Genesis 26:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

ASV Byzantine Text

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Asang Khongca Bible

Khawnbang khawnthaw ah angthawk o moe, maeto hoi maeto lokmaihaih to sak o; to pacoengah Issak mah nihcae to patoeh; nihcae loe lunghoih ta hoiah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah mincang ah thoo uh tih hlang khat neh khat te toemngam uh rhoi tih amih te a tueih phoeiah Isaak khaw ngaimong la voei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah mincang ah thoo uh tih hlang khat neh khat te toemngam uh rhoi tih amih te a tueih phoeiah Isaak khaw ngaimong la voei.

Hawaiian Bible 1868

Ala ae la lakou i kakahiaka nui, a hoohiki iho la laua, i kekahi i kekahi: hookuu aku la o Isaaka ia lakou, a hoi hou aku la lakou mai ona aku la me ke kuikahi.

English Berean Standard Bible

And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

Haitian Creole Bible 1985

Nan granmaten, yo leve, yo sèmante yonn bay lòt. Apre sa, moun Filisti yo di Izarak orevwa. Yo separe tankou de bon zanmi, epi y al fè wout yo.

Clementine Vulgate 1598

surgentes mane, juraverunt sibi mutuo: dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.

Bible in Basic English

And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un à l’autre ; et Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.

Czech Kralická Bible 1613

A vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. I propustil je Izák, a oni odešli od něho v pokoji.

Kosraean Bible

Toangna in lotu tok ah, eltal tukakek ac akkeyala wulela inmasrloltal. Na Isaac el wilkas nu selos, ac elos fahsrelik kawuk na wowo.

World Portuguese Bible

Levantaram-se de madrugada e fizeram juramentos um ao outro. Isaque os despediu, e eles partiram dele em paz.

Romanian BTF Bible

Şi s-au sculat devreme dimineaţa şi au jurat unul altuia; şi Isaac i-a trimis şi au plecat de la el în pace.

Brenton English Septuagint

And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစောတွင် သူတို့အချင်း ချင်းတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကတိသစ္စာပြုကြ၏။ ထို့ နောက်သူတို့အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်ပြီးလျှင် မိတ်ဆွေဖြစ်လျက်ခွဲခွာကြလေသည်။

Darby Translation

And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie standen des Morgens früh auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden. -

Dutch Bible 1917

En zij stonden des morgens vroeg op, en zwoeren de een den ander; daarna liet Izak hen gaan, en zij togen van hem in vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volgende morgen zwoeren zij elkander de eed. Toen liet Isaäk hen vertrekken, en zij gingen van hem in vrede heen.

Italian Diodati Bible

E, levatisi la mattina seguente a buon'ora, giurarono l'uno all'altro. Poi Isacco li accommiatò; ed essi si partirono da lui amichevolmente.

Douay-Rheims 1899

Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.

Geneva Bible 1599

And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.

Danish Bible 1931

Næste Morgen svor de hinanden Eder, og derefter tog Isak Afsked med dem, og de drog bort i Fred.

Leeser Tanakh

And they rose up betimes in the morning, and they swore one to the other; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

JPS TaNaKH 1917

And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

King James Version

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

King James Version + Apocrypha

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Vietnamese Bible 1923

Qua ngày sau, chúng dậy sớm, lập lời thề với nhau. Rồi, Y-sác đưa các người đó đi về bình yên.

KJV Cambridge Paragraph

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Revised West Version

Pea nau tuʻu hengihengi hake mo nau fefuakavaʻaki: pea naʻe tukuange ʻakinautolu ʻe ʻAisake, pea naʻa nau ʻalu ʻiate ia ʻi he fiemālie.

French Ostervald Bible

Et ils se levèrent de bon matin, et s'engagèrent l'un l'autre par serment. Puis Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

Esperanto Bible

Kaj ili leviĝis frue matene kaj ĵuris al si reciproke. Kaj Isaak lasis ilin foriri, kaj ili foriris de li en paco.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

German Luther Bible 1912

Und des Morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.

LXX2012 U. S. English

And they arose in the morning, and swore each to his neighbor; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

British English Septuagint 2012

And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

Majority Standard BIble

And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

Webster Bible

And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Open English Bible (Commonwealth)

Then in the morning they arose early and took oaths with each other; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Open English Bible (US)

Then in the morning they arose early and took oaths with each other; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Revised Version

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Italian Riveduta Bible

La mattina dipoi si levarono di buon’ora e si fecero scambievole giuramento. Poi Isacco li accomiatò, e quelli si partirono da lui in pace.

French Free Holy Bible for the World

Ils se levèrent tôt le matin, et se prêtèrent serment l'un à l'autre. Isaac les renvoya, et ils le quittèrent en paix.

Reina Valera 1909

Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.

Spanish BLL

A la mañana siguiente se levantaron temprano y se hicieron un juramento mutuo. Luego Isaac los despidió, y ellos se fueron en paz.

Spanish Free Bible for the World

Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro. E Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.

Croatian Bible

Rano ujutro jedni se drugima zakunu. Potom ih Izak otpusti i oni od njega odu u miru.

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan ustavši rano, zakleše se jedan drugom, i otpusti ih Isak i otidoše od njega s mirom.

Targum Onkelos Etheridge

And they arose in the morning and covenanted, each man with his brother; and Izhak dismissed them, and they went from him in peace.

German Textbibel

Am andern Morgen früh aber schwuren sie sich gegenseitig; hierauf verabschiedete sie Isaak, und sie gingen in Frieden von ihm.

Updated Brenton English Septuagint

And they arose in the morning, and swore each to his neighbor; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃