John 11:38

American Standard Version (1901) ☆

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

Bible in Basic English ☆

So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

Darby Translation ☆

Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue. And it was a caue, and a stone was layde vpon it.

Noyes Bible ☆

Jesus therefore, again greatly moved within himself, cometh to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

King James Version ☆

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Majority Standard BIble ☆

Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

Webster Bible ☆

Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again groaning inwardly, Jesus came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against the mouth of it.

Open English Bible (US) ☆

Again groaning inwardly, Jesus came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against the mouth of it.

Revised Version ☆

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Tyndale NT ☆

Iesus agayne groned in him selfe and came to the grave. It was a caue and a stone layde on it.

World English Bible ☆

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World English Bible British Edition ☆

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World English Bible Classic ☆

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World English Bible Updated ☆

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World Messianic Bible ☆

Yeshua therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus eft makynge noise in hym silf, cam to the graue. And there was a denne, and a stoon was leid theronne.

Young's Literal Translation ☆

Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

Text-Critical English NT ☆

Deeply moved once more, Jesus came to the tomb. (It was a cave, and a stone was lying against it.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, again being deeply moved within himself, comes to the kever (tomb). Now it was a me'arah (cave) type of kever and a stone was lying against it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଦୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ ମଃସ୍‌ଣେ ଗଃଲା; ସେ ମଃସୁଣ୍ ଗଟେକ୍‌ ହାର୍‌ ରିଲି, ସେ ବିତ୍ରେ ଲାଜାର୍‌କେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ବାଟ୍‌ ମୁୟେ ଗଟ୍‌ ବଃଡ୍ ଟେଳା ଡାହି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus ayidek't shiyanefere doowo maants bíami, dowonwere shútson ipeek shúts gop'a b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz, o huanadiñ a-nevez ennañ e-unan, a zeuas d'ar bez: ur c'hev e oa, hag ur maen a oa lakaet warnañ.

Bugun Bible ☆

Din ne, Isu bajo zo srane wieng hà wuii dun, ji pha wieng pha wog icho shii ne lubao kheb ne um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တစ်​ဖန်​စိတ်​တော်​အ​လွန် လှုပ်​ရှား​လျက်​သင်္ချိုင်း​ဂူ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။ ထို ဂူ​၏​အ​ဝင်​ဝ​ကို​ကျောက်​တုံး​ဖြင့်​ပိတ်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ယေရှု သည် အလွန်ညှိုးငယ် သောစိတ်နှင့် သင်္ချိုင်း တွင်းသို့ ရောက် တော်မူ၏။ ထို တွင်းသည် မြေတွင်း ဖြစ်၏။ ကျောက် နှင့်ပိတ် ထား၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh aktäa pukse lü, ng’ui hnün da lawki. Acuna ng’utnak cun mdek khüia kya lü lung am ami khaih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jesu loe palungset hoiah taprong ah caeh. Taprong loe thlung khaw ah oh pongah, akhaw to thlung hoiah kraeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh tah a khuiah thanueih tih hlan la koep ha pawk. Tedae hlan te lungko la om tih tungto khoep yalh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh tah a khuiah thanueih tih hlan la koep ha pawk. Tedae hlan te lungko la om tih tungto khoep yalh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。

World Chinese Bible ☆

耶稣心里再次悲叹，来到坟墓前。那坟墓是一个洞，有一块石头挡在洞口。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu akuno ali nkusupuka sooni mu ntima mwao, ŵaiche pa lilembe. Lilembe lyene lyaliji mbugu lyaliunichikwe ni liganga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲀϤϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲀϤⲒ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲚⲈⲞⲨⲂⲎⲂ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲰⲚⲒ ⲦⲞⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Isus onda, ponovno potresen, pođe grobu. Bila je to pećina, a na nju navaljen kamen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak opět zastonav sám v sobě, přišel k hrobu. Byla pak jeskyně, a kámen byl svrchu položen na ni.

Danish Bible 1931 ☆

Da harmes Jesus atter i sit Indre og går hen til Graven. Men det var en Hule, og en Sten lå for den.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଆରିତରେକ୍‌ ଜିସୁ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇ ସମାଦି ଲଗେ ଗାଲା । ସମାଦିଟାନେ ଗଟେକ୍‌ ପାଆର୍‌ ଆରି ପାଆର୍‌ ମୁଆଟେ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ପାକ୍‌ନା ଡାବିଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nakaldra ngara jerkina wonti ja narikutuni wokarana wonti. Nau minka nganana wonti, ja marda nunkangu parana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus dan, opnieuw hevig bewogen, kwam bij het graf. Het was een grot, en een steen sloot de ingang af.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jesuo, denove ĝemante en si, venis al la tombo. Ĝi estis kaverno, kaj sur ĝi kuŝis ŝtono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c’était une grotte, et il y avait une pierre dessus).

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre; c'était une grotte, et on avait mis une pierre dessus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au tombeau. C'était une grotte dont l'entrée était fermée par une pierre.

Gamo NT ☆

Yesussay iza wozanay michchetin gede duhaaththaoko bides, duhaaththaozika shuchchara tuccettda gonggollo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ଜିସୁ ବାରି ମୁଇଂତର୍‍ ପାରାନ୍‌ ବିତ୍ରେ ଗିସେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ରାଃଚ୍ୟା ଡାଗ୍ରା ୱେଗେ; ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପାର୍‍ ଆରି ମେଁନେ ସାର୍ମୁଆଁନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବ୍ରି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus nun, wiederum tief in sich selbst seufzend, kommt zur Gruft. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag darauf.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.

German Textbibel ☆

Abermals tief erregt geht Jesus zum Grabe. Es war aber eine Höhle, und darauf lag ein Stein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus nun, indem er abermals bei sich selbst ergrimmte, kam zum Grabe. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag davor.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika Yesuusi seelettidi, Alaazari moogettida duufuwa bis. He duufoy shuchchan gorddettida gonggolo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li paboanli go den cuo Jesu ke o fuo ki jiini. O den pundi li kuli kani. Li kuli yeni den tie tanlongu ke tangu bii bu ñoabu. Jesu den yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

ιησουσ ουν παλιν εμβριμωμενοσ εν εαυτω ερχεται εισ το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθοσ επεκειτο επ αυτω

Byzantine Greek NT ☆

Ἰησοῦς οὖν, πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te fè Jezi pi mal ankò. li al bò kavo a. Se te yon gwòt avèk yon wòch yo te mete devan bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila uwe hou iho la o Iesu iloko ona, a hiki ma ka halekupapau. He ana ia, a ua paniia i ka pohaku.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וְיֵשׁוּעַ בְּמַר נַפְשׁוֹ בָּא אֶל־הַקָּבֶר וְהוּא מְעָרָה וְאֶבֶן שׂוּמָה עַל־פִּיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסף עוד ישוע להזעם ברוחו ויבא אל הקבר והוא מערה ואבן על מבואה׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Gesù, fremendo di nuovo in sè stesso, venne al monumento; or quello era una grotta, e v'era una pietra posta disopra .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù dunque, fremendo di nuovo in se stesso, venne al sepolcro. Era una grotta, e una pietra era posta all’apertura.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは再び深くうめきながら、墓へ来られた。それは洞穴で、入り口には石が置かれていた。

New Japanese NT ☆

そこでイエスは、またも心のうちに憤りを覚えながら、墓に来られた。墓はほら穴であって、石がそこに立てかけてあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଅନିଃୟମ୍‌ଡାଏନ୍‌ କି ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ତିଆତେ ଅବୟ୍‌ ଲୋଙର୍‌, ଆରି ତି ଲୋଙରନ୍‌ ଆମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ଆଡଙ୍‌ଡଙ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkꞌaxir chi junmul ri ranimaꞌ ri Jesús xqebꞌ chuxukut ri muqbꞌal. Ri muqbꞌal jun jul ri tzꞌapital uchiꞌ rukꞌ jun abꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po u Yesu, woilela munumbula mumwene, akhaluta ndipomba, yekhale manga, iliwe livekhwiwe pakhyanya pamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘

Kosraean Bible ☆

Jesus el srakna asor yohk, na el som nu ke kulyuk ah, sie luf oan pe eol ah ac eot se itukyang kosrala mutun luf sac.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu hape, nalizuwa kutomoha inkulo hape, nayenda kwikumbu. linu chibali ilindi, imi ibwe libatulitwe hateni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.

Meitei Bible ☆

Amuk hanna yamna nungaitaba phaoraduna Jisuna mongpham aduda laklammi. Mongpham adu nungjao amana changphamda thingjinduna thamba surung amani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu iako taba nerkep ge nerezi, a aoem tabarki. Kur peik, baker te ge dimilu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା ଆୟାଃ ମନ୍‍ରେ ପୁରାଃ ଖିସ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତପା ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ, ଏନା ମିଆଁଦ୍‌ ଲାପାଙ୍ଗା ତାଇକେନା, ଆଡଃ ଏନାରେୟାଃ ଦୁଆର୍‌ତାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଦିରି ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu we thungthih ano mangbeng ko ih kata, mangbenglu ah jonglo ih kepta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga Yesu, abile akiomboleza mu'nafsi yake kae, kayenda mu'likaburi. Nambeambe labile lipango, na liwe libekilwe nnani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu iviniswa mtima kavili, akahika kulitinda. Litinda lene lavi mbugu levadivalili liganga pamlyangu waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عیسی باز بشدت در خود مکدر شده، نزد قبر‌آمد و آن غاره‌ای بود، سنگی بر سرش گذارده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj pil kupurola koti don joujou o. A por o ulon nan kijin dol o takai eu mi poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus pil kupurola koti dong sousou o. A por o ulong nan kisin dol o takai eu mi poa.

World Portuguese Bible ☆

Jesus, pois, gemendo novamente em si mesmo, foi ao túmulo. Ora, era uma caverna, e uma pedra estava posta sobre ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Comovendo-se pois Jesus outra vez em si mesmo, veio à sepultura; e era esta uma caverna, e estava uma pedra posta sobre ela.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a venit la mormânt, gemând iarăși în sine. Era o peșteră, și o piatră era așezată împotriva ei.

Romanian BTF Bible ☆

Isus de aceea, gemând din nou în el însuși, vine la mormânt. Și era o peșteră și o piatră era așezată peste ea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a venit la mormânt, gemând iarăși în sine. Era o peșteră, și o piatră era așezată împotriva ei.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же, опять скорбя внутренне, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Safwa NT ☆

O Yesu alilaga humwoyo gwakwe nantele, abhalile hwi lende. Hwali ligwenya, niiwe libhehwele pamwanya lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua ha arîl tieng ânnuk nôka, thâna a sea, thân khur ha ânpûk, lung leh alûtna hah an hîp ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus opet se zgrozi u sebi, i dođe na grob; a beše pećina, i kamen ležaše na njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус опет се згрози у себи, и дође на гроб; а беше пећина, и камен лежаше на њој.

Mashi Bible ☆

Yezu ashub’igwârhwa n’ecifufu, ajà e­bwa cûsho. Gwàli mwîna gufûnisirwe n’ibuye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walikacililila mucali, mpwalikuya kumanda. Lino manda alikuba amuliceni, pacishinga pa manda palikuba cilibwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.

Spanish BLL ☆

Jesús, gimiendo de nuevo en su interior, llegó al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba apoyada en ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús, gimiendo de nuevo en su interior, llegó al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba apoyada en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús, profundamente conmovido otra vez, fue al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba puesta contra la entrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús otra vez profundamente conmovido fue a la tumba. Era una cueva. Una piedra estaba colocada sobre ella.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akiwa amehuzunika tena moyoni, akafika kaburini. Kaburi lenyewe lilikuwa pango, na lilikuwa limefunikwa kwa jiwe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkodv mvngdwk hilok laikula dooku mabvku, Jisu nyibung lo vngtoku hv lvngpwk bv rito agi aagia nga vlwng ajap nvgo jootum kunam go.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻe toʻetoʻe ʻa Sisu ʻi hono loto, pea ʻalu atu ki he tanuʻanga. Ko e ʻana ia pea naʻe tāpuni ʻaki ia ʻae maka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, пійшов до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, пійшов до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đức Chúa Jêsus lại đau lòng nữa, bèn đến phần mộ: mộ bằng một cái hang, trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווידער א זיפץ טוענדיק אין זיך אליין, קומט יהושע/ישוע צום קבר. און עס איז געווען א הייל, און א שטיין איז געלעגן אויף איר.

CC BY 4.0