John 10:7

American Standard Version (1901)

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Breton Gospels

Jezuz eta a lavaras dezho c'hoazh: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, me eo dor an deñved.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu mah nihcae khaeah, Loktang to, loktang ah, kang thuih o, Kai loe tuu khongkha ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te donagah Jesuh loh, “ Nangmih taengah rhep rhep kan thui, Kai tah tu thohka la ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te donagah Jesuh loh, “ Nangmih taengah rhep rhep kan thui, Kai tah tu thohka la ka om.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, olelo hou mai la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Owau no ka puka no na hipa.

English Berean Standard Bible

So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Mwen se pòt pak mouton yo.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.

Bible in Basic English

So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.

Kosraean Bible

Ke ma inge Jesus el sifilpa fahk, “Nga fahk na pwaye nu suwos: Nga pa mutunoa nu ke sheep uh.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis din nou: “ Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt ușa oilor.

World Portuguese Bible

Jesus, pois, lhes disse novamente: “Em verdade, em verdade lhes digo: eu sou a porta das ovelhas.

Swahili Bible

Basi, akasema tena, “Kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.

Romanian BTF Bible

Atunci Isus le-a spus din nou: Adevărat, adevărat vă spun: Eu sunt ușa oilor.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​တစ်​ဖန်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန် သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ငါ​သည်​သိုး​တို့​ဝင် သော​တံ​ခါး​ပေါက်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zei Jesus opnieuw: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Ik ben de deur der schapen.

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù da capo disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che io son la porta delle pecore .

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep.

Geneva Bible 1599

Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.

Noyes Bible

Jesus therefore said, Truly, truly do I say to you, I am the door of the sheep.

Danish Bible 1931

Jesus sagde da atter til dem: “Sandelig, sandelig, siger jeg eder, jeg er Fårenes Dør.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus pil kotin masani ong irail: Melel, melel I indai ong komail: Ngai wanim en sip akan.

King James Version

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lại phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta là cửa của chiên.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Revised West Version

Pea toe tala ai ʻe Sisu kiate kinautolu, Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Ko au ko e matapā ki he fanga sipi.

French Ostervald Bible

Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la porte des brebis.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis din nou: “ Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt ușa oilor.

Esperanto Bible

Jesuo do diris denove al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Mi estas la pordo de la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

German Luther Bible 1912

Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.

Majority Standard BIble

So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

Meriam Mir Bible

Iesu iako uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Kaka mamoe giz ra te.

Webster Bible

Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

So he continued, ‘In truth I tell you, I am the door for the sheep.

Open English Bible (US)

So he continued, “In truth I tell you, I am the door for the sheep.

Revised Version

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Italian Riveduta Bible

Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit donc de nouveau : « En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

Reina Valera 1909

Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

Spanish BLL

Por eso Jesús les volvió a decir: “Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.

Spanish Free Bible for the World

Por eso Jesús les volvió a decir: “Os aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.

Croatian Bible

Stoga im Isus ponovno reče: “Zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im reče Isus opet: Zaista, zaista vam kažem: ja sam vrata k ovcama.

Dieri NT

Jesus nakaldra tanangu jatana wonti: „Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Ngani mana nganai tjipia.

German Textbibel

Da sprach Jesus wieder zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Thüre zu den Schafen.

Tyndale NT

Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

World English Bible

Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World English Bible British Edition

Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World English Bible Classic

Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World English Bible Updated

Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World Messianic Bible

Yeshua therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seide to hem eftsoone, Treuli, treuli, Y seie to you, that Y am the dore of the scheep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija.

Young's Literal Translation

Jesus said therefore again to them, 'Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

Byzantine Greek NT

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν παλιν αυτοισ ο ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

Text-Critical Greek NT

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν πάλιν ⸋αὐτοῖς⸌ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸋ 2ὅτι⸌ ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а май зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ Еу сунт Уша оилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.

Russian Synodal Bible

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אָנֹכִי שַׁעַר הַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible

ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲂⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲃⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي أَنَا بَابُ ٱلْخِرَافِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی بدیشان باز‌گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که من در گوسفندان هستم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် တစ်ဖန် ယေရှု က၊ ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ ငါ သည် သိုး ဝင်သောတံခါးဝ ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。

World Chinese Bible

所以耶稣又对他们说： “我确实地告诉你们，我就是羊的门。

New Japanese NT

そこで、イエスはまた言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしは羊の門です。

Chinese Union Version (simplified)

所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

Chinese Union Version (traditional)

所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。

Meitei Bible

Maram asina Jisuna makhoida amuk hairak-i, “Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, yaosing adugi thong adu eini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu lvkodv mindvto, “Ngo jvjv nga nonua minji dunvla: Ngo svlar gv agi ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi ba: N yedi yi imoamoani mini n tie bu buliñoabu ipe po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ayanga nabho nantele, “Etesheli, etesheli, embabhozya, Ane endi ndiango gwe ngole.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yezu anacibabwîra, erhi: «Okuli, okuli, mmubwîzire: nie muhango gw’e­bibuzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Akcanga ka ning jah mthehki: kei cun toe phäh mkawta ka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Tür zu den Schafen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Jisu ih we liita, <<Ngah ih amiisak baatrum hala; saap raangtaan ih paakaawan ah ngah.

CC BY 4.0

Gamo NT

hessa gish yesussay qasseka isttas hizzgdes, “ta isttas tummu gays doorssat penggey tana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zaaridi Yesuusi enttako, “Taani hinttew tuma odays; taani dorssatas pengge.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus ando aani hank'o boosh bíet, «Arikon arikoniye itsh ti etiriye taa mererwots fengesh taane,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Isu è yao, gu nathek shii izai yao phro: Gune shiishai gak ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chawamba kubali hape, Ikumbya line, Nimi wambila, Njime nimulyango wembelele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús les dijo otra vez: De cierto, de cierto les digo: yo soy la puerta de las ovejas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaŵechete sooni, “Ngunsalila isyene, uneji ndili nnango wa kwinjilila ngondolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT vv. 7–8

U Yesu akhanchova navo khange, “Nikhovavola, nikhovavola, umwe, une nene ndyango gwa n'gosi. Voni avalongwile valyasi navavo vipokha, ulwa khova in'gosi sanchikha vapolekhenche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kalongela nakwe kae, “Amini, amini, naamakiya, Nenga na nnango wa ngondolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Yesu akajova kavili, chakaka nikuvajovela nene ndi mlyangu wa chivaya cha mambelele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les habló otra vez: En verdad, en verdad les digo: Yo soy la Puerta de las ovejas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n a ti nôka, “Chongdiktak nangni ki ril: Keima hi belringei ranga kotbâi ki ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ xutzalij ubꞌixik chike: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe, In in uchiꞌ ja jawjeꞌ koꞌk wi ri chij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi kayi Yesu ncalabambilileti, “Ndamwambilinga cakubinga, ame njame cishinga cambelele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus said to them again, “Truly, truly, I say to you, I am the gate for the sheep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach said, therefore, again, Omein, omein, I say to you, Ani Hu the derech hasha'ar (way of the entrance) of the tzon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט דעריבער ווידער צו זיי געזאגט: באמת, באמת זאג איך אייך: איך בין די טיר פון די שאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଆ ସନଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମିଣ୍ଡିକଆଃ ଦୁଆର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି ମୁଇ ମେଣ୍ଡାମନର୍‌ ଡିଆଗଡି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜିସୁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଣ୍ଡାଇଂନେ ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ମୁୟ୍‌ ମେଣ୍ଡାମଃନାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ।

CC BY 4.0