Job 15:16

American Standard Version (1901) ☆

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

ASV Byzantine Text ☆

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

English Berean Standard Bible ☆

how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

Bible in Basic English ☆

How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

Brenton English Septuagint ☆

Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

Darby Translation ☆

How much less the abominable and corrupt, — man, that drinketh unrighteousness like water!

Douay-Rheims 1899 ☆

How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?

Geneva Bible 1599 ☆

How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?

Noyes Bible ☆

Much less, abominable and polluted man, Who drinketh iniquity as water.

Leeser Tanakh ☆

How much more then the abominable and corrupt, the man who drinketh like water wrong-doing?

JPS TaNaKH 1917 ☆

How much less one that is abominable and impure, man who drinketh iniquity like water!

King James Version ☆

How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

King James Version + Apocrypha ☆

How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

KJV Cambridge Paragraph ☆

How much more abominable and filthy Is man, which drinketh iniquity like water?

LXX2012 U. S. English ☆

Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

British English Septuagint 2012 ☆

Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

Majority Standard BIble ☆

how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

Webster Bible ☆

How much more abominable and filthy is man, who drinketh iniquity like water?

Revised Version ☆

How much less one that is abominable and corrupt, a man that drinketh iniquity like water!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Alas then, abominable and unclean is man, Drinking unrighteousness as a draft.

World English Bible ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World English Bible (Catholic) ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World English Bible British Edition ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World English Bible Classic ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World English Bible Updated ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World Messianic Bible ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

World Messianic Bible British Edition ☆

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

Young's Literal Translation ☆

Also — surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How much more vile and corrupt is ish, which drinketh iniquity like mayim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبِالْحَرِيِّ مَكْرُوهٌ وَفَاسِدٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلشَّارِبُ ٱلْإِثْمَ كَٱلْمَاءِ!

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ရေကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သောက်လျက်၊ ဆိုးညစ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော လူသတ္တဝါ၌ အဘယ်ဆိုဘွယ် ရှိသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ရေ ကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို သောက် လျက်၊ ဆိုးညစ် ရွံ့ရှာ ဘွယ်သော လူ သတ္တဝါ၌ အဘယ် ဆိုဘွယ် ရှိသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.

Chinese Union Version (simplified) ☆

何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

Chinese Union Version (traditional) ☆

何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

World Chinese Bible ☆

何况那可憎败坏、 喝罪孽如喝水的人呢！

Croatian Bible ☆

a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

Danish Bible 1931 ☆

hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoeveel te meer is een man gruwelijk en stinkende, die het onrecht indrinkt als water?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoeveel minder de mens, afschuwelijk, bedorven, Die de ongerechtigheid als water drinkt!

Esperanto Bible ☆

Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu !

French Ostervald Bible ☆

Combien plus est abominable et corrompu, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!

French Free Holy Bible for the World ☆

combien moins l'être abominable et corrompu, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!

German Luther Bible 1912 ☆

Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.

German Textbibel ☆

geschweige der Abscheuliche, Verderbte - der Mensch, der Unrecht wie Wasser trinkt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνήρ, πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ, πίνων ἀδικίας ἶσα ποτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ale wè atò pou moun, ki pèvèti, ki pa vo anyen, ki fè mechanste tankou yo bwè dlo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio hoi, ua hoopailuaia, a ua haumia hoi ke kanaka, Ka mea e inu ana i ka hewa me he wai la?

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quanto più abbominevole e puzzolente È l'uomo, che beve l'iniquità come acqua ?

Italian Riveduta Bible ☆

quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!

Japanese Freedom Bible ☆

まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?

Old Persion Version Bible ☆

پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.

World Portuguese Bible ☆

quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!

Russian Synodal Bible ☆

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kamoli gadni i smrdljivi čovek, koji pije nepravdu kao vodu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?

Mashi Bible ☆

Kurhi byankabâga oku mugalu-galu n’ow’amabî, oku muntu onywa amabî nka mîshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

Spanish BLL ☆

¡mucho menos el hombre, que es corrupto y despreciable, y que se bebe la maldad como si fuera agua!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Cuánto menos uno que es asqueroso e inmundo, un hombre que hace el mal como quien bebe agua!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuánto menos el hombre repugnante y corrupto que bebe la iniquidad como agua!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe fēfē hono lahi hake ʻoe fakalielia mo e ʻuli ʻoe tangata, ʻaia ʻoku ne inumia ʻae angahala ʻo hangē ha vai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phương chi một người gớm ghiếc và hư nát, Kẻ hay uống gian ác như nước!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃