Genesis 13:4

American Standard Version (1901) ☆

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

Bible in Basic English ☆

To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Darby Translation ☆

to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

Unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

King James Version ☆

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

Webster Bible ☆

To the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and had set up the alter to worship the Lord.

Open English Bible (US) ☆

and had set up the alter to worship the Lord.

Revised Version ☆

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

World English Bible ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible (Catholic) ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible British Edition ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible Classic ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

World English Bible Updated ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World Messianic Bible ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition ☆

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

Wycliffe Bible portions ☆

in the place of the auter which he made bifore, and inwardli clepide there the name of the Lord.

Young's Literal Translation ☆

unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى مَكَانِ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ أَوَّلًا. وَدَعَا هُنَاكَ أَبْرَامُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ယ​ခင်​က​စ​ခန်း​ချ​၍​ယဇ်​ပလ္လင်​တည်​ခဲ့​ဖူး​၏။ ထို​အ​ရပ်​၌​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ် ပလ္လင်ကိုတည် ခဲ့ဘူးသော အရပ် သို့ ရောက်ပြန်လျှင်၊ ထို အရပ်တွင် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်ကို ပဌနာ ပြု၏။

Asang Khongca Bible ☆

a sak hmaloe ih hmaicam ohhaih ahmuen to phak naah, to ahmuen ah Abram mah Angraeng ih ahmin to palawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamhma ah hmueihtuk hmuen la pahoi a khueh coeng dongah Abram loh BOEIPA ming pahoi a phoei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamhma ah hmueihtuk hmuen la pahoi a khueh coeng dongah Abram loh BOEIPA ming pahoi a phoei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。

World Chinese Bible ☆

也就是他起初在那里所筑祭坛的地方。亚伯兰在那里求告耶和华的名。

Croatian Bible ☆

do mjesta na kojem je bio postavio šator, između Betela i Aja, gdje je prije podigao žrtvenik. Tu je Abram zazivao ime Jahvino.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

Danish Bible 1931 ☆

til det Sted, hvor han forrige Gang havde rejst et Alter; og Abram påkaldte der HERRENS Navn.

Dutch Bible 1917 ☆

Tot de plaats des altaars, dat hij in het eerst daar gemaakt had; en Abram heeft aldaar den Naam des HEEREN aangeroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en waar hij vroeger een altaar had gebouwd; daar riep Abram de naam van Jahweh aan.

Esperanto Bible ☆

al la loko de la altaro, kiun li tie faris antaŭe; kaj Abram tie preĝis al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

au lieu où était l’autel qu’il y avait fait auparavant ; et Abram invoqua là le nom de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant, et Abram y invoqua le nom de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

au lieu où était l’autel qu’il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

au lieu où se trouvait l'autel qu'il y avait fait la première fois. Et là, Abram invoqua le nom du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jehovas an.

German Luther Bible 1912 ☆

eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

German Textbibel ☆

zu der Stätte des Altars, den er früher dort erbaut hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jahwes an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

an die Stätte des Altars, welchen er in der ersten Zeit gemacht hatte; und Abram rief daselbst den Namen des HERRN an.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ ¨Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχὴν, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Ἅβραμ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tounen kote li te moute yon lotèl premye fwa a. Li fè sèvis pou Bondye ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahi o ke kuahu ana i haua'i mamua: ilaila o Aberama i kahea aku ai i ka inoa o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶל־מְקֹום֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

nel luogo ove era l'altare che egli aveva prima fatto quivi; ed Abramo invocò quivi il nome del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

al luogo dov’era l’altare ch’egli avea fatto da prima; e quivi Abramo invocò il nome dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

そこは、彼が以前に築いた祭壇の場所であった。そこでアブラムは主の御名を呼び求めた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라

Kosraean Bible ☆

ac etoak loang se we meet. Na el alu nu sin LEUM GOD we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

in loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini.

Old Persion Version Bible ☆

به مقام آن مذبحی که اول بنانهاده بود، و در آنجا ابرام نام یهوه را خواند.

World Portuguese Bible ☆

ao lugar do altar que ele havia feito ali na primeira vez. Ali Abrão invocou o nome do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao lugar do altar que havia feito ali antes: e invocou ali Abrão o nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Până la locul altarului, pe care l-a făcut acolo la început; şi acolo Avram a chemat numele DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын локул унде ера алтарул пе каре-л фэкусе май ынаинте. Ши аколо, Аврам а кемат Нумеле Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

do mesta, gde pre beše načinio žrtvenik; i onde prizva Avram ime Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

до места, где пре беше начинио жртвеник; и онде призва Аврам име Господње.

Mashi Bible ☆

halya ayubakiraga Nyamubâho oluhêrero burhangiriza, kandi ahôla Abramu ashubiyâkuza izîno lya Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

Spanish BLL ☆

Allí estaba el altar que antes había construido, y allí Abram invocó el nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

al lugar del altar que había hecho allí antes; e invocó allí Abram el nombre de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

al lugar donde había hecho su primer altar, y allí Abram adoró el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

al lugar del altar que antes hizo. Allí Abram invocó el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ki he potu ʻoe ʻesifeilaulau, ʻaia naʻa ne tomuʻa fokotuʻu: pea naʻe ui ai ʻa ʻEpalame ki he huafa ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На те врочище, де спорудив жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На те врочище, де спорудив жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

là nơi đã lập một bàn thờ lúc trước. ỳ đó Aùp-ram cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃