John 11:22

American Standard Version (1901)

And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

ASV Byzantine Text

But even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

Breton Gospels

Met anavezout a ran penaos bremañ memes, holl gement a c'houlenni digant Doue, Doue en roio dit.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi doeh Sithaw khaeah na hnik ih hmuen boih loe, Sithaw mah na paek tih, tiah ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae pataeng Pathen taengah na bih te tah Pathen loh nang m'paek ni tila ka ming,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae pataeng Pathen taengah na bih te tah Pathen loh nang m'paek ni tila ka ming,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, na ike no au ano, o ka mea au e noi aku ai i ke Akua, oia ka ke Akua e haawi mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen konn sa: menm koulye a, Bondye va ba ou nenpòt kisa ou mande li.

Clementine Vulgate 1598

sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.

Bible in Basic English

But I am certain that, even now, whatever request you make to God, God will give it to you.

French: Bible J.N. Darby

[mais] même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

Czech Kralická Bible 1613

Ale i nyníť vím, že cožkoli požádal bys od Boha, dá tobě Bůh.

Kosraean Bible

Tusruktu finne inge pacna, nga etu lah God El ac sot nu sum kutena ma kom siyuk sel.”

Romanian Free Holy Bible

Chiar și acum știu că tot ce ceri de la Dumnezeu, Dumnezeu îți va da”.

World Portuguese Bible

Mas mesmo agora eu sei que tudo o que pedires a Deus, Deus te dará.”

Swahili Bible

Lakini najua kwamba hata sasa chochote utakachomwomba Mungu, atakupa.”

Romanian BTF Bible

Dar știu că orice vei cere chiar acum de la Dumnezeu, Dumnezeu îți va da.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ပင်​လျှင်​အ​ရှင်​တောင်း​ခံ​သ​မျှ​သော အ​ရာ​တို့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​ချ​ပေး​တော် မူ​မည်​ကို​ကျွန်​မ​သိ​ပါ​၏'' ဟု​သ​ခင် ယေ​ရှု​အား​လျှောက်​၏။

Darby Translation

but even now I know, that whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

[aber] auch jetzt weiß ich, daß, was irgend du von Gott bitten magst, Gott dir geben wird.

Dutch Bible 1917

Maar ook nu weet ik, dat alles, wat Gij van God begeren zult, God U het geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zelfs nu weet ik nog, dat God U zal geven, wat Gij Hem vraagt.

Italian Diodati Bible

Ma pure, io so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà .

Douay-Rheims 1899

But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Geneva Bible 1599

But now I know also, that whatsoeuer thou askest of God, God will giue it thee.

Noyes Bible

and even now I know that whatever thou shalt ask of God, God will give it thee.

Danish Bible 1931

Men også nu ved jeg, at hvad som helst du beder Gud om, vil Gud give dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, i aja meakot re pan kotin poeki ren Kot, Kot pan kotiki on ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, i asa meakot re pan kotin poeki ren Kot, Kot pan kotiki ong ir.

King James Version

But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

King James Version + Apocrypha

But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Vietnamese Bible 1923

mà bây giờ tôi cụng biết mọi điều Ngài sẽ xin Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ắt ban cho.

KJV Cambridge Paragraph

But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Revised West Version

Ka ʻoku ou ʻilo ʻa eni, ko ia kotoa pē te ke kolea ki he ʻOtua, ʻe foaki ʻe he ʻOtua kiate koe.”

French Ostervald Bible

Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

Romanian Free Holy Bible

Chiar și acum știu că tot ce ceri de la Dumnezeu, Dumnezeu îți va da”.

Esperanto Bible

Sed eĉ nun mi scias, ke kion ajn vi petos de Dio, tion Dio donos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera.

German Luther Bible 1912

Aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.

Majority Standard BIble

But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”

Meriam Mir Bible

Peirdi kaka umele, gaire lu uridili ma damos Adelam, E ko mari ikuar.

Webster Bible

But I know that even now, whatever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Even now, I know that God will grant you whatever you ask him.’

Open English Bible (US)

Even now, I know that God will grant you whatever you ask him.”

Revised Version

And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

Italian Riveduta Bible

e anche adesso so che tutto quel che chiederai a Dio, Dio te lo darà.

French Free Holy Bible for the World

Mais même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. »

Reina Valera 1909

Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.

Spanish BLL

Incluso ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará”.

Spanish Free Bible for the World

Incluso ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará».

Croatian Bible

Ali i sada znam: što god zaišteš od Boga, dat će ti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A i sad znam da šta zaišteš u Boga daće ti Bog.

Dieri NT

Bakana karari ngani milkila, minakulno jidni Godandru ngatjinani, jenia Godali jinkangu jinkila nganai.“

German Textbibel

Doch auch so weiß ich, daß, was du von Gott erbittest, das wird dir Gott verleihen.

Tyndale NT

but neverthelesse I knowe that whatsoever thou axest of God God will geve it the.

World English Bible

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World English Bible (Catholic)

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World English Bible British Edition

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World English Bible Classic

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World English Bible Updated

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World Messianic Bible

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

World Messianic Bible British Edition

Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

Wycliffe Bible portions

But now Y woot, that what euere thingis thou schalt axe of God, God schal yyue to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus.

Young's Literal Translation

but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;'

Tischendorf Greek NT

καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεόν, δώσει σοι ὁ θεός.

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

Greek Majority Text NT

αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεοσ

Solid Rock Greek New Testament

⸋Ἀλλὰ⸌ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεόν, δώσει σοι ὁ θεός.

Textus Receptus

Ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, дасть Тобі Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, дасть Тобі Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А и сад знам да шта заиштеш у Бога даће ти Бог.

Russian Synodal Bible

Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.

Salkinson Hebrew NT

כב וְגַם־עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי כָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מֵאֵת הָאֱלֹהִים כֵּן יִתֵּן לְךָ הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וגם עתה ידעתי כי כל אשר תשאל מאת אלהים יתן לך אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ϮⲚⲞⲨ ⲞⲨⲚ ϮⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲔⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ϤⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲚⲀⲔ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنِّي ٱلْآنَ أَيْضًا أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنَ ٱللهِ يُعْطِيكَ ٱللهُ إِيَّاهُ».

Old Persion Version Bible

ولیکن الان نیز می‌دانم که هرچه از خدا طلب کنی، خدا آن را به تو خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ယခု သေလျက်ရှိသော်လည်း ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ကို ဆုတောင်း တော်မူသမျှ အတိုင်း ဘုရားသခင် ပေး တော်မူမည်ကို ကျွန်မသိ ပါသည်ဟုလျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다'

Japanese Freedom Bible

しかし今でも、あなたが神に求めることは何でも、神があなたに与えてくださると知っています。」

World Chinese Bible

就是现在，我也知道，无论祢向上帝求什么，上帝必赐给祢。”

New Japanese NT

今でも私は知っております。あなたが神にお求めになることは何でも、神はあなたにお与えになります。」

Chinese Union Version (simplified)

就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。」

Chinese Union Version (traditional)

就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」

Meitei Bible

Adubu houjikmaksu Ibungona nijaba khudingmak Tengban Mapuna pibigani haiba ei khangjei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngo chindu vjakka no ninyia ogugo koodudw Pwknvyarnv nam jire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama baa moala, n bani ke han mia U Tienu yaala kuli o baa tieni apo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ata sheshehwelewa aje lyalyonti lyobhalabhe afume hwa Ngolobhe, anzahupele.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône manyire oku na buno ngasi coshi wankahûna Nnâmahanga anakuhaco».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tuh pi Pamhnama veia na kthäh naküt Pamhnam naw ning pe khai ti ka ksingki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber auch jetzt weiß ich, was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ngah ih jat ehang, an ih amadoh Rangte jiin nawa tiim suh uh erah kot eho.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Haika gidiko ne woosida wursi xoossi nes immanayssa ta errays.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha77i gidikkoka neeni woossiyabaa Xoossay new immanayssa taani erays” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó andoru nk'onitu jamo Ik'o neesh b́imetwok'o danefe» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gune thieg thuh shii magungde na è Hamangkhung-aphuii shii ai chiang nyie lia magungde ai ne na shii phi ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nangati hanu, nizi kuti chimwi nichimwi chokumbila kwa Ireeza, mwakuhe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aun ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo, namuno sambano ngumanyilila kuti chachili chose chichimwaŵende Akunnungu champe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ata leno, nelumanyile ukhuta lyolyoni eleyakheva vudova ukhuma khya Ngolove, wipata.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nambeambe, nitangite kuwa lolote lya ulilobite boka kwa Nnongo, atakupeya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nimanyili kuvya hati hinu, chochoha cheukumuyupa Chapanga yati akupela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora también sé que todo lo que Tú pidas a Dios, te lo dará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu atûn khom Pathien kôm no zong kai chu nang pêk a tih, ti ki riet,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ wetaꞌm in chi ri Dios kuya na xapakux ri kuta jun che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nambi lino ndicinsheti Lesa namupeni ciliconse ncomwela kumumusenga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But even now I know that God will give yoʋ whatever yoʋ ask of him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But even now I have da'as that whatever you ask Hashem, Hashem will give you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אפילו איצט ווייס איך, אז אלץ, וואס דו וועסט נאר בעטן ביי ה׳, וועט ה׳ דיר געבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ବେଡ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତମ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ନମିଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଜନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ନାହାଁଃ ହଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଆସିତେୟାଃ ସବେନାଃ ଏମାମେୟାଏ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌, ମୁଇ ଜାନି ଆଚି । ଏବେ ମିସା ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଜାଇଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ, ସେଟା ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ଏକେ ଡିଗ୍ ନାନେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ମେଁନେ ନାସେଲ୍ୟାଏ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ହେଁ ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଜାୟ୍‌ରି ମାଗ୍‌ସି, ଇସ୍ୱର୍‌ ଜେ ସେରି ତକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଇରି ମୁୟ୍‌ ଜାଣି ।”

CC BY 4.0