John 17:7

American Standard Version (1901)

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

ASV Byzantine Text

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

Breton Gospels

Anavezet o deus bremañ penaos kement ac'h eus roet din a zeu ac'hanout.

Asang Khongca Bible

Nang paek ih hmuennawk boih loe nang ih ni, tiah vaihi nihcae mah panoek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah nan paek boeih te namah lamkah ni tila boeih a ming uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah nan paek boeih te namah lamkah ni tila boeih a ming uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano ua ike lakou, o na mea a pau au i haawi mai ai ia'u mai ia oe mai no ia.

English Berean Standard Bible

Now they know that everything You have given Me comes from You.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, yo konnen tou sa ou ban mwen se nan men ou yo soti.

Clementine Vulgate 1598

Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:

Bible in Basic English

Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:

French: Bible J.N. Darby

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;

Czech Kralická Bible 1613

A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.

Kosraean Bible

ac inge elos etu lah ma nukewa kom ase nu sik tuku sum me.

Romanian Free Holy Bible

Acum au cunoscut că tot ce mi-ai dat vine de la Tine,

World Portuguese Bible

Agora eles sabem que todas as coisas que me deste vêm de ti,

Swahili Bible

Sasa wanajua kwamba kila ulichonipa kimetoka kwako.

Romanian BTF Bible

Acum au știut că toate câte mi-ai dat sunt de la tine.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​မှ​ရ​ရှိ​ကြောင်း​ယ​ခု​သူ​တို့​သိ​ရှိ ကြ​ပါ​ပြီ။-

Darby Translation

Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt haben sie erkannt, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir ist;

Dutch Bible 1917

Nu hebben zij bekend, dat alles, wat Gij Mij gegeven hebt, van U is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu weten ze, dat alwat Gij Mij hebt gegeven, van U afkomstig is.

Italian Diodati Bible

Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu mi hai date son da te.

Douay-Rheims 1899

Now they have known, that all things which thou hast given me, are from thee:

Geneva Bible 1599

Nowe they knowe that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

Noyes Bible

Now they know that all things whatever thou hast given me are from thee;

Danish Bible 1931

Nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met re ajalar, me karoj, me komui ki on ia er, pwili jan komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met re asalar, me karos, me komui ki ong ia er, pwili sang komui.

King James Version

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

King James Version + Apocrypha

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Vietnamese Bible 1923

Hiện nay họ đã biết rằng mọi sự Cha đã giao cho Con đều là từ Cha mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Revised West Version

Pea ʻoku nau ʻilo eni ko e meʻa kotoa pē kuo ke tuku kiate au, ʻoku meiate koe ia.

French Ostervald Bible

Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi.

Romanian Free Holy Bible

Acum au cunoscut că tot ce mi-ai dat vine de la Tine,

Esperanto Bible

Nun ili scias, ke ĉio ajn, kion Vi donis al mi, estas de Vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

German Luther Bible 1912

Nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.

Majority Standard BIble

Now they know that everything You have given Me comes from You.

Meriam Mir Bible

Peirdi, uiaba umele marielam gaire lu uridili ma kari nakuar:

Webster Bible

Now they have known that all things whatever thou hast given me are from thee.

Open English Bible (Commonwealth)

They recognise now that everything that you gave me was from you;

Open English Bible (US)

They recognize now that everything that you gave me was from you;

Revised Version

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

Italian Riveduta Bible

Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu m’hai date, vengon da te;

French Free Holy Bible for the World

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.

Reina Valera 1909

Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

Spanish BLL

Ahora han sabido que todas las cosas que me has dado vienen de ti,

Spanish Free Bible for the World

Ahora han sabido que todas las cosas que me has dado vienen de ti,

Croatian Bible

Sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

Serbian DK Bible (Latin)

Sad razumeše da je sve što si mi dao od Tebe.

Dieri NT

Karari tanalia ngujamana warai, jenia pratjana, mina jundru ngakangu jinkina warai, jinkangundru nganai.

German Textbibel

Nun haben sie erkannt, daß alles was du mir gegeben hast, von dir ist;

Tyndale NT

Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me are of the.

World English Bible

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World English Bible (Catholic)

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World English Bible British Edition

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World English Bible Classic

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World English Bible Updated

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World Messianic Bible

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

World Messianic Bible British Edition

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

Wycliffe Bible portions

And now thei han knowun, that alle thingis that thou hast youun to me, ben of thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo.

Young's Literal Translation

now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,

Tischendorf Greek NT

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσίν·

Byzantine Greek NT

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστιν·

Greek Majority Text NT

νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκασ μοι παρα σου εστιν

Textus Receptus

Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστιν·

Text-Critical Greek NT

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστιν·

Solid Rock Greek New Testament

Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ⸂ἐστιν·⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум ау куноскут кэ тот че Мь-ай дат Ту вине де ла Тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сад разумеше да је све што си ми дао од Тебе.

Russian Synodal Bible

Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

Salkinson Hebrew NT

ז יֹדְעִים הֵם כַּיּוֹם כִּי־כֻלָּם אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי מֵאִתְּךָ הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה ידעו כי כל אשר נתת לי מעמך הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲞⲨ ⲀⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲔ ⲚⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَنِي هُوَ مِنْ عِنْدِكَ،

Old Persion Version Bible

و الان دانستند آنچه به من داده‌ای از نزد تو می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အား ပေး တော်မူသမျှ တို့သည် ကိုယ်တော် မှ ဖြစ် ကြောင်း ကို သူတို့သည်ယခု သိ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다

Japanese Freedom Bible

今、彼らは、あなたが私に与えてくださったものがすべてあなたから来たことを知っています。

World Chinese Bible

现在他们知道，凡祢所赐给我的，都是从祢那里来的；

New Japanese NT

いま彼らは、あなたがわたしに下さったものはみな、あなたから出ていることを知っています。

Chinese Union Version (simplified)

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

Chinese Union Version (traditional)

如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；

Meitei Bible

Eigi leijaba pumnamak Ibungo nahakna pibibani haiba makhoina houjikti khangle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vjak bunu chimpvku noogv ngam ogumvnwng jinam vdwa no gvlokv aanv ngv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala bi bandi ke han puni nni yaala kuli ñani a yaa kani,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esalezi ohwelewa aje shila hantu hompiye ane hafumile huliwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buno bakolaga bamanyire oku ebi wampîre byoshi emwâwe birhenga;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na na jah pet naküt cun nang üngka naw lawki ti ksing päng ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun erkennen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir kommt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno an ih koh halang jirep ah an jiin nawa ra hala ngeh ih amadi jat ih rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne tas immidaysi wurikka nepe gididaysa hai istti errida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni taw immida ubbabay neeppe yidayssa entti ha77i eroosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taash nímts jamo niyokik b́ wottsok'o bo and danrnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è thuh shii zab na miphi ji ne na è thog rone ithek è thiegjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu chi bezi kuti zintu zonse zo banihi zi zwa kwako,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora han conocido que todas las cosas que me diste vienen de ti.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano ŵanyawo akuimanyilila kuti yose imwambele uneji ityosile kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululeno vihwelewa uhuta hela henu ehumile hehumile huliuve,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe batangite kuwa kila kilebe chaunipeile nenga chabokite kwako,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vamanyili kuvya kila chewanipeli chihumili kwaku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora han sabido que todas las cosas que me diste proceden de Ti,

CC BY 4.0

Sakachep NT

male atûn chu neinun mi ni pêk ngei murdi hih nangma renga ani ti an riet zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik ketaꞌm chik chi ukꞌ la petinaq wi ronojel ri yaꞌom la chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bacinshi kwambeti byonse mbyomwalampa byalafuma kulinjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They now know that everything yoʋ have given me is from yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now they have da'as that all things whatsoever You have given to me are from You.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט ווייסן זיי, אז אלץ, וואס דו האסט מיר געגעבן, איז פון דיר;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନିଜି ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ନମି ଗନ୍‌ଲୁଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅକ୍‌ନାଃକ ଏମାକାଦିୟାଁମ୍‌ ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ଆମାଃ ସାଃଏତେଗି ହିଜୁଆକାନା, ଏନା ଇନ୍‌କୁ ନାହାଃଁକ ଆଟ୍‌କାର୍‍କାଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମକେ ଜନ୍‌ ଜନ୍‌ଟା ସର୍‌ପି ଦେଇ ଆଚାସ୍‌, ସେଟାମନ୍‌ ସବୁ ତର୍‌ଟାନେଅନି ଆକା ଅଇଲାଆଚେ, ବଲି ଏବେ ସେମନ୍‌ ବୁଜିଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଃ ମେଃନେ ଦାନ୍‌ ବିଃନାବକେ, ଆତେନ୍‌ ସାପା ନାଁ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ଆକେନ୍ ମେଇଂ ଏବେ ଦ୍ରିଗ୍ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ସଃର୍ହି ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ସେ ସଃବୁ ଜେ ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସି ଆଚେ, ଇରି ସେମଃନ୍ ଅଃବେ ବୁଜି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0