American Standard Version (1901)
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
Psalms 103:7
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
Asang Khongca Bible
Mosi khaeah angmah ih loklam to panoeksak moe, Israel caanawk khaeah a sak ih hmuennawk to panoeksak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.
Hawaiian Bible 1868
Hoike mai la oia i kona mau aoao ia Mose, A me kana mau hana mana i na mamo a lseraela.
English Berean Standard Bible
He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.
Haitian Creole Bible 1985
Li fè Moyiz konnen sa l' te gen nan tèt li, li fè pitit Izrayèl yo wè mèvèy li yo.
Clementine Vulgate 1598
Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
Bible in Basic English
He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.
French: Bible J.N. Darby
Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d’Israël.
Czech Kralická Bible 1613
Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
Kosraean Bible
El akkalemye inkanek lal nu sel Moses Ac lela tuh mwet Israel in liye orekma kulana lal.
World Portuguese Bible
Ele fez conhecer os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos filhos de Israel.
Romanian BTF Bible
El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel.
Brenton English Septuagint
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏အကြံအစည်တော် များကို မောရှေအားဖော်ပြတော်မူ၍ အံ့သြဖွယ်သောအမှုတော်တို့ကိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားမြင်စေတော်မူ၏။
Darby Translation
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten.
Dutch Bible 1917
Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij toonde Moses zijn wegen, Aan de kinderen van Israël zijn machtige werken!
Italian Diodati Bible
Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a' figliuoli d'Israele le sue opere.
Douay-Rheims 1899
At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
Geneva Bible 1599
He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
Noyes Bible
He made known his ways to Moses, His doings to the children of Israel.
Danish Bible 1931
Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger;
Leeser Tanakh
He made known his ways unto Moses, unto the children of Israel his acts.
JPS TaNaKH 1917
He made known His ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kotin kajale o n Mojej al en a meakaroj, o o n men Ijrail a wiawia kan.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kotin kasale ong Moses al en a meakaros, o ong men Israil a wiawia kan.
King James Version
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
King James Version + Apocrypha
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Vietnamese Bible 1923
Ngài bày tỏ cho Môi-se đường lối Ngài, Và cho Y-sơ-ra-ên biết các công việc Ngài.
KJV Cambridge Paragraph
He made known his ways unto Moses, His acts unto the children of Israel.
Revised West Version
Naʻa ne fakahā hono ngaahi hala kia Mōsese, mo ʻene ngaahi ngāue ki he fānau ʻa ʻIsileli.
French Ostervald Bible
Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d'Israël.
Esperanto Bible
Li sciigis Siajn vojojn al Moseo, Siajn farojn al la Izraelidoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
German Luther Bible 1912
Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
LXX2012 U. S. English
At your rebuke they shall flee; at the voice of your thunder they shall be alarmed.
British English Septuagint 2012
At your rebuke they shall flee; at the voice of your thunder they shall be alarmed.
Majority Standard BIble
He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.
Webster Bible
He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel.
Open English Bible (Commonwealth)
He revealed his ways to Moses, his acts to the children of Israel.
Open English Bible (US)
He revealed his ways to Moses, his acts to the children of Israel.
Revised Version
He made known his ways unto Moses, his doings unto the children of Israel.
Italian Riveduta Bible
Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.
French Free Holy Bible for the World
Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux enfants d'Israël.
Reina Valera 1909
Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
Spanish BLL
Dio a conocer sus caminos a Moisés, y sus grandes hechos a los israelitas.
Spanish Free Bible for the World
Dio a conocer sus caminos a Moisés, y sus proezas a los hijos de Israel.
Croatian Bible
Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.
Serbian DK Bible (Latin)
Pokaza puteve svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim dela svoja.
German Textbibel
Er ließ seine Wege Mose kund werden, den Söhnen Israels seine großen Thaten.
Updated Brenton English Septuagint
At thy rebuke they shall flee; At the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Hebrew OT (WLC)
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
World English Bible
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World English Bible (Catholic)
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World English Bible British Edition
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World English Bible Classic
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World English Bible Updated
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World Messianic Bible
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
World Messianic Bible British Edition
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel.
Young's Literal Translation
He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.
SEPTUAGINTA
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
Brenton Septuagint
Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел Шь-а арэтат кэиле Сале луй Мойсе ши лукрэриле Сале копиилор луй Исраел.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
Ukrainian Freedom Bible
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
Russian Synodal Bible
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Hebrew Masoretic OT
יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֹֽותָיו׃
Modern Hebrew Bible
יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
Arabic Van Dyck Bible
عَرَّفَ مُوسَى طُرُقَهُ، وَبَنِي إِسْرَائِيلَ أَفْعَالَهُ.
Old Persion Version Bible
طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنیاسرائیل.
Judson Burmese Bible
ဘာသာ ဓလေ့တော်တို့ကို မောရှေ ၌ ၎င်း၊ စီရင် တော်မူသောအမှု အရာတို့ကို ဣသရေလ အမျိုးသား တို့၌ ၎င်း ပြ တော်မူပြီ။
Korean Bible 1910
그 행위를 모세에게 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
Japanese Freedom Bible
主はご自分の道をモーセに、 御業をイスラエルの子らに知らせられた。
World Chinese Bible
祂使摩西知道祂的道路， 使以色列的子孙知道祂的作为。
Chinese Union Version (simplified)
他使 摩西知道他的法则， 叫 以色列人晓得他的作为。
Chinese Union Version (traditional)
他使 摩西知道他的法則， 叫 以色列人曉得他的作為。
Portuguese Bíblia Livre
Ele fez Moisés conhecer seus caminhos, e os filhos de Israel conhecerem as obras dele.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ye wabwîraga Mûsa amahwe gâge, n’abâna b’Israheli àbayêreka ebirhangâzo byâge.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El le dio a conocer su camino a Moisés, e hizo claros sus actos a los hijos de Israel.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Dio a conocer sus caminos a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)