Psalms 55:3

American Standard Version (1901)

Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

ASV Byzantine Text

Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

Asang Khongca Bible

ka misa ih lok hoi kasae kaminawk ih pacaekthlaekhaih pongah, ka hang khing boeh; nihcae loe a sakpazae o haih to ka nuiah amtik o, kai palung ang phui o thuih moe, ang hnukma o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah phaepnah hman ah thunkha kah ol loh kai sola boethae han sop uh tih thintoek neh kai taengah a konaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah phaepnah hman ah thunkha kah ol loh kai sola boethae han sop uh tih thintoek neh kai taengah a konaeh uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka leo o ka enemi, No ka hooluhi hewa ana mai o ka mea hewa: No ka mea, ua hooili mai lakou i ka hewa maluna o'u, A i ka ukiuki ua inaina mai lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they release disaster upon me and revile me in their anger.

Haitian Creole Bible 1985

(055:4) Mwen boulvèse lè m' tande lènmi m' yo ap pale, lè m' tande mechan yo ap pale byen fò. Yo fè malè tonbe sou mwen. Yo move sou mwen, y'ap pèsekite m'.

Clementine Vulgate 1598

Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

Bible in Basic English

I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.

French: Bible J.N. Darby

Écoute-moi, et réponds-moi ; je m’agite dans ma plainte et je me lamente,

Czech Kralická Bible 1613

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

Kosraean Bible

Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.

World Portuguese Bible

por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.

Romanian BTF Bible

Din cauza vocii dușmanului, din cauza oprimării celui stricat, căci ei aruncă nelegiuire peste mine și cu furie mă urăsc.

Brenton English Septuagint

Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​များ​၏​ခြိမ်း​ခြောက်​မှု​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး ကြောက်​လန့်​ပါ​၏။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​မှု​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ ရောက်​စေ​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​မျက်​ထွက်​၍ မုန်း​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.

German Unrevised Elberfelder Bible

vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

Dutch Bible 1917

(55:4) Om den roep des vijands, vanwege de beangstiging des goddelozen; want zij schuiven ongerechtigheid op mij, en in toorn haten zij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sidder voor het geschreeuw van den vijand, En het gehuil van den boze; Want ze storten rampen over mij uit, En bestoken mij grimmig.

Italian Diodati Bible

Per lo gridar del nemico, per l'oppressione dell'empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira .

Douay-Rheims 1899

My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

Geneva Bible 1599

For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

Noyes Bible

On account of the clamors of the enemy, On account of the violence of the wicked. For they bring evil upon me, And in wrath set themselves against me.

Danish Bible 1931

lån mig Øre og svar mig, jeg vånder mig i Klage,

Leeser Tanakh

(55:4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast wrong upon me, and in wrath they attack me.

JPS TaNaKH 1917

(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nil en ai imwintiti kin kainjenjued ia o me doo ja n Kot akan kin pakipaki ia; pwe re kin men wia jued o n ia, o re kin kailo n kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngil en ai imwintiti kin kainsensued ia o me doo sang Kot akan kin pakipaki ia; pwe re kin men wia sued ong ia, o re kin kailong kin ia.

King James Version

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

King James Version + Apocrypha

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Vietnamese Bible 1923

Bởi tiếng kẻ thù nghịch, và bởi kẻ ác hà hiếp; Vì chúng nó thêm sự ác trên mình tôi, Bắt bớ tôi cách giận dữ.

KJV Cambridge Paragraph

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: For they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Revised West Version

Koeʻuhi ko e leʻo ʻoe fili, koeʻuhi ko e taʻomia ʻe he kau angakovi: he kuo nau tuku ʻae hia kiate au, pea ʻi he ʻita ʻoku nau fehiʻa kiate au.

French Ostervald Bible

A la voix de l'ennemi, devant l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec furie.

Esperanto Bible

Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

German Luther Bible 1912

daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

LXX2012 U. S. English

They shall be afraid, but I will trust in you.

British English Septuagint 2012

They shall be afraid, but I will trust in you.

Majority Standard BIble

at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.

Webster Bible

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Open English Bible (Commonwealth)

I am wild with the noise of the foe, with the clamour of the ungodly; for they hurl disaster upon me, and attack me with fury.

Open English Bible (US)

I am wild with the noise of the foe, with the clamor of the ungodly; for they hurl disaster upon me, and attack me with fury.

Revised Version

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.

Italian Riveduta Bible

per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

French Free Holy Bible for the World

à cause de la voix de l'ennemi, à cause de l'oppression du méchant. Car ils déversent sur moi le malheur, et, dans leur colère, ils me poursuivent de leur haine.

Reina Valera 1909

A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

Spanish BLL

por los gritos del enemigo, por la opresión de los malvados. Porque traen desgracia sobre mí, y me acosan con furia.

Spanish Free Bible for the World

a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío. Porque echan iniquidad sobre mí, y con furor me persiguen.

Croatian Bible

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

Serbian DK Bible (Latin)

Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke; jer dižu na me zlo, i u gnevu gone me.

German Textbibel

Merke auf mich und erhöre mich; ich schweife umher in meiner Klage und seufze

Updated Brenton English Septuagint

Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; For there are many warring against me.

Hebrew OT (WLC)

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

World English Bible

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World English Bible (Catholic)

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World English Bible British Edition

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World English Bible Classic

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World English Bible Updated

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World Messianic Bible

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

World Messianic Bible British Edition

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo.

Young's Literal Translation

Because of the voice of an enemy, Because of the oppression of the wicked, For they cause sorrow to move against me, And in anger they hate me.

SEPTUAGINTA

κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντες με ἀπὸ ὕψους.

Brenton Septuagint

Κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με.

Romanian Bible (Cyrillic)

дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.

Russian Synodal Bible

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

Hebrew Masoretic OT

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

Modern Hebrew Bible

מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ صَوْتِ ٱلْعَدُوِّ، مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْمًا، وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.

Old Persion Version Bible

از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် အကျွန်ုပ် အပေါ် ၌ အပြစ် ကို သက်ရောက် စေ၍ ၊ ဒေါသ စိတ်နှင့် မုန်း ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다

Japanese Freedom Bible

敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。

World Chinese Bible

都因仇敌的声音， 因恶人的压迫。 因为他们把苦难加在我身上； 他们在怒中怀恨攻击我。

Chinese Union Version (simplified)

都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

Chinese Union Version (traditional)

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

Portuguese Bíblia Livre

Por causa da voz do inimigo, e pela opressão do perverso; porque me preparam suas maldades, e com furor eles me odeiam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci onyumve onayumvîrhize. Omutula gwanjegezize, nanayumvîrhe bangurumana:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-4) vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie überhäufen mich mit Beschuldigungen und befeinden mich grimmig!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy preocupado por la voz de mis enemigos, a causa del clamor de los malvados; por la opresión del impío y con furia me persiguen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A causa de la voz del enemigo. Por la opresión del perverso, Porque bajan aflicción sobre mí, Y me persiguen con furor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

CC BY 4.0