Isaiah 13:3

American Standard Version (1901) ☆

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

ASV Byzantine Text ☆

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

English Berean Standard Bible ☆

I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

Bible in Basic English ☆

I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

Brenton English Septuagint ☆

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

Darby Translation ☆

I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

Noyes Bible ☆

I have given orders to my consecrated ones, Yea, I have called upon my mighty ones to execute mine anger, My proud exulters!

Leeser Tanakh ☆

I have charged my prepared ones, I have also called my heroes for my anger, those that rejoice in my highness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

King James Version ☆

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

King James Version + Apocrypha ☆

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, Even them that rejoice in my highness.

LXX2012 U. S. English ☆

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

British English Septuagint 2012 ☆

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

Majority Standard BIble ☆

I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

Webster Bible ☆

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in my highness.

Revised Version ☆

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfill my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

World English Bible ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World English Bible (Catholic) ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World English Bible British Edition ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World English Bible Classic ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World English Bible Updated ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World Messianic Bible ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

Young's Literal Translation ☆

I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have commanded My Mekuddash, I have also summoned My Gibbor for Mine anger, even them that rejoice in My highness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا أَوْصَيْتُ مُقَدَّسِيَّ، وَدَعَوْتُ أَبْطَالِي لِأَجْلِ غَضَبِي، مُفْتَخِرِي عَظَمَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​အ​မျက်​တော်​ရှ သော​သူ​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​အ​တွက် မိ​မိ​၏ ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​ထိုက်​သော စစ်​သည်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သန့်ရှင်း စေသောသူတို့ ကို ငါ မှာ ထားပြီ။ ငါ ပေးသောဘုန်း အာနုဘော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက် သောသူ၊ ငါ ၏သူရဲ တို့ကို ငါ့အမျက် ပြေစေခြင်းငှါ ငါခေါ် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka ciimsak ih kaminawk to ka kawk moe, palung ka phuihaih akoepsak hanah, ka lensawkhaih ah anghoe kami, thacak misatuh kaminawk doeh ka kawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah kah ka ciim rhoek te kamah loh ka uen coeng. Ka hoemnah dongah aka yalpo ka hlangrhalh rhoek te ka thintoek ham rhung la ka khue bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah kah ka ciim rhoek te kamah loh ka uen coeng. Ka hoemnah dongah aka yalpo ka hlangrhalh rhoek te ka thintoek ham rhung la ka khue bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我吩咐我所挑出來的人； 我招呼我的勇士－ 就是那矜誇高傲之輩， 為要成就我怒中所定的。

World Chinese Bible ☆

我已经命令我分别为圣的人；是的，我已经召集我勇猛的人来执行我的怒气，就是那些因我威严而欢跃的人。

Croatian Bible ☆

Zapovijed dadoh svetim svojim ratnicima, gnjevu svom pozvah svoje junake koji slave veličanstvo moje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem přikázal posvěceným svým, povolal jsem také i udatných reků svých k vykonání hněvu svého, veselících se z vyvýšení mého.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg har opbudt min viede Hær til at tjene min Vrede og kaldt mine Helte hid, de jublende, stolte.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken Mijner hoogheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ikzelf in mijn woede Heb mijn heilige troepen ontboden, Opgeroepen mijn helden, Mijn triomferende strijders!

Esperanto Bible ☆

Mi ordonis al Miaj sanktigitoj, Mi kunvokis al Mia kolero Miajn fortulojn, kiuj ĝojas pro Mia majesteco.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai donné commandement à mes saints, j’ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur.

French Ostervald Bible ☆

Moi, j'ai donné l'ordre à ceux qui me sont consacrés; j'ai appelé, pour exécuter ma colère, mes hommes vaillants, ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai donné des ordres à ma sainte milice, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés ; oui, j'ai appelé mes guerriers pour exécuter ma colère, ceux qui triomphent avec fierté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe meine Geheiligten geboten und meine Starken gerufen zu meinem Zorn, die fröhlich sind in meiner Herrlichkeit.

German Textbibel ☆

Ich selbst habe meine Geweihten entboten, ja berufen meine Helden zur Vollstreckung meines Zorns, meine Jubelnden und Stolzen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· [ἡγιασμένοι εἰσί, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς]. γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm, Seyè a, k'ap bay sèvitè m' yo lòd! M'ap rele tout vanyan sòlda mwen yo, tout moun pa m' yo ki gen kè kontan, k'ap mache tèt anlè, pou yo pini moun k'ap fè m' fè kòlè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kauoha aku au i ko'u poe i hookaawaleia no ke kaua, A no ka ukiuki, ua hea aku au i ko'u poe koa, Kuu poe olioli me ka hookiekie.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבֹּורַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני צויתי למקדשי גם קראתי גבורי לאפי עליזי גאותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho data commissione a' miei deputati ; ed anche, per eseguir l'ira mia, ho chiamati i miei uomini prodi, gli uomini trionfanti della mia altezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho dato ordine a quelli che mi son consacrati, ho chiamato i miei prodi, ministri della mia ira, quelli che esultano nella mia grandezza.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは聖別した者たちに命じた。 わたしの怒りを遂げるために、勇士たちを呼び集めた。 わたしの威光を誇り喜ぶ者たちを。

Korean Bible 1910 ☆

내가 나의 거룩히 구별한 자에게 명하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노를 풀게 하였느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El pangon mwet mweun fulat ac ku lal nu ke sie mweun mutal, in kalyaelos su El kasrkusrak se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.

Old Persion Version Bible ☆

من مقدسان خود رامامور داشتم و شجاعان خویش یعنی آنانی را که در کبریای من وجد می‌نمایند به جهت غضبم دعوت نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, até mesmo os que exultam orgulhosamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu dei ordens aos meus santificados; também chamei aos meus guerreiros para minha ira, aos que se alegram com minha glória.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am poruncit celor sfinţiţi ai mei, am chemat de asemenea pe cei tari ai mei pentru furia mea, adică pe cei ce se bucură în înălţimea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ам дат порункэ сфинтей Меле оштирь”, зиче Домнул, „ам кемат пе витежий Мей ла жудеката мынией Меле, пе чей че се букурэ де мэримя Мя.”

Russian Synodal Bible ☆

Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam zapovedio izabranima svojim i dozvao sam junake svoje da izvrše gnev moj koji se raduju s veličine moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам заповедио изабранима својим и дозвао сам јунаке своје да изврше гнев мој који се радују с величине моје.

Mashi Bible ☆

Niene ntegesire balya banterekîrwe; nie nnampamagîre entwâli zâni omu bukunizi bwâni, bo balwî bâni b’enkwîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.

Spanish BLL ☆

Yo mismo he dado órdenes a mis guerreros consagrados; he llamado a mis valientes, a los que se alegran de mi triunfo, para que ejecuten mi ira.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo mandé a mis consagrados; asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi grandeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He dado órdenes a mis consagrados, he enviado a mis hombres de guerra, los míos que se enorgullecen de mi gloria, para que den efecto a mi ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Di órdenes a mis consagrados. Recluté a los valientes, a los que se alegran en mi triunfo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u fekau ki heʻeku kau māʻoniʻoni, kuo u ui foki ʻeku kau mālohi koeʻuhi ko hoku houhau, ʻio, ʻakinautolu ʻoku fiefia heʻeku māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính ta đã truyền lịnh cho kẻ ta đã biệt riêng ra, và đã gọi những người mạnh mẽ của ta đến sự thạnh nộ, họ vui mừng vì cớ sự cao trọng của ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃