Job 17:13

American Standard Version (1901) ☆

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

ASV Byzantine Text ☆

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

English Berean Standard Bible ☆

If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

Bible in Basic English ☆

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

Brenton English Septuagint ☆

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

Darby Translation ☆

If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:

Douay-Rheims 1899 ☆

If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.

Geneva Bible 1599 ☆

Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shall make my bed in the darke.

Noyes Bible ☆

Yea, I look to the grave as my home; I have made my bed in darkness.

Leeser Tanakh ☆

When I hope for the nether world as my house; in the darkness have I spread my couch;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;

King James Version ☆

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

LXX2012 U. S. English ☆

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

British English Septuagint 2012 ☆

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

Majority Standard BIble ☆

If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

Webster Bible ☆

If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness.

Revised Version ☆

If I look for Sheol as mine house; if I have spread my couch in the darkness;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if I remain, Hades is my habitation: And my bed has been made in darkness.

World English Bible ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible (Catholic) ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible British Edition ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible Classic ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible Updated ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World Messianic Bible ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World Messianic Bible British Edition ☆

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

Young's Literal Translation ☆

If I wait — Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I wait, Sheol is mine bais; I have made my bed in the choshech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا رَجَوْتُ ٱلْهَاوِيَةَ بَيْتًا لِي، وَفِي ٱلظَّلَامِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ချိုင်းသည် ငါ့နေရာဖြစ်သည်ကို ငါမြော်လင့် ၏။ ငါ့အိပ်ရာသည် မှောင်မိုက်၌ ခင်းလျက်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ချိုင်း သည် ငါ့ နေရာ ဖြစ်သည်ကို ငါမြော်လင့် ၏။ ငါ့ အိပ်ရာ သည် မှောင်မိုက် ၌ ခင်း လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Taprong loe kai ih im ni, tiah ka zing; vinghaih thungah iihhaih kahni to ka baih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，

World Chinese Bible ☆

我若盼望阴间 为我的家， 若在黑暗中铺设我的床榻，

Croatian Bible ☆

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

Danish Bible 1931 ☆

vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kan ik nog hopen? Het dodenrijk is mijn huis, In de duisternis heb ik mijn leger gespreid;

Esperanto Bible ☆

Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’espère, le shéol est ma maison, j’étends mon lit dans les ténèbres ;

French Ostervald Bible ☆

Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si je considère le Shéol comme ma demeure, si j'étends ma couche dans les ténèbres,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

German Textbibel ☆

Wenn ich auf die Unterwelt als meine Behausung hoffe, in der Finsternis mein Lager hingebreitet habe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lanmò m'ap tann. Se al kouche nan simityè ki sèl espwa m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

Italian Riveduta Bible ☆

Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、

Korean Bible 1910 ☆

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

Kosraean Bible ☆

Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم،

World Portuguese Bible ☆

Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

Russian Synodal Bible ☆

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bih se nadao, grob će mi biti kuća; u tami ću prostreti postelju sebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

Mashi Bible ☆

Bici nankacilangâlira, ekuzimu yo na mwâni, omu mwizimya mwo nâtwîra icumbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

Spanish BLL ☆

Si mi única esperanza es el Seol como mi hogar, y si ya he tendido mi cama en la oscuridad;

Spanish Free Bible for the World ☆

Si yo espero el Seol como mi casa, y tiendo mi lecho en las tinieblas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si estoy esperando el sepulcro como mi casa, si he hecho mi cama en la oscuridad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si espero, yo sé que el Seol es mi habitación. En la tenebrosidad tengo extendida mi cama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te u tatali, ko hoku fale ʻae faʻitoka pē: kuo ngaohi hoku mohenga ʻi he fakapoʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃