John 10:2

American Standard Version (1901)

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

ASV Byzantine Text

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Breton Gospels

Met an hini a ya dre an nor, eo mesaer an deñved.

Asang Khongca Bible

Toe tuutoep kami loe tuu khongkha thung hoiah ni akunh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tu kah tudawn la aka om tah thohka longah kun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tu kah tudawn la aka om tah thohka longah kun.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea e komo ma ka puka, oia ke kahu o na hipa.

English Berean Standard Bible

But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki pase nan pòt la, se gadò mouton yo li ye.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.

Bible in Basic English

He who goes in by the door is the keeper of the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.

Kosraean Bible

Mwet se ma ut ke mutunoa, el mwet liyaung sheep,

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care intră pe ușă este păstorul oilor.

World Portuguese Bible

Mas aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Swahili Bible

Lakini anayeingia kwa kupitia mlangoni, huyo ndiye mchungaji wa kondoo.

Romanian BTF Bible

Dar cel care intră pe ușă este păstorul oilor.

Burmese Common Language Bible

တံ​ခါး​ပေါက်​က​ဝင်​သူ​မူ​ကား​သိုး​ထိန်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer aber durch die Tür eingeht, ist Hirte der Schafe.

Dutch Bible 1917

Maar die door de deur ingaat, is een herder der schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die binnenkomt door de deur, is de herder der schapen.

Italian Diodati Bible

Ma chi entra per la porta è pastor delle pecore.

Douay-Rheims 1899

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Geneva Bible 1599

But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.

Noyes Bible

but he that entereth through the door is the shepherd of the sheep.

Danish Bible 1931

Men den, som går ind igennem Døren, er Fårenes Hyrde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin pedelong pan wanim, iei silepan sip o.

King James Version

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

King James Version + Apocrypha

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng kẻ bởi cửa mà vào, là người chăn chiên.

KJV Cambridge Paragraph

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku hū ʻi he matapā, ko e tauhi ia ʻoe fanga sipi.

French Ostervald Bible

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care intră pe ușă este păstorul oilor.

Esperanto Bible

Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la paŝtisto de la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

German Luther Bible 1912

Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe.

Majority Standard BIble

But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

Meriam Mir Bible

Abele le gab ge balu, E mamoe giz asesered.

Webster Bible

But he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

but the person who goes in through the door is shepherd to the sheep.

Open English Bible (US)

but the person who goes in through the door is shepherd to the sheep.

Revised Version

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Italian Riveduta Bible

Ma colui che entra per la porta è pastore delle pecore.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

Reina Valera 1909

Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

Spanish BLL

Pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

Croatian Bible

A tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.

Serbian DK Bible (Latin)

a koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama.

Dieri NT

Warle manani wiriai, nau ngamalkanietja nganai tjipia.

German Textbibel

Der aber, der durch die Thüre eingeht, ist der Schafe Hirte.

Tyndale NT

He that goeth in by the dore is the shepeherde of the shepe:

World English Bible

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World English Bible (Catholic)

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World English Bible British Edition

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World English Bible Classic

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World English Bible Updated

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World Messianic Bible

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

World Messianic Bible British Edition

But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

Wycliffe Bible portions

But he that entrith bi the dore, is the scheepherde of the scheep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo.

Young's Literal Translation

and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.

Greek Majority Text NT

ο δε εισερχομενοσ δια τησ θυρασ ποιμην εστιν των προβατων

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чине интрэ пе ушэ есте пэсторул оилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а који улази на врата јесте пастир овцама.

Russian Synodal Bible

а входящий дверью есть пастырь овцам.

Salkinson Hebrew NT

ב וְאִישׁ הַבָּא דֶרֶךְ הַשַּׁעַר הוּא רֹעֵה הַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible

ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲢⲞ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلَّذِي يَدْخُلُ مِنَ ٱلْبَابِ فَهُوَ رَاعِي ٱلْخِرَافِ.

Old Persion Version Bible

و اما آنکه از در داخل شود، شبان گوسفندان است.

Judson Burmese Bible

သိုးထိန်း မူကား၊ တံခါးဝ ဖြင့် ဝင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

문으로 들어가는 이가 양의 목자라

Japanese Freedom Bible

しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。

World Chinese Bible

从门进去的，才是羊的牧人。

New Japanese NT

しかし、門からはいる者は、その羊の牧者です。

Chinese Union Version (simplified)

从门进去的，才是羊的牧人。

Chinese Union Version (traditional)

從門進去的，才是羊的牧人。

Meitei Bible

Adubu thongdagi yaokonda changba mi adudi yaosing adugi yaosenbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvnyi ngv agi lokv aadunv hv svlar vdwa kaayanvngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua n tagini bu buliñoabu kani ki kua li yanloli nni, tie ipe yankpaalo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwane wa hwinjila mundyango yodimi we ngole.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye oyisha emuhanda, ye mungere w’ebibuzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mkawt üng lutkia khyang cun toksäma kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirt der Schafe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina saap paakaawan lam ih nopla erabah Saapriimte.

CC BY 4.0

Gamo NT

Penggera geliizadey izi doorssata hemmiizade.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin penggera geleyssi dorssata heemmeyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fengeshon kinditwonmó mererwotsi jintsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran hanyie magungde shiishai muthua gak è wuii ruii pho ne shiishai brogpho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iye winjilila kumulyango nji mulisana wembelele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwakwinjilila pa nnango, jwelejo ali jwakuchinga ngondolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uyikhwingela mndwango idema ngosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywajingii munnango ni ywabachunga wa ngondolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu yula mweiyingila kupitila mlyangu, mwenuyo ndi mdimaji wa mambelele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi tukhom kotbâi tieng renga lût chu belrihôlpu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri koꞌk bꞌik pa ri uchiꞌ ja are ajyuqꞌ kech ri chij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi muntu lengililinga pacishinga endiye mwembeshi wa mbelele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one entering through the derech hasha'ar is Ro'eh haTzon (Shepherd of the flock [of sheep]).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער אבער וואס קומט אריין דורך דער טיר, איז דער פאסטוך פון די שאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ସନଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଗନ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମର୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଆର୍‌ହରା ବଲଃନିଃ ମିଣ୍ଡିକଆଃ ଗୁପିନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେ ଦୁଆର୍‌ ବାଟେ ଜାଇ ମେଣ୍ଡାସାଲେ କେଟ୍‌ସି, ସେ ମେଣ୍ଡା ରାସିର୍‌ ଗଉଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଗାଲି ପାକା ଗାଏ ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଂକେ ମେଣ୍ଡା ତୁର୍ତ୍ୟାରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜେ ଦୁଆର୍‌ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ହୁରେଦ୍‌, ସେ ମେଣ୍ଡା ମଃନ୍ଦାର୍‌ ଗଃଉଳିଆ ।

CC BY 4.0