Jeremiah 31:14

American Standard Version (1901)

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Qaimanawk to zok kam hahsak han; kaimah ih kaminawk doeh ka hoihhaih hoiah koi o tih boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoih rhoek kah hinglu te maehhloi neh ka sulpuem sak vetih ka pilnam khaw ka thennah neh cung uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoih rhoek kah hinglu te maehhloi neh ka sulpuem sak vetih ka pilnam khaw ka thennah neh cung uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

A hoomaona aku au i ka uhane o na kahuna i ka momona, a e maona auanei ko'u poe kanaka i ko'u maikai, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè prèt yo manje vyann gra kont kò yo. Pèp mwen an va jwenn tou sa yo bezwen nan tout bon bagay m'a ba yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.

Bible in Basic English

I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Nga fah akkihpye mwet tol ke mwe mongo na yuyu, Ac akfalye enenu nukewa lun mwet luk. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Saciarei a alma dos sacerdotes com fartura, e o meu povo se satisfará com a minha bondade”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și voi sătura sufletul preoților cu grăsime și poporul meu va fi săturat cu bunătatea mea, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

How will ye say, We are strong, and men strong for war?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား​ဆူ​ဖြိုး​သော အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကို​ဝ​စွာ​ကြွေး​၍ ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​၏​ချို့​တဲ့​မှု​ရှိ​သ​မျှ​ကို ဖြည့်​တင်း​ပေး​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

En Ik zal de ziel der priesteren met vettigheid dronken maken; en Mijn volk zal met Mijn goed verzadigd worden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De priesters zal Ik vette offers in overvloed geven, Mijn volk zal zwelgen van mijn goedheid, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

E inebbrierò l'anima de' sacerdoti di grasso, e il mio popolo sarà saziato de' miei beni, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.

Noyes Bible

And I will satisfy the priests with fatness, And my people shall be satisfied with my bounty, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Jeg kvæger Præsterne med Fedt, mit Folk skal mættes med min Fylde, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

(31:13) And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD.

King James Version

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho lòng các thầy tế lễ chán chê vì đồ ăn béo; dân ta sẽ no nê về ơn phước của ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will satiate the soul of the priests with fatness, And my people shall be satisfied with my goodness, saith the Lord.

Revised West Version

Pea te u fakamākona ʻaki ʻae ngako ʻae laumālie ʻoe kau taulaʻeiki, pea ʻe mākona ʻa hoku kakai ʻi heʻeku angalelei, ʻoku pehē ʻe Sihova.”

French Ostervald Bible

Et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la animon de la pastroj Mi satigos per grasaĵoj, kaj Mia popolo satiĝos per Miaj bonaĵoj, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

How will you⌃ say, We are strong, and men strong for war?

British English Septuagint 2012

How will you⌃ say, We are strong, and men strong for war?

Majority Standard BIble

I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.

Webster Bible

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

Revised Version

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Satollerò di grasso l’anima de’ sacerdoti, ed il mio popolo sarà saziato dei miei beni, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je comblerai les prêtres de mets abondants, et mon peuple sera rassasié de mes biens, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.

Spanish BLL

Satisfaré por completo a los sacerdotes con abundancia, y mi pueblo se saciará de mi bondad” — dice Yahvé —.

Spanish Free Bible for the World

Y el alma de los sacerdotes satisfaré con abundancia, y mi pueblo será saciado de mi bien” — dice Yahvé —.

Croatian Bible

Pretilinom ću im okrijepiti svećenstvo i narod svoj nasititi dobrima” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

I napitaću sveštenicima dušu pretilinom, i narod će se moj nasititi dobra mog, govori Gospod.

German Textbibel

Und ich will die Seelen der Priester mit Fett laben, und mein Volk soll sich sättigen an meiner Güte - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

How will ye say, We are strong, and men strong for war?

Hebrew OT (WLC)

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

World English Bible British Edition

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

World English Bible Classic

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.

World English Bible Updated

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

World Messianic Bible

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And satisfied the soul of the priests [with] fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

πῶς ἐρεῖτε· ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

Brenton Septuagint

Πῶς ἐρεῖτε, ἰσχυροί ἐσμεν, καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой сэтура де грэсиме суфлетул преоцилор ши попорул Меу се ва сэтура де бунэтэциле Меле”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нагодую душі сьвященників товщею, а люд мій засититься добром моїм, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І нагодую душі сьвященників товщею, а люд мій засититься добром моїм, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И напитаћу свештеницима душу претилином, и народ ће се мој наситити добра мог, говори Господ.

Russian Synodal Bible

И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ורויתי נפש הכהנים דשן ועמי את טובי ישבעו נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُرْوِي نَفْسَ ٱلْكَهَنَةِ مِنَ ٱلدَّسَمِ، وَيَشْبَعُ شَعْبِي مِنْ جُودِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید: «جان کاهنان رااز پیه تر و تازه خواهم ساخت و قوم من از احسان من سیر خواهند شد.»

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့ကိုလည်း ဆူဖြိုးသော အမဲသားနှင့်ဝစွာ ကျွေး မည်။ ငါ ၏လူ တို့သည်လည်း ငါ့ ကျေးဇူး နှင့် ဝပြော ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 기름으로 제사장들의 심령에 흡족케 하며 내 은혜로 내 백성에게 만족케 하리라 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

わたしは祭司たちを豊かなもので満ち足らせ、 わたしの民はわたしの良いもので満ち足りる」と、主は言われる。

World Chinese Bible

我必使祭司的心灵饱享肥甘， 我的子民也必因我的美福得满足，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

E encherei a alma dos sacerdotes de fartura, e meu povo será saciado com o meu bem, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâyishikashêgera abadâhwa bâni enyama zishushagîre, n’okushobôza olubaga lwâni ebinja bya ngasi lubero. Kwo Nyakasane ogala byoshi adesire”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will die Seele der Priester mit Fett erlaben, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y llenaré de abundancia las almas de los sacerdotes, y mi pueblo se saciará de mi bondad, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Satisfaceré el alma del sacerdote con abundancia y mi pueblo será saciado con mi bondad, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus saith Hashem: A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel, weeping for her banim, refused to be comforted for her banim, because they were no more.

CC BY 4.0