Luke 2:47

American Standard Version (1901) ☆

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

ASV Byzantine Text ☆

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

English Berean Standard Bible ☆

And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

Bible in Basic English ☆

And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

Darby Translation ☆

And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

Geneva Bible 1599 ☆

And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

Noyes Bible ☆

And all who heard him were astonished at his understanding and his answers.

King James Version ☆

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

King James Version + Apocrypha ☆

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Majority Standard BIble ☆

And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

Webster Bible ☆

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All who listened to him marvelled at his intelligence and his answers.

Open English Bible (US) ☆

All who listened to him marveled at his intelligence and his answers.

Revised Version ☆

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Tyndale NT ☆

And all that hearde him mervelled at his wit and answers.

World English Bible ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World English Bible (Catholic) ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World English Bible British Edition ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World English Bible Classic ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World English Bible Updated ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World Messianic Bible ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

World Messianic Bible British Edition ☆

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

Wycliffe Bible portions ☆

And alle men that herden hym, wondriden on the prudence and the answeris of hym.

Young's Literal Translation ☆

and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

Text-Critical English NT ☆

And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوهُ بُهِتُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau vahee hathāenedauwauthāthee haegaugauanadauwu hedaeyaunene nau hedauchuhanehedaunene.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yantinto bara bon ba, ġurra, kotelliela bara bon ġuraki ġatun wiyatoara ġikoúmba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌, ସେ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାର୍‌ ବୁଦିକ୍‌ ଆର୍‌ ସେ ଦେତିରିଲା ଉତୁର୍‌କେ ସୁଣି କାବା ଅୟ୍‌ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ keew k'ebts jamwots b́ t'iwintsirwok'onat boosh bíanirwok'o bek't bo adifera bo tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kement hini a gleve anezhañ a oa souezhet gant e furnez hag e respontoù.

Bugun Bible ☆

Ai miigao ne chang pha ji yoi ramuii phothek ne zab wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​ကြ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သူ​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​နှင့်​ဖြေ ကြား​ချက်​များ​ကို​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ၏ စကားကိုကြား သောသူ အပေါင်း တို့သည် သူ၏ ပညာ ကို၎င်း၊ စကားအဖြေ ကို၎င်း အံ့ဩ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a ngthu ngjaki he naw, a ksingnak la a jah msangnakea phäha aktäa cäiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih thaikophaih hoi lok pathimhaih thaih kaminawk boih dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kah yakmingnah neh ollannah boeih te aka ya rhoek boeih tah limlum uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kah yakmingnah neh ollannah boeih te aka ya rhoek boeih tah limlum uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。

World Chinese Bible ☆

凡听见祂的人，都对祂的悟性和应对感到惊奇。

Yao NT ☆

Wose ŵaŵapikene maloŵe gao ŵausimosile umanyilisi wakwe ni iŵatiji pakwanga kwa lunda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲦⲰⲘⲦ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲈⲘⲒ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤϪⲒⲚⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošću i odgovorima njegovim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Men alle, som hørte ham, undrede sig såre over hans Forstand og Svar.

Desiya NT ☆

ଆରି ତେଇ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ତାର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ତେରଇଲାଇ, ସବୁଲକ୍‌ ସେ କାତା ଅଇବାଟା ଆରି ତାର୍‌ ବୁଦି ଦେକି କାବାଅଇ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjanali nina matja ngarana, pirna ngaruparana wonti nunkani tjuru ngumundru ja kalabanandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

allen, die Hem hoorden, waren verbaasd over zijn schranderheid en over zijn antwoorden.

Esperanto Bible ☆

kaj ĉiuj, kiuj aŭdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

French Ostervald Bible ☆

Et tous ceux qui l'entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous ceux qui l'entendaient étaient émerveillés de son intelligence et de ses réponses.

Gamo NT ☆

Siyidayti wuri Yesussa akekkaninne iza zarozan daro malaalettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ସାପାରେ ମେଁନେ ଜ୍ଞାନ୍‍ ଆରି ଉତର୍ ଅଁଚେ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

German Textbibel ☆

Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya si7iya ubbay iya akeekaninne zaaruwan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den paki yaaba n gba o maama kuli kelima o yanfuoma leni o maguankaama po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εξισταντο δε παντεσ οι ακουοντεσ αυτου επι τη συνεσει και ταισ αποκρισεσιν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki t'ap tande l' te sezi pou jan l' te gen lespri, ak jan l' t'ap reponn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe a pau i lohe ia ia, mahalo iho la i kona naauao a me kana olelo ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וְכָל־שֹׁמְעָיו תָּמָהוּ עַל־חָכְמָתוֹ וְעַל־תְּשׁוּבֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti coloro che l'udivano stupivano del suo senno, e delle sue risposte .

Italian Riveduta Bible ☆

e tutti quelli che l’udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.

Japanese Freedom Bible ☆

聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。

New Japanese NT ☆

聞いていた人々はみな、イエスの知恵と答えに驚いていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ତେତ୍ତେ ଡକୋଏଞ୍ଜି ଆ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ଡ ଆ ଜନାଲଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri tajin ketatabꞌenik xemayijan che ri retaꞌmabꞌal xuqujeꞌ ri tzalibꞌal wach ri xuya ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voni uvuva mpulihiche valikhudega nu luhala lwa mwene ni nyandilo che mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa su lohngol elos arulana fwefela ke top lalmwetmet lal.

Kuhane NT ☆

Vonse vava zuwi ku amana naye ni va makala ha ku zuwisisa kwakwe ni nkalabo za kwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungona ngangba tariba makhoi pumnamakna mahakki lousing amadi paokhum aduda ingak-ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba asolare abim au pardar mer detaut, uiaba au damerare.

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ବାଖାଁଣ୍‌ ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ସେଣାଁଁ ଆଡଃ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌ରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Warep ih heh tiit chaatte loong ah epaatja ih rumta heh ih jatwah jenglam ih ngaakbaat rum kano ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boti bayowine batishangala na ufahamu wake na majibu gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha vevamuyuwanila malovi gaki vakavya kumkangasa ndava ya luhala na kuyangula kwaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A karoj me ronadar i puriamuiki a kupurokon o a japajapen

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A karos me rongadar i puriamuiki a kupurokong o a sapasapeng.

World Portuguese Bible ☆

Todos os que o ouviam se maravilhavam com o seu entendimento e com as suas respostas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sare kola šunde e Isuse, divinde pe zako lesoro džandipe hem zako lesere odgovorija.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți cei care îl ascultau erau uimiți de înțelegerea și de răspunsurile lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și toți care îl auzeau, erau înmărmuriți de înțelegerea și răspunsurile lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți cei care îl ascultau erau uimiți de înțelegerea și de răspunsurile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць каре-Л аузяу рэмыняу уймиць де причеперя ши рэспунсуриле Луй.

Russian Synodal Bible ☆

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

Safwa NT ☆

Wape wonti bhabhamwovwaga bhanswijile uwelewa wakwe na amajibu gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A vâr taka a chongthuon lam a riet murdi'n an kamâma,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i svi koji Ga slušahu divljahu se Njegovom razumu i odgovorima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.

Mashi Bible ☆

Ngasi bamuyumvirhizagya, basômerwa n’obumanye n’amashuzo gâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse balakankamana mpobalanyufwa mbuli mwalikubakumbulila ne mano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

Spanish BLL ☆

Todos los que le oían se asombraban de su comprensión y de sus respuestas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos los que le oían se asombraban de su comprensión y de sus respuestas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos los que lo oían estaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los que lo oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw gv chingkipakok rungbv mirwk sinam a tvvnv vdwv mvngngakpanya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe fanongo kiate ia, naʻa nau ofo ʻi heʻene poto mo ʻene tali ʻae fehuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy nghe, đều lạ khen về sự khôn ngoan và lời đối đáp của Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Rąngąri kariŋa ardarawaia ŋuru iŋgarkaŋuruleri aua ini:u' ŋąri ąŋgaio:lbąla.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלע, וואס האבן אים געהערט, האבן געשטוינט איבער זיין שכל און זיינע תשובות.

CC BY 4.0