Matthew 19:4

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

Breton Gospels

Eñ a respontas: Ha n'hoc'h eus ket lennet penaos ar C'houer, er penn-kentañ, a reas gwaz ha plac'h,

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Tangsuek hoi sahkung mah loe nongpa hoi nongpata to a sak, tiah pathim pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ A tongcuek lamkah aka suen loh amih rhoi tongpa neh huta bueng a saii te na tae uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ A tongcuek lamkah aka suen loh amih rhoi tongpa neh huta bueng a saii te na tae uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia, i aku la ia lakou, Aole anei oukou i heluhelu, O ka mea nana laua i hana i kinohou, hana iho la ia, he kane, he wahine?

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Eske nou pa li sa ki ekri nan Liv la? Nan konmansman, lè Bondye t'ap fè moun, li te fè yo gason ak fi.

Clementine Vulgate 1598

Qui respondens, ait eis: Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit:

Bible in Basic English

And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpovídaje, řekl jim: Což jste nečtli, že ten, jenž stvořil člověka s počátku, muže a ženu učinil je?

Kosraean Bible

Jesus el topuk ac fahk, “Ya kowos soenna riti Ma Simusla se ma fahk mu, Ke mutawauk, El su orala ma nukewa El orala pac mukul ac mutan?

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “ Nu ați citit că Cel ce i-a făcut de la început i-a făcut bărbat și femeie,

World Portuguese Bible

Ele respondeu: “Vocês não leram que aquele que os criou no princípio os fez macho e fêmea,

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Je, hamkusoma katika Maandiko Matakatifu kwamba Mungu aliyemuumba mtu tangu mwanzo alimfanya mwanamume na mwanamke,

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: Nu ați citit că cel care i-a făcut, de la început i-a făcut parte bărbătească și parte femeiască?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က ``ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်သည် အစအဦးကပင်လျှင်ယောကျာ်းနှင့်မိန်းမကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဟူသောကျမ်းစကားကို သင်တို့မဖတ်ဖူးကြပါသလော။-

Darby Translation

But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach:

Dutch Bible 1917

Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne den mens gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde hun: Hebt gij niet gelezen, dat Hij, die in het begin den mens heeft geschapen, hen man en vrouw heeft gemaakt;

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Non avete voi letto che Colui, che da principio fece ogni cosa, fece gli uomini maschio e femmina ?

Douay-Rheims 1899

Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:

Geneva Bible 1599

And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,

Noyes Bible

And he answering said, Have ye not read, that he who made them at the beginning, made them male and female?

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: “Have I ikke læst, at Skaberen fra Begyndelsen skabte dem som Mand og Kvinde

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin japen majani: Komail jota doropwe, me i, me wia ir adar ni tapio, a kotin wiadar ol o li?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin sapeng masani: Komail sota doropwe, me i, me wia ir adar ni tapio, a kotin wiadar ol o li?

King James Version

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

King James Version + Apocrypha

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Vietnamese Bible 1923

Ngài trả lời rằng: Các ngươi há chưa đọc lời chép về Đấng Tạo Hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ,

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Revised West Version

Pea lea ia, “ʻO pehēange kiate kinautolu, Naʻe ʻikai te mou lau, ko ia naʻa ne fakatupu ʻae kakai ʻi he kamataʻanga, ‘naʻa ne fakatupu ʻakinaua ko e tangata mo e fefine,’

French Ostervald Bible

Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme;

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “ Nu ați citit că Cel ce i-a făcut de la început i-a făcut bărbat și femeie,

Esperanto Bible

Kaj responde li diris: Ĉu vi ne legis, ke en la komenco la Kreinto faris ilin vira kaj virina,

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

German Luther Bible 1912

Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,

Majority Standard BIble

Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi etkalu, kega, Nako uaba nole etage, abele le detagem le gizlam, E ikeli neis le kimiar pako kosker,

Webster Bible

And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,

Blackfoot Matthew

Ki nokŭt'anĭstsiuax kikŭtanĭstop'ats sinak'sĭn, annŏk istsitsap'ĭstutuyiuŏkax ap'ĭstutuyiuax nĭn'au ki ake'u.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Haven’t you read,’ replied Jesus, ‘that at the beginning the Creator “made them male and female,”

Open English Bible (US)

“Haven’t you read,” replied Jesus, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’

Revised Version

And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,

Italian Riveduta Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Non avete voi letto che il Creatore da principio li creò maschio e femmina, e disse:

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « N'avez-vous pas lu que celui qui les a créés dès le commencement les a faits homme et femme,

Reina Valera 1909

Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,

Spanish BLL

Él les respondió: “¿Acaso no han leído que en el principio el Creador los hizo hombre y mujer,

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: “¿No habéis leído que el que los hizo desde el principio los hizo varón y mujer,

Croatian Bible

On odgovori: “Zar niste čitali: Stvoritelj od početka muško i žensko stvori ih

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Niste li čitali da je Onaj koji je u početku stvorio čoveka muža i ženu stvorio ih?

Dieri NT

Nulu tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura wata warapana warai, Pantjimanipirnali tanana ngopera materi ja widla pantjimana wonti,

German Textbibel

Er aber antwortete: habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer sie von Anfang an als Mann und Frau erschuf?

Tyndale NT

He answered and sayd vnto them: Have ye not redde how that he which made man at the beginninge made them man and woman