Isaiah 38:9

American Standard Version (1901)

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

ASV Byzantine Text

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Asang Khongca Bible

Judah siangpahrang Hezekiah loe ngannat, toe ngan a tui let pacoengah anih mah tarik ih ca loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te nue coeng dae a tloh khui lamloh a hing vaengah Judah manghai Hezekiah kah cadaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te nue coeng dae a tloh khui lamloh a hing vaengah Judah manghai Hezekiah kah cadaek.

Hawaiian Bible 1868

Ke mele a Hezekia ke alii o ka Iuda, mahope iho o kona mai ana, a ua ola hoi i kona mai.

English Berean Standard Bible

This is a writing by Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:

Haitian Creole Bible 1985

Men kantik Ezekyas, wa a, te chante lè li refè apre maladi li a:

Clementine Vulgate 1598

Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.

Bible in Basic English

The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.

French: Bible J.N. Darby

Écrit d’Ézéchias, roi de Juda, quand, ayant été malade, il fut rétabli de sa maladie.

Czech Kralická Bible 1613

Zapsání Ezechiáše krále Judského, když nemocen byl, a ozdravěl po nemoci své:

Kosraean Bible

Tukun Hezekiah el kwela liki mas lal, el simusla on in kaksak soko inge:

World Portuguese Bible

O escrito de Ezequias, rei de Judá, quando esteve doente e se recuperou de sua doença:

Romanian BTF Bible

Scrierea lui Ezechia, împăratul lui Iuda, când a fost bolnav şi s-a vindecat de boala lui:

Brenton English Septuagint

The Prayer of Ezekias king of Judea, when he had been sick, and was recovered from his sickness.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ဇ​ကိ​သည် ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​လာ​ပြီး နောက် အောက်​ပါ​ချီး​မွမ်း​သီ​ချင်း​ကို​ရေး​စပ် စီ​ကုံး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:

German Unrevised Elberfelder Bible

Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.

Dutch Bible 1917

Dit is het schrift van Hizkia, koning van Juda, toen hij ziek geweest en van zijn ziekte genezen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gedicht van Ezekias, den koning van Juda, toen hij van zijn ziekte hersteld was:

Italian Diodati Bible

Quest'è quel che scrisse Ezechia, re di Giuda, dopo che fu stato infermo, e fu guarito della sua infermità:

Douay-Rheims 1899

The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Geneva Bible 1599

The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.

Noyes Bible

The writing of Hezekiah, king of Judah, when he had been sick, and had recovered from his sickness.

Danish Bible 1931

En Bøn af Kong Ezekias af Juda, da han var syg og kom sig af sin Sygdom:

Leeser Tanakh

The writing of Hezekiah the king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

JPS TaNaKH 1917

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

King James Version

¶ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

King James Version + Apocrypha

¶ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

Vietnamese Bible 1923

Nầy là lời chép của Ê-xê-chia, vua Giu-đa, khi đã lâm bịnh và được lành bịnh:

KJV Cambridge Paragraph

The writing of Hezekiah, king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

Revised West Version

¶ Ko e tohi eni e Hesekaia ko e tuʻi ʻo Siuta, ʻi he hili ʻa hono mahaki, pea kuo moʻui ia mei hono mahaki;

French Ostervald Bible

Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il guérit de sa maladie.

Esperanto Bible

Jen estas la skribo de Ĥizkija, reĝo de Judujo, kiam li malsaniĝis kaj eliris viva el sia malsano:

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique d’Ézéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

German Luther Bible 1912

Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs in Juda, da er krank gewesen und von der Krankheit geheilt worden war.

LXX2012 U. S. English

THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.

British English Septuagint 2012

THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.

Majority Standard BIble

This is a writing by Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:

Webster Bible

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered from his sickness:

Revised Version

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Italian Riveduta Bible

Scritto di Ezechia, re di Giuda, in occasione della sua malattia e della sua guarigione del suo male.

French Free Holy Bible for the World

Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il fut guéri de sa maladie :

Reina Valera 1909

Escritura de Ezechîas rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad.

Spanish BLL

Poema de Ezequías, rey de Judá, después de haber enfermado y de haberse recuperado:

Spanish Free Bible for the World

Escritura de Ezequías, rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad:

Croatian Bible

Pjesan Ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti:

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo napisa Jezekija car Judin kad se razbole, i ozdravi od bolesti svoje:

German Textbibel

Ein Schriftstück Hiskias, des Königs von Juda, als er krank ward und von seiner Krankheit genas.

Updated Brenton English Septuagint

The prayer of Hezekiah king of Judea, when he had been sick, and was recovered from his sickness.

Hebrew OT (WLC)

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

World English Bible

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World English Bible (Catholic)

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World English Bible British Edition

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World English Bible Classic

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World English Bible Updated

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World Messianic Bible

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

World Messianic Bible British Edition

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

Young's Literal Translation

A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:

SEPTUAGINTA

Προσευχὴ Ἐζεκίου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ἘΖΕΚΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΗΣ ἸΟΥΔΑΙΑΣ, ἩΝΙΚΑ ἘΜΑΛΑΚΙΣΘΗ, ΚΑΙ ἈΝΕΣΤΗ ἘΚ ΤΗΣ ΜΑΛΑΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынтаря луй Езекия, ымпэратул луй Иуда, ку прилежул болий ши ынсэнэтоширий луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молитва Езекіїна, царя Юдейського, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:

Ukrainian Freedom Bible

Молитва Езекіїна, царя Юдейського, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово написа Језекија цар Јудин кад се разболе, и оздрави од болести своје:

Russian Synodal Bible

Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:

Hebrew Masoretic OT

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹתֹ֕ו וַיְחִ֖י מֵחָלְיֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו׃

Arabic Van Dyck Bible

كِتَابَةٌ لِحَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا إِذْ مَرِضَ وَشُفِيَ مِنْ مَرَضِهِ:

Old Persion Version Bible

مکتوب حزقیا پادشاه یهودا وقتی که بیمارشد و از بیماریش شفا یافت:

Judson Burmese Bible

ယုဒ မင်းကြီး ဟေဇကိ သည် အနာ မှ ထမြောက် ၍ ရေးထားသော စာ ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라

Japanese Freedom Bible

ユダの王ヒゼキヤが病気になり、その病気から回復した時に書いたもの。

World Chinese Bible

犹大王希西家患病又从病中康复以后所写的文字：

Chinese Union Version (simplified)

犹大王 希西家患病已经痊愈，就作诗说：

Chinese Union Version (traditional)

猶大王 希西家患病已經痊癒，就作詩說：

Portuguese Bíblia Livre

Escritura de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente, e se sarou de sua enfermidade:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwimbo lw’Hizkiyahu, mwâmi w’e Yûda, erhi alwâla anafuma endwâla yâge:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Schrift Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La escritura de Ezequías, rey de Judá, después de haber estado enfermo, y haber mejorado de su enfermedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escrito de Ezequías, rey de Judá, después de su enfermedad y recuperación:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The writing of Chizkiyahu Melech Yehudah, when he had been ill, and was recovered from his illness:

CC BY 4.0