Job 23:4

American Standard Version (1901) ☆

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

ASV Byzantine Text ☆

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

English Berean Standard Bible ☆

I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.

Bible in Basic English ☆

I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

Brenton English Septuagint ☆

And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

Darby Translation ☆

I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;

Douay-Rheims 1899 ☆

I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.

Geneva Bible 1599 ☆

I would pleade the cause before him, and fill my mouth with arguments.

Noyes Bible ☆

I would order my cause before him, And fill my mouth with arguments;

Leeser Tanakh ☆

I would put in order before him my cause, and my mouth would I fill with arguments.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I would order my cause before Him, and fill my mouth with arguments.

King James Version ☆

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

King James Version + Apocrypha ☆

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I would order my cause before him, And fill my mouth with arguments.

LXX2012 U. S. English ☆

And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

British English Septuagint 2012 ☆

And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

Majority Standard BIble ☆

I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.

Webster Bible ☆

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Revised Version ☆

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I would plead my own cause, And he would fill my mouth with arguments.

World English Bible ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World English Bible (Catholic) ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World English Bible British Edition ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World English Bible Classic ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World English Bible Updated ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World Messianic Bible ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

World Messianic Bible British Edition ☆

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

Young's Literal Translation ☆

I arrange before Him the cause, And my mouth fill [with] arguments.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I would order my mishpat (cause) before Him, and fill my mouth with arguments.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُحْسِنُ ٱلدَّعْوَى أَمَامَهُ، وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجًا،

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေ့တော်သို့ရောက်မှ ငါသည် ကိုယ်အမှုကိုပြင်ဆင်၍၊ များစွာသောအကျိုးအကြောင်းတို့ကို လျှောက်ထားရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှေ့ တော်သို့ရောက်မှ ငါသည် ကိုယ်အမှု ကိုပြင်ဆင် ၍ ၊ များစွာသောအကျိုး အကြောင်းတို့ကို လျှောက်ထားရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A hmaa ah kaimah kawng to ka thuih moe, pakha hoiah lok ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

World Chinese Bible ☆

我必在祂面前陈明我的案件， 满口提出辩词。

Croatian Bible ☆

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

Danish Bible 1931 ☆

Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;

Esperanto Bible ☆

Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’exposerais [ma] juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments ;

French Ostervald Bible ☆

J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

French Free Holy Bible for the World ☆

J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

German Luther Bible 1912 ☆

und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

German Textbibel ☆

So wollte ich vor ihm meine Sache darlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων·

Brenton Septuagint ☆

Εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M' ta defann kòz mwen devan li. M' ta di l' dènye sa ki nan lide m' pou defann tèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תֹוכָחֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto , Ed empierei la mia bocca di argomenti;

Italian Riveduta Bible ☆

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

Japanese Freedom Bible ☆

私は神の御前で自分の訴えを整え、 私の口を訴えの言葉で満たすだろう。

Korean Bible 1910 ☆

그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

Kosraean Bible ☆

Nga lukun fahkang na nunak luk nu sel Ac takunang nufon ma nga pulakin mu pwaye sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

World Portuguese Bible ☆

Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-aș rândui cauza înaintea lui și mi-aș umple gura cu argumente.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мь-аш апэра причина ынаинтя Луй, мь-аш умпле гура ку довезь!

Russian Synodal Bible ☆

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da razložim pred Njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

Mashi Bible ☆

Ka nankahash’irhegeka embere zâge nti habè okusâmba, na ntyo nyunjuze ebinwa byâni mirôngwè?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

Spanish BLL ☆

Ante él presentaría mi defensa y llenaría mi boca de razones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Expondría mi causa delante de él, y llenaría mi boca de argumentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pondría mi causa en orden delante de él, y mi boca estaría llena de argumentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

expondría ante Él mi causa, llenaría mi boca de argumentos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakamatala ʻeku meʻa ʻi hono ʻao, ʻo fakafonu hoku ngutu ʻaki ʻae ngaahi lea fakamamafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃