?

Tyndale NT

That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth?

World English Bible

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World English Bible (Catholic)

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World English Bible British Edition

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World English Bible Classic

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World English Bible Updated

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World Messianic Bible

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

World Messianic Bible British Edition

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

Young's Literal Translation

and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

Byzantine Greek NT

τὸ δὲ it ἀνέβηit* τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

Textus Receptus

Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

Text-Critical Greek NT

(τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη ⸋πρῶτον⸌ εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

Greek Majority Text NT

το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εισ τα κατωτερα μερη τησ γησ

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ачест: „С-а суит” че ынсямнэ декыт кэ ынаинте Се коборысе ын пэрциле май де жос але пэмынтулуй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?

Ukrainian Freedom Bible

(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

Russian Synodal Bible

А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Salkinson Hebrew NT

ט וְכִי נֹאמַר כִּי־עָלָה אֵין זֶה כִּי אִם־יָרַד בָּרִאשֹׁנָה לְתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒϢⲈ ⲆⲈ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲂⲎⲖ ϪⲈ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲞⲚ ⲈⲚⲒⲤⲀ ⲈⲦⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲘⲠⲔⲀϨⲒ

Coptic NT

ⲡⲓϣⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلَّا إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى.

Old Persion Version Bible

اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.

Judson Burmese Bible

တက်ကြွ တော်မူသည်ဟုဆိုသော်၊ အစစွာမြေကြီး အောက် အရပ် သို့ ဆင်းသက် တော်မူကြောင်း ကို ရည်မှတ်၍ ဆိုသည် မဟုတ် လော။

Korean Bible 1910

올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

Japanese Freedom Bible

さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。

World Chinese Bible

既说“祂升上”，这岂不就是祂也先降到地的低下之处吗？

New Japanese NT

――この「上られた。」ということばは、彼がまず地の低い所に下られた、ということでなくて何でしょう。

Chinese Union Version (simplified)

既说升上，岂不是先降在地下吗？

Chinese Union Version (traditional)

既說升上，豈不是先降在地下嗎？

Meitei Bible

Masida, “mahakna kakhatpa”” hairibasi karino? Masida hairiba asi mahakna malemgi khwaidagi nemba mapham aduda hanna kumtharakkhi haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak “Hv aobv chanyi kubv” vnam si oguvdw? Vbv minam si manv sichingmooku gv arwngchikwng yachok bv hv hicho toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani be n tie: o doni ŋali tanpoli? li bua ki yedi ke o den kpa jiidi hali ki tinga tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(O que significa este “ele subiu”, senão que ele também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?)

CC BY 4.0

Safwa NT

Yenu emana ya, “Alushe,” isipokuwa ahishile epande zwonti ezwa pasi pa dunia?

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Arheremîre», kwo kuderha kurhi? Ka kurhali kuderha oku ali arhanzir’iyandagalira omu kuzimu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuha “kaiki” tinak hin i ni? Tinak hlü ta a ni cun akcüka aknem säiha khawmdeka kyum lawki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das [Wort] aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, amadi “heh du wangta” ah tiimjih suh liiha? Erah langla jaakhoh ah arah hamongtang adi ra taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin “Iza pude kezides” gusi qaseka duge biita garisa wodhides gusu giodonta agiko hessi ay guse?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, “Pude keyis” guussay woy guussee? I koyro duge, sa7aa ziqqa bessaa wodhdhis guussu gidonna ixxiko ay gussee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beree «Dambaan b́ keshi» etiru aap'an shini shin datso maants, datsotsnoru ayidek't dashan wotts beyok b́ ot'tsoni bako k'osho eebi b́ kitsiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii, ai laziung wuii dun rone yao pha miyaosiu jine nyie ga? Hì pha miyaosiu ne ai ne igobi sohnyiak pha bajo luii shii wuii marui ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zitalusa chizi izii, “Ava kambami”, “konji heva avyendi muzivaka zakusi mwikanda?

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kuuk ih'h “irrkan yat-ul” wanthantharr? ŋan waanir? Yarr i'i okun? Nul kanpa irrkop wuump yat kopkopuŋkurr raakun?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, esto de que subió, ¿qué quiere decir, sino que también descendió primero a las partes más bajas de la tierra?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, pakuŵecheta, “Ŵakwesile kwinani,” ana malumbo gakwe chichi? Malumbo gakwe ni kuti ŵatulwiche kaje mpaka paasi chilambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khukhuta khikhi ukhuta “Atogile” ulwakhuva pope aleikhile kuluvafu ulunge pasi pakhilunga?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga namani maana ya, “Atipaa,” ibele kwaa kwamba aulukite pia pandu pa pae ya nnema wa dunia?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu payijoveka, “Akwelili kuhamba kunani kwa Chapanga” Mana yaki kyani? Mana yaki ndi atumbwili hoti kuhelela mbaka pahi neju pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué significa la expresión al subir, sino que también descendió a las profundidades de la tierra?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Chungtieng a kal” ti hih khoimo aomzie? Pilchung innuoitaka hin a juong chum bak tina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kel kubꞌij waꞌ chi xpaqiꞌ chikaj? Kel kubꞌij chi nabꞌe xqaj bꞌik xuqujeꞌ kꞌa chuxeꞌ ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Inga awa maswi akwambeti, “Walatanta” Alapandululunga cani? Maswi awa alapandululungeti walaseluka nanshi pacishi capanshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס ער איז ארויפגעגאנגען, וואס באטייט עס, אויב נישט אז ער איז אויך אראפגעגאנגען אין די נידריקסטע טיילן פון דער ערד?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆନିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।” କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ଇନି ? କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଇନିଃ ପୁରାଃ ଚେତାନ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା” ନେଆଁଁରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଚିନାଃ ତାନାଃ ? ନେଆଁଁରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ହବାଅଃତାନା, ସିଦାତେ ଇନିଃ ପୁରାଃ ଲାତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ଅତେତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସେ ଗଟେକ୍‌ ଉଁଚ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲା ।” ଏନ୍ତାରି ଲେକ୍‌ବା ଅରତ୍‌ କାଇଟା ? ଏଟାର୍‌ ଆରତ୍‌ ଅଇଲାନି, କିରିସ୍‌ଟ ଉତ୍‌ରି କରି ଏ ଜଗତେ ଆସି ସାରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମେଁ ଆରାତ୍ରା ଡେଃକେ” ଆକ୍ମେନେ ଅର୍‍ତ ମେଃନେ ? ଆକ୍ମେନେ ଅର୍‍ତ ସିସେ ମେଁ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ଡାଆଁ ଡାଆଁ ଜାଗା ଅରିଆ ଜାର୍‍ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସେ ଉହ୍ରେ ଗଃଲା,” ଇତିର୍‌ ଅଃର୍ତ୍‌ କାୟ୍‌ରି ? ଇତିର୍‌ ଅଃର୍ତ୍‌, ହଃର୍ତୁ ସେ, ହୁର୍ତିବିର୍‌ ତଃଳେ ଉତ୍ରି ରିଲା ।

CC BY 4.0