Matthew 22:33

American Standard Version (1901)

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

ASV Byzantine Text

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Breton Gospels

Ar bobl a selaoue, hag a voe souezhet gant kelennadurezh Jezuz.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk mah hae lok thaih o naah, anih ih patukhaih nuiah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah aka ya hlangping tah Jesuh kah thuituennah soah let uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah aka ya hlangping tah Jesuh kah thuituennah soah let uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la ka poe kanaka, kahaha iho la lakou i kana ao ana.

English Berean Standard Bible

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki t'ap koute l' yo te sezi tande sa l' t'ap di yo.

Clementine Vulgate 1598

Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.

Bible in Basic English

And the people hearing it were surprised at his teaching.

French: Bible J.N. Darby

Et les foules, ayant entendu [cela], s’étonnèrent de sa doctrine.

Czech Kralická Bible 1613

A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

Kosraean Bible

Ke u lulap sac lohng ma inge, elos arulana fwefela ke luti lal.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit mulțimile, au rămas uimite de învățătura lui.

World Portuguese Bible

Quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.

Swahili Bible

Ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.

Romanian BTF Bible

Și când mulțimile au auzit, au fost înmărmurite de doctrina lui.

Burmese Common Language Bible

ထို​သွန်​သင်​ချက်​ကို​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​ကြား​သော အ​ခါ​အံ့​သြ​ကြ​၏။

Darby Translation

And when the crowds heard [it] they were astonished at his doctrine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre.

Dutch Bible 1917

En de scharen, dit horende, werden verslagen over Zijn leer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het volk dit hoorde, stond het verbaasd over zijn leer.

Italian Diodati Bible

E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina .

Douay-Rheims 1899

And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.

Geneva Bible 1599

And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.

Noyes Bible

And when the multitudes heard this, they were astonished at his teaching.

Danish Bible 1931

Og da Skarerne hørte dette, bleve de slagne af Forundring over hans Lære.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pokon o lao rongadar met, irail ap puriamuiki a padak.

King James Version

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

King James Version + Apocrypha

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nghe lời ấy, thì lấy làm lạ về sự dạy dỗ của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ʻae kakai, naʻa nau ofo ʻi heʻene akonaki.

French Ostervald Bible

Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit mulțimile, au rămas uimite de învățătura lui.

Esperanto Bible

Kaj kiam la homamaso tion aŭdis, ili miregis pro lia instruado.

French Louis Segond 1910 Bible

La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.

German Luther Bible 1912

Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.

Majority Standard BIble

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Meriam Mir Bible

Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.

Webster Bible

And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappiix otokh'tsĭmsau skai'etsĭmiau otŭsksĭnĭmats'tŭksĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

The crowds, who had been listening to him, were greatly struck with his teaching.

Open English Bible (US)

The crowds, who had been listening to him, were greatly struck with his teaching.

Revised Version

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Italian Riveduta Bible

E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.

French Free Holy Bible for the World

Les foules, entendant cela, furent frappées par son enseignement.

Reina Valera 1909

Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.

Spanish BLL

Cuando la gente oyó esto, se quedó asombrada de sus enseñanzas.

Spanish Free Bible for the World

Oyendo esto la gente, se admiraba de su doctrina.

Croatian Bible

Čuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuvši narod divljaše se nauci Njegovoj.

Dieri NT

Ja kana wolarali jenia matja ngarana, tana nunkani ngujangujarandru pirna ngaruparana wonti. (Ngantjani‐jaura G. D. 18. Trinitatis.)

German Textbibel

Und da es die Massen hörten, wurden sie betroffen über seine Lehre.

Tyndale NT

And when the people hearde that they were astonyed at his doctrine.

World English Bible

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible (Catholic)

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible British Edition

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible Classic

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible Updated

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World Messianic Bible

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World Messianic Bible British Edition

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Wycliffe Bible portions

And the puple herynge, wondriden in his techynge.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.

Young's Literal Translation

And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;

Textus Receptus

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και ακουσαντεσ οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Нороаделе, каре аскултау, ау рэмас уймите де ынвэцэтура луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

Ukrainian Freedom Bible

І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чувши народ дивљаше се науци Његовој.

Russian Synodal Bible

И, слыша, народ дивился учению Его.

Salkinson Hebrew NT

לג וַיִּשְׁמְעוּ הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־נִּפְלְאָה תּוֹרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْجُمُوعُ بُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ.

Old Persion Version Bible

و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.

Judson Burmese Bible

ပရိသတ် များတို့သည် ကြား ရလျှင် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူသည်ကို အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라

Japanese Freedom Bible

群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

World Chinese Bible

众人听见了，就对祂的教导感到惊奇。

New Japanese NT

群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

Chinese Union Version (simplified)

众人听见这话，就希奇他的教训。

Chinese Union Version (traditional)

眾人聽見這話，就希奇他的教訓。

Meitei Bible

Aduga miyam aduna madu taba matamda, mahakki tambiba aduda makhoi ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nyipam v sum tvvtokudw, bunu ninyigv tamsar nama tvvla lamngak nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu den gbadi Jesu bangima ke li paki ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando as multidões ouviram isto ,ficaram admiradas de sua doutrina.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awashiwanza lwabhahovyo elyo bhakhashijile imanyizyo zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi orhutu rhw’abantu rhuyumva okwo, rhwasômerwa n’enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun khyangpäe naw ami ngjak üng, a jah mtheimthang cun müncan nakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als die Menge solches hörte, erstaunte sie über seine Lehre.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah erah nyootta ah chaat rum ano, rapne ih paatja rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Derykka hessa siyidi iza timirtezan malaletidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asay hessa si7idi, iya timirttiyan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashonwere man boshishtsok'on b́ daniyatse tuutson boad.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iphiing è ji yoi mage shii, nathek ne ai muyua jishii wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vantu vangi chinga va zuwa izo, choku komokwerwa ituto yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír esto, la gente se asombraba de su enseñanza.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wa ŵandu ula paŵapilikene yeleyo, ŵagasimosile majiganyo gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ululundamano vavile vapulikhe ewo vadenghile fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati kipenga pabayowine agoo, batisangala mapundisho gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi wa vandu wula pevayuwini malovi ago, ukakangasa ndava ya mawuliwu gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La multitud oyó y se maravilló de su doctrina.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui ngei han mahi an rietin chu, a minchûna hah an kamâm tatak zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri winaq ri xubꞌij ri Jesús, xemayijanik che ri ukꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bangi balikubapo mpobalanyumfweco balakankamana ne kwiyisha kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And when the crowds heard this, they were astonished at his teaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having heard this, the multitudes were amazed at Moshiachʼs torah (teaching).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי די המונים מענטשן האבן דאס געהערט, האבן זיי געשטוינט איבער זיין תורה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु ह़मळीन माणहु तीनी ह़ीकापण सी घबराय ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ଇନିତୁତେ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସିକାଇବାଟା ସୁନିକରି କାବାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଇ ସିକ୍ୟା ସୁଣିକଃରି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବଃଡେ କାବା ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0