John 16:15

American Standard Version (1901)

All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

ASV Byzantine Text

All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

Breton Gospels

Kement en deus an Tad a zo din; setu perak em eus lavaret e kemero eus ar pezh a zo din, hag en disklêrio deoc'h.

Asang Khongca Bible

Pa mah tawnh ih hmuen boih loe Kai ih ni: to pongah ni anih mah Kai ih hmuen to la ueloe, nangcae hanah patuek tih, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh a khueh boeih te kai kah ni, Te dongah, ' Kamah kah te a doe tih nangmih taengah ka puen bitni,’ ka ti

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh a khueh boeih te kai kah ni, Te dongah, ' Kamah kah te a doe tih nangmih taengah ka puen bitni,’ ka ti

Hawaiian Bible 1868

O na mea a pau a ka Makua, na'u no ia; nolaila au i olelo ai, E lawe no ia i ka'u, a e hoike aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa ki pou Papa a se pou mwen yo ye tou. Se poutèt sa mwen di nou la pran sa ki pou mwen pou l' fè nou konnen yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.

Bible in Basic English

Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

French: Bible J.N. Darby

Tout ce qu’a le Père est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend du mien, et qu’il vous l’annoncera.

Czech Kralická Bible 1613

Všecko, cožkoli má Otec, mé jest. Protož jsem řekl, že z mého vezme, a zvěstuje vám.

Kosraean Bible

Ma nukewa lun Papa ma luk, pa pwanang nga fahk mu Ngun ac fah eis ma nga sang nu sel ac fahkak nu suwos.”

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile pe care le are Tatăl sunt ale mele; de aceea am spus că el ia din ale mele și vi le va vesti vouă.

World Portuguese Bible

Tudo o que o Pai tem é meu; por isso eu disse que ele toma do que é meu e o anunciará a vocês.

Swahili Bible

Vyote alivyo navyo Baba ni vyangu; ndiyo maana nimesema kwamba huyo Roho Mtakatifu atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.

Romanian BTF Bible

Toate câte are Tatăl sunt ale mele; din această cauză am spus că: Va primi din al meu și vă va arăta.

Burmese Common Language Bible

ခ​မည်း​တော်​၌​ရှိ​သ​မျှ​သည်​ငါ​နှင့်​စပ်​ဆိုင် ၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ငါ​ထံ​မှ​ရ​ရှိ သည့်​စ​ကား​ကို သင်​တို့​အား​ပြော​ကြား​တော် မူ​လိမ့်​မည်​ဟု​ငါ​ပြော​သ​တည်း။''

Darby Translation

All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, daß er von dem Meinen empfängt und euch verkündigen wird.

Dutch Bible 1917

Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles wat de Vader heeft, is het mijne; daarom zei Ik, dat Hij van het mijne ontvangt, en het u zal verkondigen.

Italian Diodati Bible

Tutte le cose che ha il Padre son mie : perciò ho detto ch'egli prenderà del mio, e ve l'annunzierà.

Douay-Rheims 1899

All things whatsoever the Father hath, are mine. Therefore I said, that he shall receive of mine, and shew it to you.

Geneva Bible 1599

All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you.

Noyes Bible

Every thing that the Father hath is mine. For this cause I said, that he receiveth of what is mine, and will tell it to you.

Danish Bible 1931

Alt, hvad Faderen har, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af mit og forkynde eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim en Jam meakaroj, iei me pil udan ai. I me I indakier, me a pan ale me ai o kajale on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim en Sam meakaros, iei me pil udan ai. I me I indakier, me a pan ale me ai o kasale ong komail.

King James Version

All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

King James Version + Apocrypha

All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Vietnamese Bible 1923

Mọi sự Cha có, đều là của ta; nên ta nói rằng Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Revised West Version

Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ʻae Tamai, ʻoku ʻaʻaku ia: ko ia ne u pehē ai, te ne maʻu ʻaia ʻoku ʻaʻaku, ʻo fakahā ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile pe care le are Tatăl sunt ale mele; de aceea am spus că el ia din ale mele și vi le va vesti vouă.

Esperanto Bible

Ĉio ajn, kion la Patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout ce que le Père a est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi, et qu’il vous l’annoncera.

German Luther Bible 1912

Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.

Majority Standard BIble

Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu Babi dog kara lu; abelelam kaka detaut, kega, E ko karielam tais, a uabi detomertare.

Webster Bible

All things that the Father hath are mine: therefore I said, that he will take of mine, and show it to you.

Open English Bible (Commonwealth)

Everything that the Father has is mine; that is why I said that he takes of what is mine, and will tell it to you.

Open English Bible (US)

Everything that the Father has is mine; that is why I said that he takes of what is mine, and will tell it to you.

Revised Version

All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

Italian Riveduta Bible

Tutte le cose che ha il Padre, son mie: per questo ho detto che prenderà del mio e ve l’annunzierà.

French Free Holy Bible for the World

Tout ce que le Père a est à moi ; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et vous l'annoncera. »

Reina Valera 1909

Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Spanish BLL

Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso he dicho que toma de lo mío y se lo anunciará.

Spanish Free Bible for the World

Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso he dicho que toma de lo mío y os lo anunciará.

Croatian Bible

Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama.”

Serbian DK Bible (Latin)

Sve što ima Otac moje je; zato rekoh da će od mog uzeti, i javiti vam.

Dieri NT

Warupoto, mina Ngaperali ngamalkai, ngakani nganai; jendrangundruja ngani jatana warai: Ngakanandru Nulia jenia manila nganai, ja jurangu kaukaubala nganai. (Ngantjani‐jaura Jubilate ditjini.)

German Textbibel

Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, daß er es von dem Meinigen nimmt, und euch verkünden wird.

Tyndale NT

All thinges that the father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.

World English Bible

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World English Bible (Catholic)

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World English Bible British Edition

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World English Bible Classic

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World English Bible Updated

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World Messianic Bible

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

World Messianic Bible British Edition

All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

Wycliffe Bible portions

Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo.

Young's Literal Translation

'All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;

Tischendorf Greek NT

πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν

Textus Receptus

Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ ⸂λαμβάνει,⸃ καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотче аре Татэл есте ал Меу; де ачея ам зис кэ ва луа дин че есте ал Меу ши вэ ва дескопери.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе, що має Отець, — моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

Ukrainian Freedom Bible

Усе, що має Отець, — моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све што има Отац моје је; зато рекох да ће од мог узети, и јавити вам.

Russian Synodal Bible

Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

Salkinson Hebrew NT

טו כֹּל אֲשֶׁר לְאָבִי לִי הוּא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְהִגִּיד לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כל אשר לאבי לי הוא על כן אמרתי כי משלי יקח ויגיד לכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲚⲦⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲚⲞⲨⲒ ⲚⲈⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲒϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀϤⲚⲀϬⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲪⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲦⲀⲘⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩ⳿Ⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَا لِلْآبِ هُوَ لِي. لِهَذَا قُلْتُ: إِنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.

Old Persion Version Bible

هر‌چه از آن پدر است، از آن من است. از این جهت گفتم که از آنچه آن من است، می‌گیرد و به شما خبر‌خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော် နှင့်စပ်ဆိုင် သမျှ သည် ငါ နှင့်စပ်ဆိုင်၏။ ထိုကြောင့် ငါ နှင့်စပ်ဆိုင် သောအရာကိုယူ ၍ သင်တို့အားဖော်ပြ လိမ့်မည်ဟု ငါပြော ၏။

Korean Bible 1910

무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라

Japanese Freedom Bible

父が持っておられるものはすべて私のものです。それで、その方が私のものを受けて あなたがたに告げると、私は言ったのです。」

World Chinese Bible

凡父所有的，都是我的；所以我说，祂将受于 我的，告诉你们。

New Japanese NT

父が持っておられるものはみな、わたしのものです。ですからわたしは、御霊がわたしのものを受けて、あなたがたに知らせると言ったのです。

Chinese Union Version (simplified)

凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」

Chinese Union Version (traditional)

凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」

Meitei Bible

Ipagi areiba pumnamak eigini; maram aduna eigi oiba adudagi louraga Thawai aduna nakhoida haibigani haina eina hairibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Abu ogugo doodudw hv mvnwngngv ngokv, vkvlvgabv ngoogv minamv hvvnv Dow v ngo minam dvdv nga naala um nonua minjire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa n pia yaala kuli ye n ya niinne, lanyaapo n teni ke n yedi: O baa taa min pia yaala ki yaa wangi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do que é meu, e vos anunciará.

CC BY 4.0

Safwa NT

Evintu vyonti vyalinavyo oDaada vyaline; eshi eshi, enjanjile aje Ompepo ayaga amambo gane na gabhonesye hulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebya Larha byoshi biri byâni”. Co cirhumire nderha nti”: “Oku byâni ayish’ihumakwo , ammubwîre”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Paa ka naküt cun keia kaa kyaki. Acunakyase, kei naw ka mtheh naküt cun Ngmüimkhya naw nangmi üng ning jah mtheh be khai.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, daß er es von dem Meinigen nehmen und euch verkündigen wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Wah suh tiimjeela jirep ah nga raangtaan; erah thoidoi baat rumhala Chiiala ih nga jiin nawa tiim chaat ah erah ah baat han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aawas gididay wurikka taysa <tas gididaysape ekkidi izi intes yootana> ta gidday hessasa.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Aawas de7iyaba ubbay tabaa; ‘Minthetheyssi taw de7eyssafe ekkidi hinttew odana’ taani giday hessassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nihok wotts jamo tikee, ‹Tik wottso de'er itsh keewitwe› ti et manshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu Aphuii shii um pha ji ne zab guro ro; jiè gu hì yao phro chiih-è gu è nyie yao pha ji yie srane Ragung re-è nathek shii yao ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chimwi ni chimwi chena na cho Tayo nji changu. Ni hakwina bulyo, Ni bawambi kuti Luhuho ka luhinde ku zwilila ku che chili changu mi ka mi wambile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso dije que tomará de lo mío y se lo hará saber a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Yose yalinayo Atati ŵangu ili yangu une, kwa ligongo lyo sasile kuti Mbumu jo chachinsalila ichinaasalile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ivinu vyoni ifialenavyo Udada vyango; uhuva nechovile humepo itola amambo gango ayihuva voneswa umwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ilebe yoti yaabile nayo Tate ni yango; kwa eyo, nibayite kuwa Roho alowa tola makowe gango ni kugadhihirisha kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Goha geavinagu Dadi ndi ga nene, ndi nijova kuvya Mpungu Msopi mwenuyo yati akuvajovela gegihuma kwa nene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo cuanto tiene el Padre es mío. Por eso dije que toma de lo mío y se lo hará saber.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka Pa'n a dôn ngei murdi chu kata ani; masika han kêng Ratha han ke pêk hah lâk a ta male nangni ril atih, ki ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel ri kꞌo rukꞌ ri Tataxel, we in. Rumal laꞌ xinbꞌij chi ri Uxlabꞌixel kukꞌam na ri wech in rech kukꞌut chiꞌwach ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Bintu byonse byaBata nibyakame. Weco ndamwambilingeti nukamante bilafumunga kuli njame nekwisa kumwambila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All that the Father has is mine. That is why I said that the Spirit will receive from me what is mine and declare it to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All things which HaAv has are mine; therefore, I said that of mine He receives and will announce it to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלץ, וואס דער פאטער האט, איז מיין; דערפאר האב איך געזאגט, אז ער נעמט פון דעם, וואס איז מיין, און וועט עס אייך אנזאגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାତେ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ଆତେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆତେ, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌, ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ପାଙ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପୁଇଁୟାଃ ସବେନାଃତେୟାଃ ଆଇଁୟାଃ ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମ୍‌ତେୟାଃ ଇଦିୟାଏ ଆଡଃ ଆପେକେ ଉଦୁବାପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଟା ବାବାର୍‌ଟା, ସେ ସବୁ ମର୍‌ଟା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ମର୍‌ଟାନେଅନି ନେଇକରି ସେ ତମ୍‌କେ କଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାନେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ବାନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ ମେଁ ଆମ୍ୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଉବାର୍‌, ସେରିସଃବୁ ମର୍‌, ଇତାର୍‌ଗିନେ ମୁୟ୍‌ କୟ୍‌ଲେ, ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃବୁ କଃତା ନଃୟ୍‌ ସେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0