Matthew 22:33

American Standard Version (1901) ☆

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

ASV Byzantine Text ☆

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

English Berean Standard Bible ☆

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Bible in Basic English ☆

And the people hearing it were surprised at his teaching.

Darby Translation ☆

And when the crowds heard [it] they were astonished at his doctrine.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.

Noyes Bible ☆

And when the multitudes heard this, they were astonished at his teaching.

King James Version ☆

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Majority Standard BIble ☆

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Webster Bible ☆

And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The crowds, who had been listening to him, were greatly struck with his teaching.

Open English Bible (US) ☆

The crowds, who had been listening to him, were greatly struck with his teaching.

Revised Version ☆

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Tyndale NT ☆

And when the people hearde that they were astonyed at his doctrine.

World English Bible ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible (Catholic) ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible British Edition ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible Classic ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World English Bible Updated ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World Messianic Bible ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Wycliffe Bible portions ☆

And the puple herynge, wondriden in his techynge.

Young's Literal Translation ☆

And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;

Text-Critical English NT ☆

And when the crowds heard this, they were astonished at his teaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having heard this, the multitudes were amazed at Moshiachʼs torah (teaching).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْجُمُوعُ بُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु ह़मळीन माणहु तीनी ह़ीकापण सी घबराय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki akai'tappiix otokh'tsĭmsau skai'etsĭmiau otŭsksĭnĭmats'tŭksĭnni.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ ଇ ସିକ୍ୟା ସୁଣିକଃରି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବଃଡେ କାବା ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashonwere man boshishtsok'on b́ daniyatse tuutson boad.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl a selaoue, hag a voe souezhet gant kelennadurezh Jezuz.

Bugun Bible ☆

Iphiing è ji yoi mage shii, nathek ne ai muyua jishii wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သွန်​သင်​ချက်​ကို​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​ကြား​သော အ​ခါ​အံ့​သြ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပရိသတ် များတို့သည် ကြား ရလျှင် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူသည်ကို အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.

Daai Chin NT ☆

Acun khyangpäe naw ami ngjak üng, a jah mtheimthang cun müncan nakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk mah hae lok thaih o naah, anih ih patukhaih nuiah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah aka ya hlangping tah Jesuh kah thuituennah soah let uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah aka ya hlangping tah Jesuh kah thuituennah soah let uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人听见这话，就希奇他的教训。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人聽見這話，就希奇他的教訓。

World Chinese Bible ☆

众人听见了，就对祂的教导感到惊奇。

Yao NT ☆

Mpingo wa ŵandu ula paŵapilikene yeleyo, ŵagasimosile majiganyo gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.

Croatian Bible ☆

Čuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Skarerne hørte dette, bleve de slagne af Forundring over hans Lære.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସିକାଇବାଟା ସୁନିକରି କାବାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolarali jenia matja ngarana, tana nunkani ngujangujarandru pirna ngaruparana wonti. (Ngantjani‐jaura G. D. 18. Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

En de scharen, dit horende, werden verslagen over Zijn leer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het volk dit hoorde, stond het verbaasd over zijn leer.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la homamaso tion aŭdis, ili miregis pro lia instruado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les foules, ayant entendu [cela], s’étonnèrent de sa doctrine.

French Ostervald Bible ☆

Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les foules, entendant cela, furent frappées par son enseignement.

Gamo NT ☆

Derykka hessa siyidi iza timirtezan malaletidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.

German Textbibel ☆

Und da es die Massen hörten, wurden sie betroffen über seine Lehre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Menge solches hörte, erstaunte sie über seine Lehre.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asay hessa si7idi, iya timirttiyan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu den gbadi Jesu bangima ke li paki ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ακουσαντεσ οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki t'ap koute l' yo te sezi tande sa l' t'ap di yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la ka poe kanaka, kahaha iho la lakou i kana ao ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיִּשְׁמְעוּ הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־נִּפְלְאָה תּוֹרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina .

Italian Riveduta Bible ☆

E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

New Japanese NT ☆

群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri winaq ri xubꞌij ri Jesús, xemayijanik che ri ukꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ululundamano vavile vapulikhe ewo vadenghile fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라

Kosraean Bible ☆

Ke u lulap sac lohng ma inge, elos arulana fwefela ke luti lal.

Kuhane NT ☆

Mi vantu vangi chinga va zuwa izo, choku komokwerwa ituto yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.

Meitei Bible ☆

Aduga miyam aduna madu taba matamda, mahakki tambiba aduda makhoi ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ଇନିତୁତେ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah erah nyootta ah chaat rum ano, rapne ih paatja rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati kipenga pabayowine agoo, batisangala mapundisho gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi wa vandu wula pevayuwini malovi ago, ukakangasa ndava ya mawuliwu gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pokon o lao rongadar met, irail ap puriamuiki a padak.

World Portuguese Bible ☆

Quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando as multidões ouviram isto ,ficaram admiradas de sua doutrina.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit mulțimile, au rămas uimite de învățătura lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și când mulțimile au auzit, au fost înmărmurite de doctrina lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit mulțimile, au rămas uimite de învățătura lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нороаделе, каре аскултау, ау рэмас уймите де ынвэцэтура луй Исус.

Russian Synodal Bible ☆

И, слыша, народ дивился учению Его.

Safwa NT ☆

Awashiwanza lwabhahovyo elyo bhakhashijile imanyizyo zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngei han mahi an rietin chu, a minchûna hah an kamâm tatak zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuvši narod divljaše se nauci Njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чувши народ дивљаше се науци Његовој.

Mashi Bible ☆

Erhi orhutu rhw’abantu rhuyumva okwo, rhwasômerwa n’enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balikubapo mpobalanyumfweco balakankamana ne kwiyisha kwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.

Spanish BLL ☆

Cuando la gente oyó esto, se quedó asombrada de sus enseñanzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oyendo esto la gente, se admiraba de su doctrina.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír esto, la gente se asombraba de su enseñanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La multitud oyó y se maravilló de su doctrina.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyipam v sum tvvtokudw, bunu ninyigv tamsar nama tvvla lamngak nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fanongo ʻae kakai, naʻa nau ofo ʻi heʻene akonaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nghe lời ấy, thì lấy làm lạ về sự dạy dỗ của Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי די המונים מענטשן האבן דאס געהערט, האבן זיי געשטוינט איבער זיין תורה.

CC BY 4.0