Psalms 44:24

American Standard Version (1901)

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

ASV Byzantine Text

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

Asang Khongca Bible

Tipongah mikhmai na hawk ving moe, kaicae raihaih hoi patangkhanghaih to nang pahnet pae ving loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i huna ai oe i kou maka? A i hoopoina hoi i ko makou popilikia, a me ko makou hooluhihewaia?

English Berean Standard Bible

Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

Haitian Creole Bible 1985

(044:25) Poukisa ou vire do ban nou konsa? Poukisa ou bliye anba ki tray nou ye, jan y'ap peze nou?

Bible in Basic English

Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

French: Bible J.N. Darby

Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

Kosraean Bible

Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!

World Portuguese Bible

Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?

Romanian BTF Bible

De ce îți ascunzi fața și uiți nenorocirea noastră și oprimarea noastră?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​မျက်​နှာ​တော်​ကို လွှဲ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဝေ​ဒ​နာ​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကို မေ့​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

Dutch Bible 1917

(44:25) Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom zoudt Gij uw aanschijn verbergen, Onze nood en ellende vergeten?

Italian Diodati Bible

Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

Geneva Bible 1599

Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?

Noyes Bible

Wherefore dost thou hide thy face, And forget our affliction and oppression?

Danish Bible 1931

Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!

Leeser Tanakh

(44:25) Wherefore wilt thou hide thy face, wilt thou forget our misery, and our oppression?

JPS TaNaKH 1917

(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da me kom kotin karirila jila n omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da me kom kotin karirila silang omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?

King James Version

Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

King James Version + Apocrypha

Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao Chúa giấu mặt đi, Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, ʻo fakangaloʻi homau tautea mo homau taʻomia?

French Ostervald Bible

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

Esperanto Bible

Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?

French Louis Segond 1910 Bible

Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!

German Luther Bible 1912

Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

Majority Standard BIble

Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

Webster Bible

Why hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Open English Bible (Commonwealth)

Why do you hide your face, forgetting our stress and our misery?

Open English Bible (US)

Why do you hide your face, forgetting our stress and our misery?

Revised Version

Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Italian Riveduta Bible

Perché nascondi la tua faccia e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi caches-tu ta face, et oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Reina Valera 1909

¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

Spanish BLL

¿Por qué escondes tu rostro y te olvidas de nuestro sufrimiento y opresión?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?

Croatian Bible

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto kriješ lice svoje? Zaboravljaš nevolju i muku našu?

German Textbibel

Wache auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verwirf nicht für immer!

Hebrew OT (WLC)

ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

World English Bible

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World English Bible (Catholic)

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World English Bible British Edition

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World English Bible Classic

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World English Bible Updated

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World Messianic Bible

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

World Messianic Bible British Edition

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

Young's Literal Translation

Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.

Ukrainian Freedom Bible

Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?

Hebrew Masoretic OT

ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

Modern Hebrew Bible

למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟

Old Persion Version Bible

چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့ ခံရသောနှိမ့်ချ ခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မျက်နှာ တော်လွှဲ ၍ အဘယ်ကြောင့် မေ့လျော့ တော်မူသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。

World Chinese Bible

你为什么掩面， 忘记我们的苦难和受压迫呢？

Chinese Union Version (simplified)

你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

Chinese Union Version (traditional)

你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

Portuguese Bíblia Livre

Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zûka, Nyakasane, cirhumire wahunga? Ozûke, omanye wankanarhukabulira ensiku n’amango!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-25) Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué escondes tu rostro, y por qué no piensas en nuestros problemas y nuestro cruel destino?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué escondes tu rostro Y te olvidas de la aflicción y de nuestra opresión?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

CC BY 4.0